木僦寡蕴富故切⌒囊硪淼摹６运侵殖揪住＝底疰蟮奶龋坏侠芈砩辖馐臀ń准丁ê汀ㄇ灼荨ǖ谋昙恰Ｖ灰胍幌耄辉谡飧龀撩莆蘖牡募乃奚崂铮凰尤慌錾狭苏饷匆桓鋈恕：慰龌故窃谒崭盏秸饫铩！！！！！Ｕ盟谡饫锏氖乱挡趴肌�
因此；迪拉特就对克莱德一味溜须拍马。。。。。。虽然同克莱德相比；现下他的地位要高；赚的钱也多；每星期二十五块美元。
〃我想；您大概要花去不少时间；跟您的至亲好友在一块吧；〃他们头一次外出散步时；迪拉特斗胆地这么说。当他已经探听到许多克莱德乐意透露。其实几乎毫无内容的事之后；迪拉特只好转换话题；谈起自己的身世来；向他添枝加叶地讲了一些事情。现在他父亲开一家绸布商店。他本人上这儿来；为的是学习这一行业新方法；如此等等。他在这里有个叔叔。。。。。。在斯塔克公司做事。他在莱柯格斯已有几个。。。。。。说真的；目前还为数不多。。。。。。好朋友；因为他来这儿时间不太长。。。。。。合起来才不过四个月。
可是克莱德的亲戚；该有多帅！
〃您说；您伯父的家私；想必在一百万美元以上；是吧？人家都是这么说的。威克吉大街上那些华屋；简直太令人垂涎的了。您在奥尔巴尼。尤蒂卡；甚至在罗彻斯特；都不会见到更阔气的房子了。您是塞缪尔。格里菲思的亲侄子吗？一定没错！嘿；那您在这里可就非同小可啦。我真巴不得也有那么一门阔亲戚。那我包管要尽量利用啊。〃
他热乎乎地笑着瞅了克莱德一眼。克莱德从而觉察到他这种血亲关系该有多么重要。只要想一想；这个陌生的年轻人对它看得有多重啊。
〃哦；我可不知道；〃克莱德迟疑地回答说。不过；既然人家推想他跟此地格里菲思家有如此亲密的关系；克莱德心里还是感到挺美滋滋的。〃你知道；我上这儿来；就是为了要学会做领子这门手艺。可不是来玩的。伯父就要我认真地把它学好。〃
〃哦；当然；当然。这个我也明白；〃迪拉特回答说；〃我叔叔对我也是这样的意思；他要我在这里好好干；不要光想着玩。您知道；他在斯塔克公司是专管采买的。不过话又说回来；一个人也不能老是干活呀。有时也还得乐一乐呗。〃
〃是啊；是这样；〃克莱德破题儿头一遭带有一点儿屈尊俯就的口吻说。
他们默默无言地走了一会儿。
〃您跳舞吗？〃
〃跳；〃克莱德回答说。
〃哦；我也跳。这儿有不少低级舞厅；可我从来都不去的。您千万别去那些地方；如果说您想跟上流社会人士交际应酬的话。据说；在这个域市里；上流社会真是惊人地不与外人相互往来的。要是您不属于他们这个圈子；上流社会人士简直就不会跟您来往。在方达也是这样。您必须'属于；上流社会；不然您就根本哪儿都去不了。我看；恐怕这也是应该的。不过话又说回来；这儿还是有不少好姑娘；可以跟她们跳跳舞；乐一乐。姑娘来自上等家庭。。。。。。当然罗；并不是来自上流社会。。。。。。反正人们也还没有说过她们什么坏话；您懂吗。再说；她们可也不都是那么迟钝不灵。恰好相反；她们里头有些人；还真的热火得够呛呢。可您也不见得就必须跟她们里头随便哪个结婚。〃克莱德暗自思忖；此人对自己在这里的新生活；也许有点儿太渴求了吧。与此同时；他也有点儿喜欢迪拉特。〃再说；〃迪拉特继续说道；〃这个星期日下午；您打算干什么？〃
〃哦；好象没有什么特别的事；我一时还不知道；〃克莱德回答说；感到他面前出现了新情况。〃我可不知道到时候会干些什么事；不过；现在我什么也说不上来。〃
〃哦；您要是不太忙；就不妨跟我一块去吧。我来这儿以后；认识了好几个姑娘。全是好姑娘。您要是高兴；我包管把您捎去；介绍您跟我叔叔家里的人认识认识。他们个个都是挺不错的人。后来。。。。。。我认识两个姑娘；我们可以找她们去。。。。。。真是迷人的小娘儿们。她们里头有一个曾经在一家铺子里做过事；可现在她走了。。。。。。她什么事儿都不干了。而另一个；是她的知心好友。她们有一台手摇留声机；她们俩一块跳舞哩。我知道；星期日在这里是不让跳舞的；但只要不让人知道就得了。姑娘她们的父母；倒是并不介意。随后；我们不妨带她们去看电影什么的。。。。。。要是您高兴的话。。。。。。不去工厂附近电影院；而是要到高级电影院去；您懂吗？〃
克莱德暗自思忖；对于迪拉特提出的那些建议；他究竟该怎么办呢。在芝加哥。。。。。。由于在堪萨斯城出了事故以后。。。。。。他一向都尽量谨小慎微；很少抛头露面。因为；自从那次事故之后；他到俱乐部任职以来心里就想；务必让自己的生活尽量符合由于那里严肃的氛围使他领悟到的以下理想目标：举止稳健；工作努力；勤俭节约；仪表整洁；富有绅士风度。那就是一个没有夏娃（《圣经》上说；亚当偷吃智慧果；被逐出伊甸园；乃是受到夏娃诱惑的缘故。此处指克莱德希望自己只要回避女人；就好比登上天堂。）的天堂。
如今；他在这里的环境虽然很清静；可是；从这个城市的气氛来看；似乎还是令人联想到这个年轻人正在谈论的娱乐消遣。。。。。。其方式或许最简单也不过；但照样还是有姑娘们；可以跟他们作伴取乐。。。。。。他亲眼看到这里就有许许多多姑娘。晚饭后；大街上热闹非凡；有漂亮姑娘；也有年轻小伙子。不过；如果按照这个年轻人所暗示的方式去玩儿；万一给人看见；那他新近攀附的亲戚对他会有怎么个想法呢。他刚才自己不是说过；莱柯格斯城里人际关系惊人地狭隘；谁在干什么；几乎大家心里都有数。他沉吟不语；马上犯疑了。但他现在又非得当机立断不可。不过；他委实太寂寞；急急乎想找个伴儿；于是回答说：〃是啊。。。。。。哦。。。。。。我想这敢情好。〃然而；他又不免有点儿疑虑地找补着说：〃当然罗；你知道；我这里的亲戚。。。。。。〃
〃哦；没问题；这我知道；〃迪拉特应答如流地说。〃当然罗；您可要小心留神才好。哦；我也得那样。〃只要他能跟着一位姓格里菲思的人（哪怕此人还是新来乍到；认识的人也不多）在哪儿露露面；那不就是使他脸上很有光彩吗？一定会这样；依他看；他自己脸上已经很光彩了。
迪拉特马上就请克莱德抽烟卷；问他喜欢不喜欢喝汽水。可是；克莱德还是感到非常别扭和心里没有底；过了一会儿才跟新朋友告别了。由于这个年轻人如此洋洋自得地崇拜社会地位；克莱德不觉对他感到有点儿腻味；于是径直朝自己住地走去。他早就答应给母亲写一封信；心想最好还是回去写信；顺便还得想一想；结交这样新朋友是否值得。
第 八 章
转天正好是星期六；照例只工作半天（格里菲思厂里全年星期六半日工作）。惠甘先生拿了薪金袋冲他走过来。
〃请您收下；格里菲思先生；〃他说；那口吻仿佛克莱德是厂里一位大人物似的。
克莱德收下薪金袋；听到〃先生〃这个尊称；心里很高兴；就走到自己衣柜跟前；马上拆开口袋；把钱放进口袋。随后；他换好衣服；戴上帽子；走到自己住地吃午饭。但他觉得自己非常寂寞；迪拉特（因为还要上班）也不在；他就决定搭电车游览格洛弗斯维尔。那是一座约有两万人口的城市；据说相当热闹；虽然比不上莱柯格斯。格洛弗斯维尔之行；克莱德觉得兴味盎然；因为他看到了一个社会结构跟莱柯格斯迥然不同的城市。
可是转天。。。。。。星期日；他真可以说是百无聊赖；独自一人在莱柯格斯闲逛。这天迪拉特有事；不得不回方达去；星期日也就不能履约了。星期一晚上；他碰到克莱德时说；星期三晚上；在迪格比大街公理会教堂地下室将举行交谊会；另备茶点招待。据年轻的迪拉特说；值得一去。
〃我们不妨上那儿去；〃他对克莱德说；〃就跟姑娘们咬耳朵叨咕叨咕。我还要你跟我叔叔。婶婶见见面。论人品；他们都是顶呱呱的。姑娘们也是顶呱呱的。她们才一点儿都不叫人腻味呢。大约到十点钟光景；您知道吧；我们就不妨溜出来；上泽拉家或丽达家去。丽达家里好唱片多得很；不过要跳舞；就数泽拉家里最宽敞了。再说；您的晚礼服并没有从芝加哥带来；是吧？〃迪拉特问。因为迪拉特趁克莱德不在家时；早就打量过他的房间（克莱德正好住在他上面；亦即三层楼上）；发现他只有一只手提箱；没见到什么大箱子；看来也不会有什么晚礼服。他就断定虽然克莱德的父亲开一家旅馆；克莱德自己又在芝加哥联谊俱乐部做过事；可他对自己交际时穿着打扮一定满不在乎。要不然；想必他决心独立奋斗；不需要任何人帮助；以便锻炼自己坚强的性格。这一切让迪拉特感到老大不高兴。要知道这些交际必需品；不拘是谁；万万不可掉以轻心啊。不过；克莱德毕竟来自格里菲思大户人家；这一点就足以使迪拉特几乎对什么都可以眼开眼闭了；至少是目前这一次。
〃是的；晚礼服我没带；〃克莱德回答说；尽管自己非常寂寞；但对这次佚游到底值得不值得他即便在此刻也还没有完全的把握；〃不过我打算买一套。〃他早就不止一次地想过自己在莱柯格斯这晚礼服实在是不可缺少的；正打算从最近辛辛苦苦积攒下来的钱里；至少拿出三十五块美元来购置一套。
迪拉特还在絮絮叨叨地说；泽拉。舒曼家里并不富裕。。。。。。但他们住的是自己的房子。。。。。。她还跟这里不少漂亮姑娘时有来往。丽达。迪克曼也这样。泽拉的父亲在方达附近埃克特湖边有一所小别墅。克莱德要是喜欢丽达的话；今年夏天。。。。。。赶上假日和愉快的周末；他跟克莱德两个人就不妨上那儿作客；因为丽达和泽拉几乎如影随形；寸步不离。而且；她们俩也长得都很俏。〃您瞧；泽拉肤色黑黑的；丽达白白的；〃他兴冲冲找补着说。
克莱德听说姑娘们长得都很俏；心里不消说美滋滋的；这好象正当他感到寂寞之际从天而降的福祉；何况这个迪拉特又缠住不放地在怂恿他。不过；克莱德又想；自己跟他过分接近；是不是明智之举呢？这的确是个问题。。。。。。因为说真的；克莱德对他毕竟一点儿都不了解。现在；迪拉特的举止态度；及其对这次约会表现出轻浮而又兴奋那种劲儿；克莱德知道；迪拉特自己对这些姑娘们最感兴趣的。。。。。。是她们原来已有某种自由自在；无拘无束；乃至于某种深藏不露的放荡不羁的作风；而不是她们所隶属的那个社会阶层。难道说它不就是导致克莱德在堪萨斯城垮台了吗？现在；特别是在莱柯格斯这个地方；他断断乎不能忘掉它。。。。。。如今他正为争取更美好的前途而努力呀。
话虽然这么说；星期三晚上一到八点半；他们还是照样出去了；克莱德心里充满了热乎乎的希望。到九点钟；他们早已置身于这么一个集宗教。世俗。慈善性质之大成的聚会了。此次聚会的目的；就是给教会筹款。。。。。。实际上是利用这个机会；让年纪大的人碰碰头；聊聊天；年轻人则喜欢吹毛求疵；悄悄地谈情说爱；卖弄风情。这里有好几个售货摊位；从馅儿饼。蛋糕点心。冰淇淋；一直到花边。洋娃娃和各色各样的小小装饰品；都是教友们自动奉献；脱手卖掉的钱通通捐给教会。牧师彼得。伊斯雷尔斯偕同他的太太也都莅会。迪拉特的叔叔。婶婶也在场；他们两口子虽然轻松活泼；但是毫无风趣可言；克莱德揣测他们在这里恐怕不会有什么社会地位。他们几乎一团和气；而且对人也过分熟不拘礼；虽然格罗弗。威尔逊作为斯塔克公司的采买；有时候还要装出一副正经八百和神气活现的派头来。
格罗弗。威尔逊是个矮胖个儿；看来他并不知道怎样给自己穿得体面些；也许是没得钱；买不起。要是跟他侄子身上几乎洁净无瑕的衣服相比；那他的衣服简直就差得远了。既没有熨烫；又有些油渍。他的领带也这样。平时他动不动就象小职员那样来回搓手；有时候皱紧眉头；一个劲儿搔后脑勺；仿佛他要说的话；都是经过深思熟虑；重要到了极点似的。其实；就连克莱德也很清楚；此人所说的；没有一句是重要的。
那位胖墩墩的威尔逊太太也是这样。当她丈夫在贵客克莱德面前竭力摆出神气活现的派头时；她正伫立在他身边。她那胖乎乎的脸上只是一个劲儿笑。她的身子简直笨重得很；两颊绯红；下巴颏儿差不多变成一双的了。瞧她老是笑个不停；多半是因为她生来一团和气；在这儿好歹也得懂点规矩；附带说一下；还因为克莱德是那样一个人物。反正克莱德自己也看出；沃尔特。迪拉特死乞白赖地要他的亲戚注意到他是格里菲思家族的人；还有他迪拉特早已跟这位新的格里菲思家族成员结成好友；此刻正在当地社交界陪随他。
〃沃尔特刚才告诉我们说；您上这儿来；是给令伯父做事的。我听说您住在柯比太太那里。我虽然不认识她；可我老是听人说起她那个地方很好；样样井井有条。住在那里的帕斯利先生过去是我同学。不过现在我再也没见过他了。您还不认识他吗？〃
〃不；我还不认