杖保荨兑蚧奥肌凡梗┮辔抻傻梅ⅰＲ蝗眨颓妆觯敢嘣ぱ伞＠罟泄嗜俗拥芾赐叮ü邢掳俗衷浙冢荨兑蚧奥肌凡梗┞渫夭皇隆１槲示杀鹗凹彝屑颊摺Ｍ际橛忻荚髦黧祝咄级衷杖薄＞荨兑蚧奥肌犯牟梗┱摺Ｏぴ苹跞础＠钤鹪唬骸ㄎ垂偌移叮荡踊酰沃粒ㄖ磷衷杖保荨兑蚧奥肌凡梗┦榧呕瓯顺俊ㄣ扳昃弥８次室辉唬骸ㄓ幸槐居萦佬耸质椤渡惺椤罚擞衷诜瘢俊橙瞬丫澹桓已曰酰疲骸ㄔ萁淝！ㄔ负鲅栽唬骸ù恕渡惺椤反筠劧颉！ǘ纪染芷溱缎呈牵煳试唬骸ā渡惺椤泛无劊俊ㄔ冈唬骸ㄒ言狻兑⒌洹贰ⅰ端吹洹分啵硕吹洹！ǎ鞒局嘧饔直弧６醋鞫伞＃├钪沾罂愿簧帷＃ㄔ背龃Γ窦兑蚧奥肌匪模┯帧 ÷匠ぴ匆跃傻挛渚芯ň衷保菝鞒静梗┧韭恚补伲谑鼓弧；蚣ツ瓯蚕嘈冈唬骸ù蟪胬鲜螅阄簦喂种校俊ㄑ詹加诔ぐ病＃ǔ觥豆凡埂罚�
【译文】
唐朝人周愿，曾奉命出使魏州。魏州节度使田季安去为他引路，他们把马缰连起来并驾齐驱。路上见到一头驴很肥壮，田季安指给周愿看并说道：〃此物大于王世充。〃周愿应声答道：〃总是小于窦建德吧！〃李巽的性格严肃冷酷，不好戏笑。当时周愿被任命为河西盐铁留事，当周愿快要到来的时候，李巽告诫佐官们说：〃周愿这个人喜好戏谑，而且羞辱人不分长幼不讲礼仪，希望各位要庄重严肃地对待他。〃等周愿来到之后，多次宴会，李巽都是除见面寒暄几句外，再不与说话，因而周愿也没有得到能引发他开玩笑的缘由。一天李巽宴请亲友，周愿也来参加。当时李巽的一个老朋友的儿子来到了他家，此人放浪而没有正事，李便打听他家旧有别墅以及有技艺的家童、有名的图画书籍等情况，都说已经卖掉了。李巽责备他道：〃还没有作官，家境又穷，财产应依据情况而买卖，你哪里到了书籍古画都卖掉不要了的地步？〃说后一直很怅惘不悦，过了一会儿又问：〃有一部虞永兴手书本《尚书》，此书还在吧？〃那个人惭愧而又有些惧怕，不敢说卖了，便说：〃暂时典当成钱了。〃周愿忽然说道：〃这是《尚书》的一大劫难！〃人们都忘记了先前要提防他戏谑的事，于是有人问道：〃《尚书》有什么劫难？〃周愿道：已经遭受《尧典》、《舜典》的苦难，这个人又给典了。〃李巽笑颜大开。从此再不与他离开。又 陆长源凭借先人的功德为宣武军（治所在今河南开封）行军司马，韩愈为巡官，他们同时在一个幕府中任职共事。有的人讥笑他们的年龄辈份相差太悬殊，周愿道：〃老虎和老鼠，还同为十二属相呢，这有什么奇怪的？〃此事十来天便传遍了长安。
刘禹锡
唐刘禹锡牧连州，替高寓。寓后入羽林将军，自京附书曰：〃以承眷，辄举目代矣。〃刘答书云：〃昔（答书云昔四字原空缺，据黄本补）有一话，曾有老妪山行，见大虫羸然跬步而不进，若伤其足。妪目之，而虎遂自举足以示妪，乃有芒刺在掌，因为拔之。俄奋迅阚吼而愧其恩。自后掷麋、鹿、狐、兔于庭，日无缺焉。妪登垣视之，乃前伤虎也。因为亲族具言其事，而心异之。一旦，忽掷一死人，血肉狼藉，妪乃被村胥诃捕。妪具说其由，始得释缚。妪乃登垣，伺其虎至而语曰：'感矣，叩头大王，已后更莫抛死人来也。'〃（出《嘉话录》）
【译文】
唐朝人刘禹锡被任命为连州刺史，接替了高寓。高寓后来到皇帝的卫军羽林军当上了将军，他从京城捎来信说：〃已经接受你的关照，我在这里就以遥望而代以致谢了。〃刘向锡回信说：〃过去有这么一段故事，说曾有一个老妇在山里走路，看见一只大老虎身体十分瘦弱。迈着小步而难以行走。像是脚上受了伤。老妇举目去看时，那老虎竟抬起足而告示于她，原来有一根芒刺扎在它的脚掌上，于是给它拔掉，那虎立刻振作奔跑起来并长啸一声以感谢老妇的恩情。从自以后便经常把麋、鹿、狐、兔等抛进老妇的院子里，没有一天不来的。老妇登上墙头观察，乃是从前那只受伤的老虎所为。因而老妇对亲戚族人都说了这件事，他们心里也都感到奇怪。一天早晨，突然抛进来一个死人，血肉模糊，于是老妇被村吏呵斥拘捕。老妇详细地说明了缘由，才被释放。于是老妇又登上墙头，等那只老虎再来时说道：'感谢你了，我给大王叩头了，以后千万再不能把死人抛进来了！'〃
袁德师
唐汝南袁德师，故给事高之子。尝于东都买得娄师德故园地，起书楼。洛人语曰：〃昔日娄师德园，今乃袁德师楼。〃（原缺出处，明钞本作出《嘉话录》）
【译文】
唐朝汝南人袁德师，是已故给事中袁高的儿子。他曾在东都洛阳买下了娄师德的旧园地，并在园中盖起了书楼，洛阳人便说道：〃昔日娄师德园，今乃袁德师楼。〃
李程
唐刘禹锡云：〃李二十六丞相程善谑，为夏口日，有客辞焉。李曰：'且更三两日。'客曰：'业已行矣，舟船已在汉口。'李曰：'但相信住，那汉口不足信。'其客胡卢掩口而退。又因与堂弟（堂弟原作裳以，据明抄本改）丞相留守石投店酒饮，石收头子，仭叻ＶＪ唬�'何罚之有？'程曰：'汝忙闹时，把他堂印将去，又何辞焉？'酒家谓重四为堂印，盖讥石。太和九年冬，朝廷有事之际，而登庸用也。〃（出《嘉话录》）
【译文】
唐朝人刘禹锡说：〃丞相李程很喜好开玩笑，在夏口时，有一个客人来辞别，李程说：'再住两三天吧。'客人说：'已经走了，船已经到了汉口。'李程说：'我只相信能停留下来，那汉口（本是地名，此处双关，意为那汉子的嘴）是不足相信的。'那个客人捂嘴笑着离去。又有一次，李程与他的堂弟李石在酒肆以掷骰子（骨质的色子）赌输赢的办法饮酒，李石刚把骰子取在手，监酒人就要罚他喝酒，李石道：'为什么要罚我？'李程道：'你趁大家在忙乱时，把他的堂印偷了去，还有什么可说的？'酒店中把骰子掷为双重的四个点称为堂印，他是以此来嘲弄李石的。太和九年冬，当朝廷逼上重大事件之时，李程被选拔重用。〃
杨虞卿
唐郎中张又新，与虔州杨虞卿，齐名友善。杨妻李氏，即鄜相女，有德无容。杨未尝介意，敬待特甚。张尝语杨曰：〃我年少成美名，不忧仕矣。唯得美室，平生之望斯足。〃杨曰：〃必求是，但与我同好，定谐君心。〃张深信之。既婚，殊不惬心。杨秉笏触之曰：〃君何太痴！〃言之数四。张不胜其忿，回应之曰：〃与君无间，以情告君。君误我如是，何为痴？〃杨于是历数求名从宦之由，曰：〃岂不与君皆同耶？〃曰：〃然。〃〃然则我得丑妇，君讵不同耶？〃张色解，问：〃君室何如我？〃曰：〃特甚。〃张大笑，遂如初。张既成家，乃为诗曰：〃牡丹一朵直千金，将谓从来色最深。今日满栏开似雪，一生辜负看花心。〃（出《本事诗》）
【译文】
唐朝的郎中张又新，与虔州的杨虞卿，是出了名的好朋友。杨虞卿的妻子李氏是鄜相的女儿，品德好但相貌很丑。杨虞卿从不介意，对她相敬如宾。张又新曾对杨虞卿说：〃我年轻时就成了名，不担忧做官的事了。唯有能得到一个漂亮的媳妇，那么平生的愿望就都满足了。〃杨虞卿道：〃一定要争取这样。只要与我志同道合，一定会让你称心的。〃张又新深信他的话。可是张又新完婚之后，很不满意，杨虞卿用笏板触了触他说：〃你何必太傻。〃对他说过三、四次，张又新仍十分气恨，回答他说：〃我和你亲密无间，我把真情告诉你，你竟这样误会我，请问什么叫太傻？〃于是杨虞卿从头至尾述说了他们求名作官的经历，之后说道：〃我难道不是和你相同的吗？〃张又新说：〃是的。〃杨虞卿接着说道：〃然而我得到的是丑媳妇，这你就与我不同了。〃张又新的脸色已缓解。杨虞卿再问道：〃你的媳妇和我的媳妇比较起来怎么样？〃张又新。〃漂亮很多。〃此时张又新高兴得大笑起来，于是又恢复到当初的样子。张又新有了一个和美的家庭，于是写诗道：〃牡丹一朵直千金，将谓从来色最深。今日满栏开似雪，一生辜负看花心。〃
沈亚之
唐沈亚之常客游，为小辈所试，曰：〃某改令，书俗各两句：'伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。东行西行，遇饭遇羹。'〃亚之答曰：〃如切如磋，如琢如磨。欺客打妇，不当娄罗。〃（出《摭言》）
【译文】
唐朝人沈亚之经常到外地游历，有一次被小青年考问试探，那晚生说：〃我们来改诗，雅俗各两句。'伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。东行西行，遇饭遇羹。'〃沈亚之酬答道：〃如切如磋，如琢如磨。欺客打妇，不当娄罗（双关：１．机灵；２．声音嘈杂。）〃
张祜
唐张祜客淮南幕中。赴宴，时舍人杜牧为御使，座有妓人索骰子赌酒。牧微吟曰：〃骰子逡巡裹手拈，无因得见玉纤纤。〃祜应声答曰：〃但知报道金钗落，仿佛还应路指尖。〃祜未识（识字原空缺，据明抄本补）白居易。白刺史苏州，始来谒。才相见，白谓曰：〃久钦藉甚，尝记得右款头诗。〃祜愕然曰：〃舍人何所谓？〃白曰：〃'鸳鸯钿带抛何处。孔雀罗衫付阿谁？'非款头何邪？〃张微笑，仰而答之曰：〃祜亦尝记得舍人目连变。〃白曰：〃何也？〃曰：〃'上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。'非目连变何邪？〃遂欢宴竟日。赵公令狐绹镇维扬，祜常预狎宴。公因熟视祜，改令曰：〃上水船，风太急。帆下人，须好立。〃祜答曰：〃上水船，船底破。好看客，莫倚柁。〃（出《摭言》）
【译文】
唐朝人张祜客居于淮南节度使的幕府中。有一次他去赴宴，那时杜牧还只是御使，当时宴席中有个妓女在掷色子赌酒，杜牧轻轻吟道：〃骰子逡巡裹手拈，无因得见玉纤纤。〃张祜随声答道：〃但知报道金钗落，仿佛还应路指尖。〃张祜未见过白居易，白居易出任苏州刺史，来淮南使府拜访，才得相见。白居易对张祜说：〃久仰你的大名，还记得你的右款头诗。〃张祜愕然，道：〃舍人（白居易曾任中书舍人）所言是指什么？〃白居易道：〃鸳鸯钿带抛何处，孔雀罗衫付阿谁？这不是款头诗是什么？〃张祜微微一笑，仰首而回答他道：〃我也曾记得舍人写的目连变诗。〃白居易道：〃什么？〃张祜道：〃上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。这不是目连变又是什么呢？于是二人高高兴兴地摆宴饮酒，一直到晚上。赵公令狐绹镇守维扬时，张祜常常到那里去饮酒取乐，因而令狐绹对张祜很熟悉。有一次令狐绹让张祜改令，令狐绹先出小令道：上水船，风太急，帆下人，须好立。〃张祜对答道：〃上水船，船底破，好看客，莫倚柁。〃
交广客
交广间游客，各求馆帖。所至迎接甚厚，赆路每处十千。广帅卢钧深知其弊。凡求馆帖者，皆云：〃累路馆驿，供菜饭而已。〃有客赍帖到驿，驿司依帖供讫，客不发。驿吏曰：〃恐后更有使客，前驿又远，此非宿处。〃客曰：〃食帖如何处分？〃吏曰：〃供菜饭而已。〃客曰：菜饭供了，还我'而已'来。〃驿吏（吏字原缺，据明抄本补）相顾，莫知所为。客又迫促，无计，吏问曰：〃不知'而已'。〃曰：（曰字原缺，据明抄本补）：〃大于驴，小于骡。若无可供，但还我价直。〃驿吏问：〃每一'而已'。其价几何？〃客曰：〃三五千。〃驿吏逐敛送耳。（出《卢氏杂说》）
【译文】
来交广一带游历的客人，都要求能有到馆舍下榻的帖子。因为那里招待得很好，临走还要给路费钱十千。广帅卢钧深知其中的舞弊行为。凡索要馆帖的人都说：〃路经这里的人很多，只供给大家吃喝而已。〃有位游客带着帖子来到驿站，驿站的人依据数目认为已经花费完时，那位客人仍不走。驿站的小官吏道：〃你该走了，可能后面还有客人要来。前边的驿站又很远，这里你不能住了。〃客人说：〃食帖如何处理？〃驿吏说：〃供菜饭而已。〃客人说：〃菜饭供了，还我'而已'来吧。〃驿吏两眼发怔，不知是咋回事。客人又催促，驿吏仍无办法，于是问道：〃不知道'而已'是什么。〃客人说：〃大于驴，小于骡。如果你没有可以给我的，可按价还我钱。〃驿吏问：〃每一个'而已'价值多少？〃客人说：〃三五千。〃驿吏只好按数奉送。
卢肇
唐卢肇初举，先达或问所来。肇曰：〃某袁民也。〃或曰：〃袁州出举人邪？〃肇曰：〃袁州出举人，亦犹沅江出鳖甲，九肋者盖稀矣。〃又肇就江西解试，为试官末送。肇有启事谢曰：〃巨鳌屃赑，首冠蓬山。〃试官谓之曰：〃某昨限以人数挤排，虽获申展，