荩褪窃诓葜锌梢圆厣怼！ㄈ盎宠低督灯醯ぃ伟⑿∈谟枥罨宠等方僦啊：伟⑿“苈叮罨宠怠⒗盍煎龈缸铀娜艘黄鸨缓幽谕跷滠沧谡妒住�
来子珣
唐来子珣，则天委之按制狱，多希旨。赐姓武氏，字家臣。丁父忧起复，累加游击将军右羽林军中郎将。常衣锦半臂，言笑自若。朝士诮之，谕德张元一好讥谑，曰：〃岂有武家儿，为你来家老翁制服耶？〃（出《御史台记》）
【译文】
唐代人来子珣，常被武则天委派审理案子，他自己也经常去请旨。武则天便赐他武姓，字家臣。父丧丁忧后又重新复职，官职累累相加，从游击将军到右羽林军中郎将。经常半臂套着锦衣，谈笑自若，朝官们无不谴责他的。谕德人张元一喜好开玩笑讽刺人，他说：〃哪有武家的儿郎，为你来家的老头子做衣服穿的！〃
阎知微
周春官尚书阎知微庸琐驽怯，使入蕃，受默啜封为汉可汗。贼入恒定，遣知微先往赵州招慰。将将军陈令英等守城西面，知微谓令英曰：〃陈将军何不早降下，可汗兵到然后降者，剪土无遗。〃令英不答。知微城（城原作成，据明抄本改）下连手踏歌，称〃万岁乐〃。令英（英原作兵，据明抄本改）曰：〃尚书国家八座，受委非轻，翻为贼踏歌，无惭也。〃知微仍唱曰：〃万岁乐，万岁年，不自由，万岁乐。〃时人鄙之。（出《朝野佥载》）
【译文】
周朝（武则天朝）时有个礼部尚书阎知微，猥琐怯懦而又才智低劣，派他出使北蕃，接受了默啜给他的封号汉可汗。后来蕃人侵入恒定，朝廷派他先去赵州慰劳前方将士，将军陈令英等守在城的西面，阎知微对陈令英说道：〃陈将军何不尽早投诚，如果可汗的兵到了之后再投降，就会死无葬身之地！〃陈令英不答应，阎知微便在城下拉着手踏足唱起《万岁乐》歌谣来。陈令英道：〃尚书是国家的重臣，你受到的恩遇和委托已算不轻，可你反而去为蕃贼唱歌，难道不感到羞耻吗？〃阎知微仍然唱道：〃万岁乐，万岁年，不自由，万岁乐。〃当时的人们都十分鄙视他。
崔湜
唐崔湜为吏部侍郎，贪纵。兄凭弟力，父挟子威，咸受嘱求，赃污狼籍。父挹，为司乐，受选人钱，湜不之知也。长名放之，其人诉曰：〃公亲将略去，何为不与官？〃湜曰：〃所亲为谁？吾捉取鞭杀。〃曰：〃鞭即遭忧。〃湜大怒惭。主上以湜父年老，瓜初熟，赐一颗。湜以瓜遗妾，不及其父。朝野诮之。时崔、岑、郑愔，并为吏部。京中谣之曰：〃岑义獠子后，崔湜令公孙，三人相比接，莫贺咄最浑。〃（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，有个叫崔湜的人曾任吏部侍郎，此人贪婪而放纵。常言说：〃兄凭弟力，父借子威。他的父兄都受过别人的求托，因此也都有贪赃受贿等不法行为。他的父亲崔挹，任司乐，曾接受了一个选人的一笔贿赂，可是崔湜并不知道这件事，等到公布名单时那个人却落选，那人质问道：〃你的亲属收了我贿钱，为什么不给我官作？〃崔湜道：〃这个亲属是谁？我要把他抓来用鞭子抽死他！〃那选人道：〃用鞭子抽死他你就会丁忧（遇到父母丧事）。〃崔湜很生气又很惭愧。又：皇上因为觉着崔湜的父亲年岁已老，在瓜刚刚成熟的时候，便赏赐了一个。可崔湜都把瓜给了自己的小老婆，没有送他的父亲，朝内外没有不斥责他的。当时崔湜、岑义、郑愔一起在吏部做官，京城里有歌谣咏道：〃岑义獠子（古时骂人的话）后，崔湜令公孙，三人相比接，莫贺咄最浑（不要庆贺他们成了最混蛋的人）。〃
权龙襄
唐左卫将军权龙襄性褊急，常自矜能诗。通天年中，为沧州剌史，初到，乃为诗呈州官曰：〃遥看沧海城，杨柳郁青青。中央一群汉，聚坐打杯觥。〃诸公谢曰：〃公有逸才。〃襄曰：〃不敢，趁韵而已。〃又秋日，《述怀》曰：〃檐前飞七百，雪白后园强。饱食房里侧，家粪集野蜋。〃参军不晓，请释，襄曰：〃鹞子檐前飞。值七百文。洗衫挂后（后原作彼，据明抄本改）园，干白如雪。饱食房中侧卧，家里（里原作襄，据明抄本改）便转，集得野泽蜣螂。〃谈者嗤之。皇太子宴，夏日赋诗：〃严霜白浩浩，明月赤团团。〃太子授笔为讚曰：〃龙襄才子，秦州人士。明月昼耀，严霜夏起。如此诗章，趁韵而已。〃襄以张易之事，出为容山府折冲。神龙中追入，乃上诗曰：〃无事向容山，今日向东都。陛下敕进来，今作右金吾。〃又为〃喜雨〃诗曰：〃暗去也没雨，明来也没云。日头赫赤出，地上绿氲氤。〃为瀛州史日，新过岁，京中数人附书曰：〃改年多感，敬想同之。〃正新唤官人集云：〃有诏改年号为多感元年。〃将书呈判司已下。众人大笑。龙襄复侧听，怪敕书来迟。高阳博野两县，竞地陈牒，龙襄乃判曰：〃两县竞地，非州不裁。既是两县，于理无妨付司。权龙襄示。〃典曰：〃比来长官判事，皆不著姓。〃龙襄曰：〃余人不解，若不著姓，知我是谁家浪驴也。〃龙襄不知忌日，谓府史曰：〃何名私忌？〃对曰：〃父母亡日，请假，独坐房中不出。〃襄至日，于房中静坐，有青狗突入，龙襄大怒曰：〃冲破我忌。〃更陈牒，改作明朝，好作忌日。谈者笑之。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代有个左卫将军叫权龙襄，性情急躁而肚量窄小，经常自夸能写诗。通天年间，被任命为沧州刺史。刚刚上任，便写诗拿给州官们看。诗写道：〃遥看沧海城，杨柳郁青青。中央一群汉，聚坐打杯觥。〃各位官员都称赞道：〃你有超群的才华。〃权龙襄说：〃不敢当，不过是凑韵而已。〃后来到了秋天，又作《述怀》诗道：〃檐前飞七百，雪白后园强。饱食房里侧，家粪集野螂。〃参军（官职名）不明白，请他解释一下，他说：〃鹞鹰在屋檐前飞旋，能值七百文钱。洗过的衣衫凉挂在后园里，晒干后洁白如雪，吃饱了饭就在房子里侧身躺卧，家里的粪便，必然会招集来许多野泡子里的屎壳郎。〃谈到这件事的人无不嘲笑他的。皇太子赐宴，正好是夏天，他赋诗写道：〃严霜白浩浩，明月赤团团。〃皇太子提写〃赞〃（一种文体）道：〃龙襄才子，秦州人士。明月昼耀，严霜夏起。如此诗章，趁韵而已。〃他曾因张易之事的牵连，从京城里派出去作了容山府折冲（官职名），到神龙年间又被调回京师，于是给皇上写诗道：〃无事向容山，今日向东都。陛下敕（皇上的诏书）进来，今作右金吾（官职名）。〃又作《喜雨》诗道：〃暗去也没雨，明来也没云。日头赫赤出，地上绿氲氤（烟云弥漫的样子）。〃任瀛州剌史时，有一年春节刚过，京城中几个人都捎来书信说：〃改年多感，敬想会同有此心的。〃正月里他把所有官员都召集来说道：〃有诏（皇上下的命令）改年号为多感元年。〃并把书（京城人的来信）拿给判司等官兄们看，众人大笑。他侧耳听到人们的哄笑时，又怪敕书迟迟不到。高阳、博野两县为了争夺其地的管辖权，都状书各自的理由，权龙襄判状道：〃两县争地盘，不是本州府不予裁决，既是两个县的事，按理应交付主管部门去裁判。〃最后署名〃权龙襄示〃。典吏说：〃近来长官判事，皆不署名。龙襄曰：本人不解。若不署名，知道我是谁家的浪驴呀！〃权龙襄不知道什么叫忌日，问府史道：〃什么叫私忌？〃府史道：〃父母死亡时，要告假在家，独坐房中不能出门。〃后来在他遇上丧忧之时，便在房中一人静坐，不巧有只黑狗突然闯入，权龙襄大怒，道：〃冲破我的忌日！〃于是重写书扎，改为明天再作忌日。谈论的人莫不大笑。
卷第二百五十九 嗤鄙二
苏味道 李师旦 霍献可 袁守一 崔泰之 陆余庆 孙彦高 出使御史 韩琬 赵仁奖 姜师度 成敬奇 石惠泰 冯光震 李谨度 三秽 阳滔 常定宗 张玄靖
苏味道
唐苏味道初拜相，有门人问曰：〃天下方事之殷，相公何以燮和？〃味道无言，但以手摸床棱而已。时谓模棱宰相也。（出《卢氏杂记》）
【译文】
唐代人苏味道刚刚被任命为宰相时，他的门客问道：〃天下医生们开的药方子有那么多，药物的搭配又那么复杂，请问相公这其中调和配方的原理是什么？〃苏味道一声不出，只是用手摸着床的框棱。因而那时都称他为模棱宰相。
李师旦
唐李师旦，新丰人也，任会稽尉。国忌日废务，饮酒唱歌杖人，为吏所讼。御史苏味道按之，俱不承引。味道历而谓曰：〃公为官，奈何不守法，而违犯若是？〃将罪之，师旦请更问，乃叹曰：〃饮酒法所不禁，况饮药酒耶。挽歌乃是哀思。挞人吏事缘急速。侍御何谴为？〃味道曰：〃此反白为黑汉，不能绳之。〃（出《御史台记》）
【译文】
唐朝的李师旦，是新丰人，任会稽县尉。在国忌日的时候，是要停止一切公务和活动的，可他竟饮酒唱歌还用木棍打人，因而被小官吏们告发。御史苏味道来审理此案时，他一概不承认。苏味道严励地对他说：〃你身为官员，怎么能不守法规，而要这样去违犯呢？〃快要定罪的时候，李师旦请求重新问一下，他颇有感叹地说道：〃法律并没有规定禁止饮酒，何况我饮的药酒。我唱挽歌那恰是表达我的哀思。打人是因为作为官员办事要加快速度。请问侍御史我有什么罪过呢？〃苏味道说道：〃这真是个反白为黑的汉子，看来是不能定罪了。〃
霍献可
唐霍献可，贵乡人也。父毓，岐州司法。献可有文学，好诙谐，累迁至侍御史左司员外。则天法峻，多不自保，竞希旨以为忠。献可头触玉阶，请杀狄仁杰、裴行本。裴即献可堂舅也。既损额，以绿帛裹于巾下，常令露出，冀则天以为忠。时人比之李子慎，子慎。则天朝诬告其舅，加游击将军。母见其著绯衫，以面覆床，（明朝本以面覆床作以被覆面。）涕泪不胜曰：〃此是汝舅血染者耶！〃（出《御史台记》）
【译文】
唐代人霍献可，是贵乡人。他的父亲名霍毓，任岐州司法（官职名）。霍献可有一定的文化水平，喜好开玩笑，官至侍御史左司员外。武则天的法规是很严酷的，许多人都不能自保其身，都争相求旨让她认为对她忠心。霍献可就曾经头触玉阶上，请求处死狄仁杰、裴行本。裴行本是献可的堂舅。献可额顶叩破后，就用绿帛头巾缠盖在上面，可是还要将伤口常常露在外面，为的是希望武则天能看到并让她知道效忠。当时人们都把霍献可比作李子慎。李子慎是个什么人呢？武则天朝时，李曾诬告自己的舅舅，因此加授给游击将军官衔。李的母亲看见他穿上红色官服（唐官员按品阶着紫、绯、绿、青四色官服），把脸埋在床上，痛哭流涕喊道：〃这红袍是用你舅舅的血染成的啊！〃
袁守一
唐袁守一性行浅促，时人号为〃料斗凫翁鸡〃，任万年尉。雍州长史窦怀贞每欲鞭之。乃于中书令宗楚客门，饷生菜，除监察。怀贞未之知也。贞高揖曰：〃驾欲出，公作如此检校。〃袁守一即弹之。月余，贞除左台御史大夫。守一请假，不敢出，乞解。贞呼而慰之，守一兢惕不已。楚客知之，为除右台御史，于朝堂抗衡于贞曰：〃与公罗师。〃罗师者，市郭儿语，无交涉也。无何，客以反诛，守一以其党，配流端州。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代人袁守一见识浅薄，只顾眼前，当时人们称他为〃料斗凫翁鸡〃，任万年县尉。雍州长史窦怀贞多次想要鞭挞他，于是投于中书令宗楚客门下，常送给他生菜，任命他作监察御史。怀贞不知道他与宗楚客的关系，便高高拱手为礼道：〃宗楚客可能要背离朝廷，你应该作些查核。〃袁守一立刻将此事检举。过了一个多月，窦怀贞被任命为右台御史大夫，袁守一便告假在家，不敢出来。并乞求希望和解。窦怀贞把他叫来安慰他，袁守一竟吓得战战兢兢惊恐不已。宗楚客知道这些事后，有一次为任命右台御史之事，在朝堂上与窦怀贞对抗起来，他说：〃与公罗师！〃罗师，是城里孩子们常说的话，意思是互不交涉。没过多久，宗楚客因谋反罪被诛杀，袁守一也因是其同党，被发配流放端州。
崔泰之
唐黄门侍郎崔泰之哭特进李峤诗曰：〃台阁神仙地，衣冠君子乡。昨朝犹对坐，今日忽云亡。魂随司命鬼，魄逐见阎王。此时罢欢笑，无复向朝堂。〃（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝门下省有个黄门侍郎（官名）崔泰之在哭特进（官名）李峤的诗中写道：〃台阁（指中央级的官署）神仙地，衣冠君子乡。昨朝犹对坐，今日忽云亡。魂随司命鬼，魄逐（追赶）见阎王。此时罢欢笑，无复向（不用再去）朝堂。〃
陆余庆
唐尚书右丞陆余庆�