懊妗？吹饺绱嘶龅牡淅瘢恢炖布蛑狈⒋袅恕１恢鹘痰哪炅浠狡鸬囊靶模恢鹘痰拿舾泻臀挛墓Ь吹奶龋皇怪炖残男麋月摇Ｖ鹘陶庵掷衩埠偷隆＠啄啥壬睦衩餐耆煌患词沟隆＠啄啥壬谒咝说氖焙颉！ㄈ嗣窃绞墙肷缁嵘喜悖弧ㄖ炖残睦锵耄弧ㄈ嗣窃绞侨菀卓吹秸庵治难诺木僦埂！�
大家从一道侧门走进教堂里来了；忽然一声巨响；把教堂里古代穹窿形的屋顶都震得发出回声；朱利安以为这屋顶要塌下来了。其实这仍然是那门小炮；八匹马把它拖着飞奔而来；刚刚拖到；莱比锡的炮手们便一齐动手；每一分钟要响五次；好象普鲁士人就在他们面前一样。
但是这种值得赞赏的声音；对朱利安不再发生影响；他不再想到拿破仑和军事的荣誉了。〃这样年轻；〃朱利安暗想道；〃就当了阿格德的主教！但是阿格德（阿格德（Ａｇｄｅ）；法国埃罗省一市；濒地中海利翁湾。）在哪里呢？当主教能拿多少薪俸呢？也许能拿二三十万法郎吧。〃
主教大人的侍从送来了一顶美丽的华盖；谢朗先生拿着这华盖的一根竿子；其实是朱利安把它举着的。主教置身在华盖下面。他居然成功地装出老迈的姿态；我们的英雄的赞赏心情；简直无法形容。他心里想：〃一个人只要灵巧；有什么办不到的呢？〃
国王进来了。朱利安有福气在最靠近的地方看他。主教在祝词中陈述国王的功绩；娓娓动听；同时也没有忘记在国王面前恰如其分地表现出一点惶恐情绪。
我们不必去描写这次在布雷－勒奥举行典礼的盛况；在十五天当中；本地所有的报纸的篇幅都被这方面的消息占满了。朱利安从主教的祝词中；知道了国王就是勇猛的查理的后裔。
事后；朱利安接受了审核这次典礼各项费用的帐目的任务。德。拉莫尔先生为他侄儿谋得了主教的职位；而为向他表示亲切；他还愿意负担全部的费用。单是布雷－勒奥一处的典礼就花费了三千八百法郎。
在主教的祝词和国王的答词以后；国王便退入华盖下面；然后很虔诚地跪在祭台旁边的一个拜垫上面。合唱队被围绕在木椅座中间；而这些木椅座离开地面有两层台阶那么高。朱利安坐在台阶最后的一层上；靠近谢朗先生的脚边；好象罗马西斯廷教堂（西斯廷教堂；罗马著名教堂；内有意大利著名画家西诺列利。波提切利。基尔兰达约及米开朗基罗等所作的名画。）里枢机主教身边的一个捧持衣裾的人一样。这时香烟缭绕；歌声回荡；外面的枪声炮声；更是连续不断；农民的心整个陶醉在欢乐和虔诚里。这样一天；使得一百期雅各宾派报纸的宣传工作统统白费了。
朱利安离国王有六步远近；国王的确全心全意地在祈祷。他第一次注意到有一个身材矮小而目光敏锐的人；他穿一套几乎没有绣花的礼服。但是在这套十分简单的衣服上佩有一条天蓝色的绶带。这个人比其他许多官员更靠近国王；他们的衣服全身都是金线绣花；按照朱利安的说法；就是绣得看不出布料了。后来朱利安才知道此人就是德。拉莫尔先生。他觉得他不但骄傲；而且目中无人。
〃这个侯爵看来不会象我的漂亮的主教那样有礼貌；〃朱利安暗想道；〃唉！宗教的职务原来可以使人变得温和而明智。不过国王是特来朝拜圣骸的；而我却一点没有看见圣骸。圣克莱芒应该在哪里呢？〃
旁边的一个小执事告诉他说；那可崇敬的圣骸是安放在大厦顶上的一个灵堂（灵堂；教堂中点着蜡烛的停尸室；直译是〃灼热的小祭台〃。）里的。
〃什么又是灵堂呢？〃朱利安想道。
但是他不愿意打听这个名词的意义。他只是更加集中注意力了。
按照礼节的规定；每逢亲王朝拜圣迹；一般的议事司铎不能伴随主教。但是德。阿格德大人开步走向灵堂时；却叫谢朗神父相陪；朱利安也大胆跟着去了。
爬了一段很长的楼梯之后；来到一道狭窄的小门前面；但那哥特式的门框；已用金镀过；十分华丽。这工作看来是前一天刚完成的。
在小门前面；已经跪着二十四个年轻姑娘；她们都是韦里埃的名门望族的小姐。在没有打开这扇门以前；主教也是跪在这一群十分姣好的年轻姑娘当中的。当他高声祈祷的时候；她们好象争着去欣赏他的美丽的花边。他的高雅的风度和他年轻而和善的相貌。这番光景；使得我们的英雄失掉了他仅有的一点理智。在这一时刻；他简直可以为捍卫宗教裁判（宗教裁判；是指审判异教分子。）而战斗；而且是真心诚意的。小门突然开了；灵堂里灯火辉煌。人们可以看到那祭台上；燃着一千多支大蜡烛；分作八排；每排之间；用鲜花间隔着。最名贵的香的馥郁气息；从灵堂门里一阵阵飘出来。这个新镀金的灵堂十分狭小；但却高得可观。朱利安注意到祭台上的大蜡烛；有高达一丈五尺的。年轻姑娘们禁不住发出了惊叹声。只有二十四个年轻姑娘。两个教士和朱利安；被允许进入灵堂的小过道。
不久国王来了；只有德。拉莫尔先生和侍从长相伴随。卫队停留在外面；统统跪在地下；举枪致敬。
国王一骨碌跪在祈祷用的矮凳上。仅仅在这时；朱利安紧贴在镀金的门上；才从一个年轻姑娘赤裸的胳臂底下看见圣克莱芒美丽的塑像。这塑像被遮拦在祭台下面；穿着罗马青年军人的服装；脖子上有一道深的伤口；好象血正从那里流出来似的。艺术家在这里发挥了最大的才能：临终时的眼睛半闭着；却充满了温柔优雅的表情。一撮初生的短须；装点着一张秀气的嘴；那嘴半闭着；好象还在祈祷。看到这种景象；朱利安身旁的一个年轻姑娘被感动得热泪盈眶；一滴眼泪正好落在朱利安的手背上。
这祈祷是在深沉的静穆中进行的；除了周围十里以内所有乡村小教堂传来的钟声外；没有其他干扰。在祈祷了一阵以后；德。阿格德主教请求国王允许他致词。主教宣读了一篇文辞动人的短短的演说；措词简单而效果却显得更好。
〃年轻的女教徒们；你们永远不要忘记看见过世界上一个最伟大的君王跪在全能的。可敬畏的天主的仆从们面前。这些仆从在地上是软弱的。被虐待的。被杀戮的；你们可以从圣克莱芒血迹未干的伤痕上看到这一切；但他们在天堂里却是胜利者。年轻的女教徒们；你们能不能永远记住今天？你们要永远厌恶那些不信天主的人。你们要永远对天主忠诚；天主是如此伟大；如此威严；然而又是如此和善。〃
念到这几句的时候；主教威严地站了起来。
〃你们答应我吗？〃他说道；一面向她们伸出手臂；显出深受感动的样子。
〃我们答应。〃年轻的姑娘们同声说道；一个个泪如雨下。
〃我就用可敬畏的天主的名义；接受你们的诺言！〃主教用雷鸣似的声音接着说。典礼到此就宣告完成了。
国王自己也哭了。事后；经过很长一段时间；朱利安才稍稍冷静下来；向人打听从罗马送来给勃艮第公爵善良的菲利普（勃艮第公爵善良的菲利普（ｄｕｃ ｄｅ Ｂｏｕｒｇｏｇｎｅ；Ｐｈｉｌｉｐｐｅ ｌｅ Ｂｏｎ；１３９６—１４６７）；是勇猛的查理的父亲。）的圣骸是放在哪里的。人家告诉他说这圣骸藏在那美丽的蜡像里。
国王格外加恩；允许那些伴随他进入灵堂的年轻姑娘；每人佩戴一条红缎巾；上面绣着这样两句话：痛恨异端邪教；永远崇敬天主。
德。拉莫尔先生叫人发给农民一万瓶葡萄酒。这天晚上在韦里埃；自由党人可找到理由去张灯结彩；表示庆祝；使保王党人感到大大地落后了。国王在离开以前；还去访问了德。穆瓦罗先生一次。
第十九章 思想使人痛苦
每天发生的事里的怪诞现象；
给您掩盖了激情的真正不幸。
巴尔纳夫
在把原有的家具重新安置在德。拉莫尔先生住过的房里时；朱利安拾得了一张很厚实的纸；叠成四折。在第一页下面；他看到这样一行字：
谨呈德。拉莫尔侯爵先生；法兰西贵族院议员；王家各种勋章的获得者；等等；等等。
这是一份用厨娘粗劣的笔迹写的呈文。
侯爵先生：
我平生遵守宗教的原则。九三年围城期间；我在里昂；处于枪林弹雨的危险之下；这是个可怕的记忆。我领圣体；每个礼拜天；我都要到教区的教堂里望弥撒。我从来没有不履行复活节的职责；哪怕是在九三年恐怖的年头。我有个厨娘（在革命以前；我是有仆人的）；每礼拜五；为我做素餐。我在韦里埃受到大家的尊重；我敢说我是应该受到尊重的。在宗教仪式的行列中；我在华盖下行走；同教士和市长在一起。在一些重大场合；我总是举着一支自己出钱买来的大蜡烛。关于这一切的证明书；在巴黎都存放在财政部门里。因此我恳请侯爵先生将韦里埃城的彩票局交给我管理；这个职位不久总是要空出来的；因为现任主管人病得厉害；而且在选举中投错了票；等等。
德。肖兰
在这张呈文旁边的空白上；有一行由德。穆瓦罗署名的批注；它是这样开头的：
我作天（作天；穆瓦罗所写的别字。）很荣幸谈到过提出这项申请的善良的人；等等。
〃由此看来；就连肖兰这个蠢才；也给我指出应该走什么道路了。〃朱利安暗想道。
在国王经过韦里埃八天以后；城里出现了许多传说；愚蠢的解释；可笑的争论等等；而连续被用来作为这些传说的资料的；是国王。德。阿格德主教。德。拉莫尔侯爵。一万瓶酒以及可怜的德。穆瓦罗先生；他因为希望获得一枚十字勋章；在跌伤一个月以后才从家里出来。但是除此以外；还有一个老在那里传播的话题；那就是把一个木匠的儿子；朱利安。索雷尔选进了仪仗队这件有伤风化的事。关于这个问题；应该听听那些富裕的印花布制造商的议论；他们每天早晚都在咖啡店里；宣传平等；把嗓子都叫哑了。按照他们的说法；这个骄傲的德。雷纳尔夫人；就是这件丑事的制造者。原因呢？小教士索雷尔美丽的眼睛和鲜艳的腮颊是会充分予以说明的。
回到韦尔吉不久；斯塔尼斯拉斯－格扎维埃；她最小的孩子；发高烧了；德。雷纳尔夫人心里顿时感到那可怕的悔恨。她第一次对她的爱情进行连续不断的斥责；好象由于奇迹的启示；忽然明白了她已经陷入了多么严重的错误。虽说她生来就很相信宗教；但是一直到现在为止；她还没有想到过；在天主的心目中；她的罪恶是多么深重。
从前；她在圣心修道院时；曾热烈敬爱过天主；而在现在这种情况下；她又害怕天主了。她内心的斗争变得格外可怕；特别因为她这种恐惧心理是不可理喻的。朱利安觉得向她稍加解释；就会引起她的反感；根本起不到安定的作用；从这些解释里她听到的尽是地狱的语言。因为朱利安很爱小斯塔尼斯拉斯；有一次他偶尔和她谈起他的病；她的神色立刻变得阴沉了。悔恨的不断纠缠；竟使德。雷纳尔夫人完全失眠；她整天保持着一种森严的沉默；如果她要开口说话；那一定是为了向天主和社会承认自己的罪恶。
〃我恳求您；〃当他们单独在一起时；朱利安向她说道；〃千万不要向任何人说起；让我一个人做您痛苦的知情人吧。如果您还爱我的话；您就不要声张；因为您说出来也不能使孩子退烧的。〃
但是他这番安慰并没有产生任何效果。他完全不了解德。雷纳尔夫人心里的想法：为了平息天主的愤怒；她必须痛恨朱利安；否则只好看到自己的儿子死去。也正因为她感到她不能痛恨她的情人；她才这样痛苦。
〃离开我吧；〃有一天她向朱利安说道；〃以天主的名义；我要求您离开这个家：您待在这里；等于要我的儿子的命。〃
〃天主惩罚我了；〃她低声说道；〃他是公正的；我崇拜他的正义；我犯的罪太可怕了；我以前是没有悔恨的！这是天主抛弃我的第一个表示；我应该受到加倍的惩罚。〃
朱利安深深受到感动。他在这里实在看不出丝毫的虚伪和夸张。她认为她爱我就是杀死她的儿子；但是这个不幸的女人；她爱我却胜过爱她的儿子。我毫不怀疑；懊悔会把她活活杀死；唉；这就是感情的伟大！但是我怎么能激起这样一种爱情呢；我；这样贫穷；这样缺少良好的教育；这样无知；有时我的举动又这样粗鲁？〃
一天夜晚；孩子的病情突然恶化。在早晨两点钟；德。雷纳尔先生也来看孩子。孩子在高烧的煎熬下；满脸通红；已经不认识他的父亲了。这时；德。雷纳尔夫人突然跪在他丈夫的脚下；朱利安眼看她就要全部说出；永远毁掉她自己了。
幸亏这个奇怪的举动；使德。雷纳尔先生感到讨厌。
〃再见！再见！〃他一面说；一面起身就走。
〃不能走；你听我说下去。〃他的女人跪在他面前高声说道；想把他拉住；〃让我告诉你全部的真情吧。杀害我的儿子的正是我自己。我从前给了他生命；现在我又把它夺回来了。上天在惩罚我；在天主眼里；我是杀人犯。我应该遭到毁灭；我应该污辱我自己；也许这种牺牲会使天主息怒。〃
如果�