纳尼亚传奇- 第133部分

　　　　“我明白，”珍宝说道，“或者就像喝水，可是水是干的。陛下，你说得没错儿。所有的事情都该有个了结。我们一起回去，回去投案自首吧。”

　　　　“没有必要我们两个全都去。”蒂莲国王说道。

　　　　“如果我们一直都爱护、关心着彼此，那么现在就让我跟你一起去吧。”珍宝情真意切地说道，“如果你死了，如果阿斯兰也不再是那个阿斯兰，那么我继续活着又有什么意义呢？”

　　　　于是他们两个流着伤心的泪水，一起转过身来往回走去。

　　　　他们刚来到那个还在进行砍伐工作的地方，卡乐门人就立刻发出一声尖叫，随即全部手持武器朝他们冲了过来。但出乎他们意料的是，蒂莲国王举起他的宝剑，将剑柄对着他们，并且说道：“我是纳尼亚的国王，现在是一个不光彩的骑士，我要把我自己交给阿斯兰，请它进行公正的审判。带我去见它吧。”

　　　　“我也是来投案自首的。”珍宝说道。

　　　　随后，一大群黑皮肤的人就朝着他们围了过来，身上散发出大蒜和洋葱的味道，他们那双白色的眼睛在褐色的脸上闪着可怕的光芒。他们把一个绳子做的笼头套在了珍宝的脖子上。他们拿走了国王的宝剑，把他的手扭到背后反绑起来。其中一个卡乐门人头上戴的是头盔而不是包着头巾，看起来像个发号施令的人，他将蒂莲国王头上的金箍一把掳走，匆匆忙忙地塞进自己衣服里的某个隐蔽之处。他们把两名囚犯带上山去，带到有一大片空地的地方。这就是国王和独角兽眼下看到的情形：在这片空地的中央，同时也是这座山的最高处，有一个很像马厩、有着茅草屋顶的临时营房，房门紧闭。门前的青草地上坐着一只猿。蒂莲国王和珍宝原本一心想要见到的是阿斯兰，到目前为止他还从未听说过任何有关猿的消息，所以当他们看到它时都困惑不已，茫然不知所措。当然，这只猿正是诡谲，不过此刻的它看起来比居住在大锅深渊的时候要丑陋十倍不止，因为现在它盛装打扮起来了。它身上穿着一件并不合身的猩红色短上衣，那原本是专为小矮人制作的。它后腿上的两只爪子穿着镶有珍宝的拖鞋，不过那实在不合脚，也不牢靠。因为，正如你所知道的那样，猿的后爪实际上跟它的手长得并没有太大的区别。它头上戴着的好像是纸做的王冠，它的身边放着一大堆坚果，它一边咔嚓咔嚓不停地嗑着坚果，一边把果壳吐出来。同时它也不断地把自己的猩红色短上衣拉起来抓痒痒。一大群会说话的野兽面对着它站在那里，而且那一群中的每一张脸孔看起来都非常焦虑，显得困惑不安。当它们看见被抓来的囚犯是什么人时，全都发出痛苦的声，呜咽啜泣起来。

　　　　“噢，诡谲阁下，阿斯兰的代言人，”卡乐门的头目说道，“我们把犯人给您带来了。凭着我们的高超武艺和勇气，凭着伟大的塔什神的许可，我们把这两个铤而走险的谋杀犯活捉了。”

　　　　“把那个男人的剑给我。”诡谲说道。于是他们拿了国王的剑，连同剑鞘和其他的配件一齐递给了猿。诡谲把这些东西都挂到了自己的脖子上面，这让它看起来比之前更加愚蠢可笑。

　　　　“稍后我们再来处置这两个家伙。”诡谲说道，并朝这两个囚犯吐了个坚果壳，“我要先忙点儿别的事情，他们先等着。喂，你们都注意听我说，我要讲的第一件事就是关于坚果的问题。松鼠的头目在哪里？”

　　　　“在这里，阁下。”一只红色的松鼠说道。它走上前来，神情紧张地微微鞠了一躬。

　　　　“噢，你就是头目？”诡谲紧盯着它说道，“现在注意听我说，我想要——我的意思是说，阿斯兰想要——更多的坚果。你们带来的这些根本就不够用，你们必须要带更多的坚果过来，都听清楚了吗？数量必须得是现在的两倍。而且明天日落之前必须全都拿到这里来，绝对不能有任何一颗是坏掉的，也不能有质量欠佳的小颗坚果掺杂在里面。”

　　　　其他的松鼠闻言都惊愕万分。顿时，在松鼠间传来一阵低低的抱怨声。松鼠头目鼓起勇气问道：“请问，可以请阿斯兰亲自跟我们谈论这件事情吗？如果可以允许我们觐见它的话。”

　　　　“你们是见不到它的，”诡谲说道，“或许它会非常仁慈友善（尽管对你们大多数人来说，已经远超过你们应得的），今晚会出来几分钟，那时你们就可以看到它。但是它不会让你们成群结队地挤在它的身边，纠缠着它问各种各样的问题，惹它心烦。你们想问它的任何问题都必须经由我——如果我认为那件事确实值得烦扰狮王的话，我会代为转达的。与此同时，你们全体松鼠最好赶紧去准备一下坚果的事情。明天傍晚务必要把我要的那些数量的坚果全都送到这里来，否则的话，后果你们可要自己承担。我说过的话，你们最好给我牢牢记住。”

　　　　可怜的松鼠们都惊慌奔逃而去，就好像身后有条狗在追赶它们一样。这个新的命令对它们来说实在是一个极其可怕的消息，它们小心谨慎地积蓄并储藏的那些坚果如今已经被吃得差不多了，从那仅剩的一点点当中，它们已经拿给诡谲的数量已经远远超过它们所能节省下来的了。

　　　　随后，一个低沉的声音响了起来，那是一头有着巨大獠牙、浑身长满粗毛的野猪，它的声音从挤满野兽的另外一侧传了过来。

　　　　“但是，为什么我们不能光明正大地见到阿斯兰，跟它面对面地讲话呢？”它说道，“在它经常出现于古代纳尼亚的那些日子里，无论是谁，都可以跟它面对面地讲话的。”

　　　　“你不要相信那些鬼话！”诡谲呵斥道，“而且，即便那是事实，时代也已经变了，阿斯兰说它以往对待你们太过温和了，你们明白了吗？它不会再对你们继续温和下去。这一回，它要把你们整顿得规规矩矩，既然你们认为它是一头被驯服的狮子，那么它就会好好教育你们一番。”

　　　　只听见一阵低低的声和呜咽声从野兽群中发了出来。在那之后，大家陷入了死一般的沉寂。整个兽群更加悲惨，大家都变得死气沉沉，没有活力了。

　　　　“现在还有一件事情你们要搞清楚，”诡谲不可一世地说道，“我听见你们当中有人在谈论说我是一只猿，好吧，我跟你们说，我可不是什么猿，我是一个人类。如果我看起来像一只猿，那是因为我的年纪实在是太大了，已经足足活了几百岁，正是因为我年纪够老，所以我才会博学多识，也正是因为我博学多识，我才能成为阿斯兰唯一愿意与之交谈的人。它不想勉强自己跟一群愚蠢的动物说话，它会告诉我，它想让你们做什么，然后我就会把这些交代给你们。采纳我的忠告吧，用加倍的速度把你们该做的事情做好，因为它是无法忍受任何没有意义的废话的。”

　　　　除了一头非常年幼的獾的哭声以及它的母亲试图安抚它的声音以外，依然是死一般的沉寂。

　　　　“现在还有一件事情，”诡谲继续说道，将一颗新鲜的坚果塞进它的嘴巴里，“我听见有一些马在说，要抓紧干活儿，竭尽所能地尽快把运送木材的工作完成，到那个时候就可以重获自由了。好吧，你们马上把这个念头从你们的大脑里抹掉吧，而且不只是马，不要心存这个不切实际的希望——你们，所有的动物，只要是能工作的，将来全都得安排去劳作，阿斯兰已经跟卡乐门的国王蒂斯罗克协商好了，我们黑脸的卡乐门朋友是那样称呼他的。你们所有的马、公牛以及驴子，全部都将被送往卡乐门工作，为了你们的生活劳碌奔波，做些什么拉车啊、运货啊之类的杂活儿，跟其他国家的马做一样的事情。而你们这些挖掘动物，像鼹鼠啊、兔子啊、小矮人啊等等，都将被派往蒂斯罗克的矿井工作，还有——”

　　　　“不，不，不会的！”野兽们哀声连连地号叫着，“这不可能是真的！阿斯兰是绝对不会把我们卖给卡乐门国王做奴隶的。”

　　　　“够了！都别吵了！”诡谲龇牙咧嘴地吼道，“谁说什么关于奴隶的话了吗？你们不是去做奴隶，你们会得到报酬的——工钱还十分可观呢。也就是说，你们的报酬将会充入阿斯兰的国库，它将会拿这些钱做一些对你们都有好处的事。”这时，它瞥了一眼那个卡乐门的头目，甚至几乎是在对他使眼色了。那个卡乐门人立刻鞠了一躬，然后用卡乐门人特有的浮夸方式回答道：“阿斯兰最贤明、最睿智的代言人啊，蒂斯罗克（愿他万寿无疆）完全同意阁下这一英明的计划。”

　　　　“是吧，你们已经看到了，”诡谲说道，“一切都已安排妥当。这一切都是为了你们着想。我们将会用你们赚来的钱，使纳尼亚成为一个值得居住的国家。到那个时候，将会有数不尽的橘子和香蕉涌入国内，还会有公路、大城市、学校、办公室、马鞭、马鞍、笼子、养狗场、监狱等等，噢，只要是能够想到的，一切应有尽有。”

　　　　“但是，那些东西并不是我们想要的啊！”一头老熊大声说道，“我们想要的是自由，而且，我们想要听到阿斯兰亲口说这番话。”

　　　　“现在你们不要开始争论，”诡谲说道，“因为这可是让我无法忍受的事情，我是一个人类，而你只不过是一头又肥又蠢的老熊。你对自由能有多少了解呢？你以为自由的含义就是你想怎么样就怎么样吗？跟你说，你完全错了。那并不是真正的自由，真正的自由就是听从命令，按照我吩咐你们的去行事！”

　　　　“嗬——嗯——嗯——嗬。”忠厚的老熊不乐意地咕哝着，搔搔它的脑袋，它发现这种事情实在难以理解。

　　　　“对不起，请让我讲几句话。”一只毛茸茸的小羊高声说道。它那么年幼，大家都很惊奇它居然胆敢开口讲话。

　　　　“现在又有什么事情啦？”诡谲一脸的不耐烦，“赶紧说！”

　　　　“对不起，”小羊说道，“我实在无法理解，我们跟卡乐门人之间有什么好来往的呢？我们信奉的是阿斯兰，他们信奉的是塔什，他们的神叫作塔什神。他们声称它有四只胳膊，而且它的头是鹰头。他们在它的祭台上杀人祭祀它。我不相信居然会有塔什神这样的神灵存在。再说，就算它真的存在，阿斯兰怎么可能跟它交朋友呢？”

　　　　所有的动物都侧过头去，它们的双眼闪闪发光，一齐朝着诡谲看过来。它们知道，这是目前为止还没有人问过的最出色的问题。

　　　　诡谲立即跳了起来，对着小羊吐口水。

　　　　“小宝宝，”它发出嘘声，“愚蠢的小羊咩咩，赶紧回家找你妈妈喝奶去吧！你对这些事情知道什么？但是，其他人，给我听着。塔什只不过是阿斯兰的另外一个名字。所有的旧观念都认为我们是正确的，卡乐门人是错误的，这是愚蠢的想法。现在我们已经了解得比较清楚了，卡乐门人虽然使用与我们不同的语言和文字，但是跟我们所说的都是同一件事情。尽管塔什和阿斯兰是两个完全不同的名字，但你们理当知道那指的到底是谁。这就是它们之间从来没有发生任何争吵的原因。把这些话都记在你们的脑子里吧，你们这些愚蠢、迟钝的野兽！塔什就是阿斯兰，阿斯兰就是塔什。”

　　　　你们应该知道自己家里的狗的脸上有时候看起来十分悲伤。想想那些表情，然后再来想想那些会说话的野兽的脸——那些忠诚的、谦逊的、困惑的鸟，熊，獾，兔子，鼹鼠，以及老鼠，此刻它们脸上的表情都远比那悲伤。所有的尾巴都垂了下来，所有的胡须都发蔫。当你们看见它们的脸色时，你会对它们心生怜悯，会难过得心碎。在那其中只有一只看起来毫无不悦神态的动物。

　　　　那是一只姜黄色的猫——这只大猫正处于一生中最好的时光——它直挺挺地坐在所有野兽的最前排，尾巴蜷曲起来，缠绕在它的脚上。它从头到尾一直紧紧盯着猿和卡乐门的头目瞧着，眼睛连眨都没眨一下。

　　　　“请恕我打扰，”那只大猫彬彬有礼地说道，“不过我对此事很感兴趣。你那来自卡乐门的朋友，也跟你说法一致吗？”

　　　　“确实如此。”卡乐门人说道，“有见识的诡谲——我的意思是说，人类——说得一点儿都没错儿。阿斯兰本来就是塔什，千真万确。”

　　　　“尤其是，阿斯兰并不比塔什强？”那只猫暗示道。

　　　　“完全不比他强。”卡乐门人说道，直视着面前的猫。

　　　　“这些回答是否足够让你满意了呢？”诡谲问道。

　　　　“噢，当然啦，”姜黄猫冷静地回答，“非常感谢。我只是想要搞清楚罢了。我想我已经开始明白了。”

　　　　直到现在，