蛏嫌幸话牖讼吕础６衷诘募瓷先ナ智逅删唬逅镁拖窀崭粘鲈∫谎ＵЭ瓷先ィ醯盟雌鹄春孟衲昙吐猿ち诵窍缚从植幌瘛Ｔ谡飧鑫侍馍纤械愣貌欢ㄖ饕狻Ｋ婧螅挚闯瞿歉鲎钅昵岬墓跏怯人顾梗哺谎⑸撕艽蟮谋浠�
蒂莲国王突然觉得很尴尬，因为他身上依然沾满了战斗中残留的血迹、灰尘和汗水，这让他在这些气度不凡的国王与女王面前似乎显得很不合时宜。但是下一刻他就意识到自己完全不是在那样的情境中。他也是清新、清爽、干净的，身上穿着他在凯尔帕拉维尔参加盛宴的时候常穿的那种衣服。（但是，在纳尼亚，像样的衣服绝对不会让你穿着不舒服的。在纳尼亚，他们懂得怎样才能把衣服做得不只是看起来美丽优雅，穿在身上也要感觉舒适美好。从整个国家的这一头到另外一头，你绝对找不到任何一样类似浆衣服的淀粉、法兰绒以及松紧带之类的东西。）
“陛下，”吉尔走上前来，行了个优雅的屈膝礼，然后说道，“请让我为你引见一下纳尼亚诸位国王之上的至尊王彼得吧。”
蒂莲根本不需要询问哪一位是至尊王，因为他还记得自己在梦中见过的那张脸（当然，此刻看起来更显高贵）。他跨步向前，单膝跪地，低头亲吻彼得的手。
“至尊王，”蒂莲说道，“欢迎你到来。”
至尊王随即将他扶起来，以至尊王该有的礼节亲吻了他的双颊。紧接着，至尊王带他觐见了年纪最大的女王——事实上她的年纪看上去也不是很大，她的头上一根灰白的头发都没有，而且面颊光滑柔美，一道皱纹都找不到。至尊王介绍道：“阁下，这位就是纳尼亚王国开创的第一天就来到这里的波莉夫人，那天正是阿斯兰让树木长出、让野兽学习说话的第一天。”接下来，至尊王为他引见的是旁边的一位金色胡须垂至胸前的男子，他的脸上充满了智慧。“还有这一位，”彼得说道，“迪格雷勋爵，他跟波莉夫人是同一天来到纳尼亚的。还有，这一位是我的弟弟，埃德蒙国王，以及这一位，她是我的妹妹，露茜女王。”
“阁下，”蒂莲国王向所有人都问候致意之后，开口说道，“如果我读过的编年史准确无误的话，应该还有一位才对啊。陛下不是有两个妹妹吗？苏珊女王在哪里？”
“我的妹妹苏珊，”彼得的回答短促而沉重，“她已经不再是纳尼亚的朋友了。”
“没错儿，”尤斯塔斯说道，“而且不论什么时候，你试着想要让她过来谈谈纳尼亚或者做一些与纳尼亚相关的事情，她就会说：‘你们的记忆力也未免太好了吧？真是无法想象，事到如今，你们居然还在想着我们儿时经常玩的那些稀奇古怪的有趣游戏。’”
“噢，苏珊！”吉尔也开口说道，“现如今，她除了尼龙长袜、唇膏和请柬之外，对什么都毫无兴趣。她总是热衷于成为一个成年人。”
“成年人，确实是，”波莉夫人说道，“我希望她能成熟起来。她浪费了她所有的校园时光，一心要达到现在的年纪，而且，她将会浪费她余生的所有时光，来试图停留在现在的年纪。她的整个想法就是，以尽可能快的速度运转到人的一生当中最傻里傻气的阶段，然后尽可能地延长她停留在这个阶段里的时间。”
“嗯，现在我们还是不要去讨论这件事情了。”彼得说道，“看吧！这里有许多可爱的结了果子的果树。我们赶紧尝尝吧！”
然后，蒂莲国王第一次环顾四周，他开始意识到这是一次多么奇特的冒险啊。
全本欢迎您！ t1706231537
13。小矮人拒绝上当受骗
蒂莲曾经以为——或者说如果他有时间好好去思考的话，他或许会以为他们所有人都在那个小小的马厩里面，里面大约是十二英尺长，六英尺宽。实则不然，他们现在站在一片青草地上，头顶上是蔚蓝的天空，和风轻柔地吹拂在他们的脸上，正值初夏，正是一个云淡风轻、阳光明媚的好日子。在离他们不远的地方有一片果树林，枝繁叶茂，每一片树叶下面都露出了或是金黄色，或是淡黄色，或是紫色或是艳红色的各色水果，此类的水果在我们这个世界里是绝对没有人见过的。看着这些果实时，蒂莲认为这肯定应当是秋季了，可是感觉上，空气中有些东西分明告诉他现在的季节最迟也不过六月。他们一行人都朝着果树走了过去。
每个人都伸手去摘他们最喜欢的果子，然后所有人都迟疑了一下。因为这果子实在太美丽了，以至于每个人都觉得：“这不可能是你可以享用的……肯定不会允许我们摘取的。”
“没问题的，”彼得说道，“我知道大家都在想什么。但是我很确信，非常确信，我们不必为此担心。我可以感觉得到，我们到了一个可以被允许做任何事情的国度。”
“那么，我们就尽情地吃吧！”尤斯塔斯说道。于是，所有人都开始大吃特吃起来。
这是一种什么样的水果呢？遗憾的是没有人能够描述得出它的味道。所有我能说得出来的就是，跟那些水果相比，你所吃过的最新鲜的葡萄柚也未免太过无味了，最柔软的梨子也未免太过坚硬和干涩了，最甜的野草莓也未免太酸了，这些水果没有籽，没有果核，也没有恼人的黄蜂。一旦你吃过这种水果，这个世界上最美味的东西尝起来都会像服过药之后的味道。但是我无法形容，你没有办法说出它到底是怎样一种口味，除非你自己到那个国家去，并且亲口品尝过才会知道。
他们吃饱之后，尤斯塔斯问彼得：“你还没有跟我们说你们到底是怎么来到这里的呢！当国王蒂莲出现在这里的时候，你刚好要说下去的。”
“也没有什么可说的，当时，我和埃德蒙全都站在月台上，然后看见你们乘坐的那列火车进站了。我记得当时我还在想，这列火车转弯的时候速度也未免太快了，而且我还记得我当时脑中闪过一个念头：也许我们的人都在同一列火车上呢。然而露茜对此毫不知情，这真是很有趣——”
“至尊王，你们的人？”蒂莲国王问道。
“我指的是我的父亲和母亲，也就是我、埃德蒙和露茜的父母。”彼得回答道。
“为什么是他们啊？”吉尔问道，“你的意思不是说他们也知道纳尼亚吧？”
“噢，不是的。这跟纳尼亚没有半点儿关系，他们是去往布里斯托尔的途中。那天早上我刚刚听说他们要前往那里。不过，埃德蒙说他们一定会搭乘那列火车的。”（埃德蒙是那种对火车运行情况相当了解的人。）
“那么，接下来发生了什么事情呢？”吉尔问道。
“嗯，这个可不大容易描述，是吧，埃德蒙？”至尊王彼得问道。
“不好说，”埃德蒙说道，“上次是魔法将我们从自己的世界给强行拉出去的，这次的情况跟上次完全不同。一阵可怕的轰鸣声响起，紧接着有个什么东西砰的一声撞到了我身上，但是我没有被伤到。当时我感觉并不是那么害怕，嗯，这让我有些激动。噢，这可真是一件古怪的事情。我的膝盖一直都很痛，是踢橄榄球的时候弄伤的。我留意到它突然就不再疼了，同时我也感觉自己非常轻盈自在。然后，我们就出现在这里了。”
“这跟我们坐在车厢里发生的情况差不多。”迪格雷勋爵说道，把他金色胡须上面的水果渍擦掉，“只是我觉得，你和我，以及波莉，主要都是感觉我们的身体都变得不那么僵硬了，你们这些年轻人是不会懂得那种感受的。你瞧，我们现在已经停止衰老了。”
“说什么年轻人，真是的！”吉尔说道，“我可不相信在这里你们两个能比我们老多少。”
“即使我们现在看起来不老，那么我们也曾经老过。”波莉夫人笑着说。
“那么你们到达这里以后可曾发生了什么事情？”尤斯塔斯好奇地问。
“嗯，”至尊王彼得说道，“很长一段时间里（至少我认为是很久）什么事情都没有发生。然后门就打开了——”
“门？”蒂莲国王问道。
“是的，”彼得说道，“也就是说你进来的那扇门——或者说是你出来的那扇门，顺便问一句，你不记得了吗？”
“但是门在哪儿呢？”蒂莲问道。
“瞧，在那儿啊！”彼得边说边指着。
蒂莲朝着那边看了过去，看到了一个你能想象得出的最古怪、最好笑的东西，距离他不过几码远而已，而且在阳光下看得一清二楚。那里立着一扇粗糙的木门，它的周围是门的框架，其他的什么都没有，没有墙壁，没有屋顶。他朝着木门走去，深感困惑，脑子里一片混乱。其他人跟在他的身后，想看看他会做出什么举动。他绕到了门的另外一侧，但是这跟他在刚才那一边看起来的情形相同，他仍然在露天当中，在一个夏天的清晨里。那扇门就简单直接地兀自立在那儿，就像一棵树生长在那里一样。
“尊敬的阁下，”蒂莲对至尊王说道，“这真是一个伟大的奇迹。”
“这就是你和那个卡乐门人五分钟前走进来的那扇门啊。”彼得微笑着说。
“但是我不是从外面那片树林进到马厩之中的吗？然而这扇门好像是一扇不知道从哪里通向哪里的门。”
“听起来好像是你围着它绕了一圈似的。”彼得说道，“把你的眼睛凑到两块木板之间的缝隙处，透过那里看看就知道了。”
蒂莲将他的眼睛凑近那个缺口。刚开始的时候他除了一团黑暗什么也没看到，随后，他的眼睛开始慢慢适应了，他看见暗红色的篝火马上就要熄灭，在篝火的上方，漆黑的天空中，星光闪烁。然后他可以看见在他与篝火之间有一些黑色的身影或是在不停地走动，或是站立不动。他能够听见他们谈话，他们讲话的声音跟那些卡乐门士兵一样。于是他就明白了，他通过马厩的门往外看到的正是他进行最后一战的地方，也就是黑漆漆的灯柱野林。那些士兵正在讨论是不是要进入马厩寻找泰坎塔什利（但是他们当中没有人愿意那么做），或者放火烧了马厩。
他再次环顾四周，简直不敢相信自己的眼睛——头顶上是湛蓝的天空，铺青叠翠的绿色土地朝着四面八方延伸，直到极目可见之处，而且他的新朋友们都围在他身边哈哈大笑。
“那么，好像是，”蒂莲说道，面带微笑，“这个马厩从内部看起来跟从外面看起来简直就是两个完全不同的地方啊。”
“没错儿，”迪格雷勋爵说道，“马厩的内部要比它的外部大得多。”
“是的，”露茜女王说道，“在我们的世界里也是如此，一旦一个马厩里面有了什么东西，那么它就比我的整个世界都要大得多。”这是她第一次开口说话，从她的声音里能听出一种由于兴奋或者激动而引发的颤动。蒂莲知道这是为什么，因为她对一切事物的体会甚至比其他所有的人都要深刻。她感觉自己太开心、太幸福了，几乎连话都说不出来。可是他想再次听到她讲话，所以他说道：“女士，请你继续说下去吧，把你的整个冒险经历告诉我吧。”
“经过那阵剧烈的震动和喧闹之后，”露茜继续说道，“我们就发现自己已经到了这里。我们就跟你刚才一样，对这扇门充满了惊叹。随后，那扇门第一次打开了（当门打开的时候，我们透过那扇门看见了一片黑暗），进来了一个高大的男人，手中握着一把出鞘的弯刀，我们从他的武装上得知他是一个卡乐门人。他站到了门边，将刀举起放在了肩膀上，做好了砍杀任何一个进入门内的人的准备。我们走到他身边跟他说话，但是我们认为他既看不见我们，也听不见我们所说的话。他压根儿就没有环顾四周的蓝天、阳光以及青草地——我认为他根本就看不见这些。所以我们就在那里等了很长时间。后来，我们就听到门的另一边的门闩被拔掉了，但是那个高大的男人在没有看清楚进来的人到底是谁之前，并没有准备挥刀砍下去。所以我们料想他一定是奉了他人的命令来杀掉某些人，而放过其他的。但是就在门正在打开的这个紧要关头，塔什神突然就出现在那里，就在门的这一边。我们当中没有一个人看见它是从哪里跑进来的。这时候，从门的那边走进来一只大猫，它一看见塔什神就立刻逃命——刚好来得及，因为塔什神朝它猛扑过去的时候，关起来的门刚好碰到了塔什神的鸟喙。那个高大的士兵可以看见塔什神，他整张脸立刻变得惨白，随后就俯身在这�