仄鹄吹拿鸥蘸门龅搅怂采竦哪襦埂Ｄ歉龈叽蟮氖勘梢钥醇采瘢帕沉⒖瘫涞貌野祝婧缶透┥碓谡飧瞿Ч砻媲埃蛄讼氯ァ采袢聪Р患恕！�
“我们又等了很长时间。最后，那扇门终于第三次被打开了，这回进来的是一个年轻的卡乐门士兵。我很喜欢他。门口那个士兵跳了起来，当他看见那个年轻人的时候，脸上流露出一副相当吃惊的表情。我认为他一直期待的应该是跟这个人完全不同的——”
“现在我明白是怎么回事了，”尤斯塔斯说道（他有打断别人讲故事的坏习惯），“那只猫被安排第一个进来，而那个哨兵肯定是奉了命不会伤害它。然后那只猫原计划再走出去对大家说它见到了凶残的塔什神，装出一副受惊的样子吓唬其他的动物。但是诡谲从未想到，真正的塔什神会现身，所以金格是真的受惊而逃的。在那之后，诡谲将会派另外一个它一心想要除掉的对象进入马厩，到时哨兵就会杀死他们。还有——”
“朋友，”蒂莲柔声说道，“你妨碍小姐讲她的故事了。”
“好的，我继续说。”露茜说道，“哨兵大吃一惊，这刚好让另外一个人来得及做好防卫。他们两个进行了一番打斗，年轻士兵杀死了哨兵，把他的尸体扔出了门外。然后，他慢慢地朝着我们的方向走了过来。他可以看见我们以及其他的东西。我们试着跟他说话，但是他很像一个神情恍惚的人。他一直在念叨着：‘塔什神，塔什神，塔什神在哪里？我要去找塔什神。’所以我们放弃了跟他沟通。后来就不知道他走到哪里去了——朝那边去了。我挺喜欢他的。在那之后——啊！”露茜做了个鬼脸。
“在那之后，”埃德蒙接着说道，“有人从那扇门扔了一只猿进来。这时候塔什神又出现了。我的妹妹心肠太软，她不想告诉你们，那个塔什神轻轻一啄，那只猿就不见了——它被吃掉了。”
“它这是咎由自取！”尤斯塔斯说道，“同样，我原本也希望它跟塔什神意见不合。”
“而且在那之后，”埃德蒙继续说道，“进来了十多个小矮人，再就是吉尔和尤斯塔斯，以及你们当中的最后一个人，也就是你，也进来了。”
“我希望塔什神把这些小矮人也吃掉，”尤斯塔斯说道，“一群小坏蛋！”
“不，它并没有那么做，”露茜说道，“不要说这样的话，让人家对你产生反感。小矮人们依然在这里，事实上，你可以从这里看见他们。尽管我一再试图跟他们交朋友，但是没有用。”
“你居然还想要跟他们交朋友？！”尤斯塔斯气恼地叫了起来，“如果你知道那些小矮人都做了些什么坏事，你就不会那么想了。”
“噢，算了吧，尤斯塔斯，”露茜说道，“快过来看看他们吧。国王蒂莲，或许你可以为他们做点儿什么事情。”
“我今天对小矮人也产生不了什么伟大的爱。”蒂莲说道，“不过，小姐，既然你已经提出了请求，那么我就做一些比这个还要伟大一点儿的事情。”
在露茜的带领下，他们很快就看到了小矮人们。他们看起来神情古怪。他们既没有在散步和放松享乐（虽然绑在他们身上的绳索已经不见了），也没有躺下来休息，他们围成了一个小圆圈，面对面席地而坐，他们压根儿就没有往四周看，也没有留意到任何人类。直到露茜和蒂莲已经走得非常近，几乎就要碰到他们了，小矮人们才抬起头来。但是好像他们根本就看不见任何人，全都拼命集中精神竖耳聆听，并试图通过声音来推测究竟发生了什么事情。
“当心啊！”其中一个小矮人粗鲁地说道，“你们要往哪里去，请自己多加留意，别走到我们的脸上来！”
“没问题！”尤斯塔斯愤愤不平地说道，“我们不是瞎子，我们的头上长着眼睛呢！”
“如果在这里你们的眼睛还能瞧见人的话，那眼神可真是够好的。”那个叫作狄格尔的小矮人再次说道。
“在这里？你们指的是哪里？”埃德蒙问道。
“你这个没大脑的家伙，”狄格尔说道，“当然是马厩这个黑漆漆、狭小、臭烘烘的地方啊！”
“你瞎了吗？”蒂莲问道。
“在黑暗之中，难道我们不都是瞎子吗？”狄格尔反问道。
“但是这里根本就不黑，你们这些可怜的、愚蠢的小矮人啊，”露茜说道，“难道你们看不见吗？抬头看看上面！看看你们的周围！难道你们看不见蔚蓝的天空、翠绿的树木以及那些盛开的鲜花吗？难道你们看不见我吗？”
“以所有骗子的名义起誓，这里明明什么都没有，我又怎么能看得见呢？在这黑漆漆的伸手不见五指的地方，你们看不到我们，我们又怎么可能看得到你们呢？”小矮人顽固地说道。
“但是我能看见你啊，”露茜继续说道，“我可以证明我能看见你。你的嘴巴里正叼着一根烟斗。”
“每一个可以闻到烟草味的人都会那么说。”狄格尔讥笑道。
“哦，这些可怜的小东西，真是愚蠢、固执得可怕。”露茜叹道，然后她想到了一个点子，她停止辩论，弯腰摘了朵野紫罗兰，“小矮人们，你们听着，”露茜说道，“如果你们的眼睛都有问题，看不见东西，那么你们的鼻子总不会出差错的，你们能闻到味道吗？”她俯身将那新鲜的微湿的花朵伸到了狄格尔的丑鼻子前。然而她不得不迅速地往后跳开，避开小矮人那坚硬的小拳头突然发出的一击。
“根本就什么都没有！”小矮人愤怒地叫道，“你怎么胆敢如此放肆！你把马厩里那堆肮脏、污秽的垃圾丢到我的脸上是什么意思？里面还有一根蓟呢，你未免太莽撞无礼了！还有，你们到底是什么人？”
“土地上的人啊。”蒂莲说道，“她是露茜女王，是阿斯兰从远古时代送到这里来的。而正是因为她，我，也就是你们的合法国王，才没有把你们的脑袋从肩膀上砍下来。事实证明，你们都是一些一而再、再而三地做出背信弃义之事的叛徒。”
“简直是不可理喻！”小矮人惊叫道，“你怎么能还在继续说着那一套烂得发霉的谎言？你们那声震寰宇的狮王阿斯兰并没有来帮助你们，对吧？想想也知道。而且现在，即便是现在，当你被打败并被丢进这个黑漆漆的屋子里，跟我们其他人沦落到同样的境地时，你还在玩你的那套老把戏——开始编造一个新的谎言！想让我们相信我们当中没有人被关押，相信这里并不黑暗，还有那些老天才会知道的事情。”
“这里根本就没有黑暗，傻瓜，省省你们的幻想吧！”蒂莲喊道，“从里面走出来吧。”随即，他朝前倾身，抓住狄格尔的腰带和头巾，把他从小矮人们的圈子里拎了出来。但是蒂莲刚把他放到地上，狄格尔就立即奔回到那伙小矮人当中他自己的位置上，揉着鼻子大声哀号着：“噢！噢！你为什么要做出这样的事情？居然把我的脸往墙上撞，你差点儿弄断了我的鼻梁。”
“噢，我的天哪！”露茜无奈地说道，“我们到底能为他们做点儿什么呢？”
“顺其自然，随他们去吧。”尤斯塔斯说道。当他说出这番话的时候，整个大地都在震动了，清香的空气突然变得更加芳香浓郁，一道亮光在他们背后闪现。所有人都回过头去。蒂莲是最后一个回头的人，因为他心生惧意。站在那里的，正是他一心渴望的巨大的、真正的、金光闪闪的狮王阿斯兰本尊。其他人早就已经围着它的前爪跪成一圈。当它俯下那颗巨大的脑袋用舌头舔着他们额头的时候，所有人都把自己的手和脑袋埋进了它那金黄色的鬃毛里。它的眼睛牢牢地盯着蒂莲。蒂莲战栗不已，走上前来，拜倒在阿斯兰的脚下。阿斯兰亲吻着他，说道：“做得好，纳尼亚的最后一位国王在最黑暗的时刻依然坚韧不拔，威武不屈。”
“阿斯兰，”露茜泪流满面地说道，“你可不可以，你是否愿意，为这些可怜的小矮人做点儿什么？”
“我最亲爱的，”阿斯兰温柔地说道，“我会让你看到什么是我能做的，什么是我做不到的。”它走近那些小矮人，发出了一声低吼——虽然低沉，但是整个空气都为之震动。可是小矮人们互相讨论道：“你们听到了吗？那是马厩里另外那一帮人搞出来的动静，想要唬住我们。他们必定是用了某种机器制造出那种声音来，不要在意。哼，他们别想再骗我们上当了！”
阿斯兰抬起头，摇摇鬃毛。一顿极其丰盛的筵席立刻出现在小矮人们的膝上：馅饼、鸭舌、鸽子肉、乳脂松糕，以及冰品。每个小矮人的右手都端着一只斟满了美酒的高脚杯，但这显然也没有起到什么作用。他们开始贪婪地大吃大喝起来，但是很明显，他们根本就完全尝不出任何味道。他们认为自己吃的喝的不过是马厩里随处可见的某些东西。一个小矮人说它正在吃干草，另外一个说他正在吃一小块陈年的芜菁，第三个则说他发现了生的甘蓝菜叶。而他们将斟满了红葡萄酒的纯金高脚杯举到唇边，喝过之后却说道：“呸！难以想象我们居然喝着驴子喝过的水槽里的脏水！真是从来都没想到我们会沦落到这种境地。”但是很快，每一个小矮人都开始怀疑其他小矮人发现了比自己手里的东西更好吃的食物，随后他们就开始争抢起来，吵吵嚷嚷个没完。没几分钟，他们就开始了一场混战，所有的精美食物全都沾在了他们的脸上或者衣服上，或者被他们踩到了脚底下。最后，当他们坐下来收拾自己乌青的眼圈以及血流不止的鼻子时，所有的小矮人都说道：“好啦，至少这里没有什么骗子。我们绝对不能让任何人欺骗我们，引我们上当。小矮人只为了小矮人自己战斗。”
“你们看吧，”阿斯兰说道，“他们根本不让我们去帮助他们，相对于信任，他们宁愿选择奸诈和狡猾，他们的牢笼正是他们自己的想法，他们依然待在那个牢笼里面，因为他们生怕被人欺骗，所以他们拒不接受别人带他们出来。现在，过来吧，孩子们。我还有别的事情得去做。”
阿斯兰朝门走去，众人都跟在它的身后，它抬起头高声吼道：“现在时间到了！”随后，声音变得更加响亮：“时间到了！”紧接着，又发出一声响彻天谷、连闪耀的群星都为之震撼的怒吼：“时间到了！”在怒吼声中，那扇门打开了。
全本欢迎您！ t1706231537
14。夜幕笼罩纳尼亚
他们全都站在阿斯兰的右侧，透过那扇打开的门往外望去。
篝火已经熄灭了，整个世界陷入一片黑暗之中——事实上，如果你没有望见那些树影朦胧的尽头和星光开始闪烁的地方，你根本就不能说自己现在正朝着一座树林望进去。当阿斯兰再次高声呐喊时，他们发现在自己的左侧有另一个黑影。也就是说，在没有任何星光的地方，看到了另一个黑影。这个黑影越升越高，最终变成了一个人类的身形，是所有巨人当中最为巨大的一个。在场的各位都对纳尼亚的地貌深为熟悉和了解，足以判断出巨人所站立的确切位置。巨人必定是站在那块越过斯力布河，一直往北绵延而去的高沼地上。这时，吉尔和尤斯塔斯想起了很久以前发生的一件事，在那些旷野沼泽地的深洞下面，他们看见过一个非常庞大的陷入沉睡之中的巨人。那时候，有人告诉他们，这个巨人被称作时间老人，待到世界末日来临的那一天，他就会醒过来。
“没错儿，”阿斯兰说道，尽管他们都只字未提，不过阿斯兰明白他们心里在想些什么，“当他躺在那里做梦的时候，他的名字叫作时间。现在他已经醒了过来，那么他将拥有一个新的名字。”
随后，那个伟大的巨人举起一只号角，放到嘴边。他们可以根据他在星光的照耀下所呈现出的黑色影子的变化来推断他的举动。在那之后——真的是有一点儿久，因为那个声音传得非常缓慢——他们听到号角响起的声音：嘹亮激昂，令人血脉偾张，然而又是一种奇特而致命的完美音色。
顷刻间，整个天空都布满了流星。就算只有一颗流星也足以赏心悦目了，可是眼下这些可是十几颗、几十颗，及至成千上万颗流星都在往下坠，就像满天银白色的流星雨，绵绵不绝地下着。流星雨下了一阵儿以后，他们当中有一两个人开始以为又有一个巨人般的身影逆天而起。但这次是出现在一个完全不同的地方，在头顶上方，也就是被你们称为“苍穹”的地方。“也许那是一片云吧。”埃德蒙暗自琢磨着。�