耆煌牡胤剑谕范ド戏剑簿褪潜荒忝浅莆安择贰钡牡胤健！耙残砟鞘且黄瓢伞！卑５旅砂底宰聊プ拧Ｖ辽倌抢镆豢判切嵌济挥校皇且黄诎怠２还谒乃闹埽餍怯昊乖谇阈憾隆＝艚幼牛敲挥行枪獾暮诳榭急浯螅犹炜盏闹醒胂蛟洞Σ欢系乩┥⒊鋈ァ９嗣欢嗑茫阌兴姆种坏奶炜斩急涞靡黄岷凇Ｋ婧螅肫炜障萑牒诎怠Ｗ詈螅餍敲侵挥性诳拷旒实牡胤匠中淞恕�
带着对这幅奇观的震撼（其间也掺杂着一些恐惧之心），他们都突然意识到这到底是怎么回事了。那个逐渐蔓延扩散的黑影根本就不是什么云朵，那不过是虚无。天空中的黑暗部分就是那些星星降落以后的部分。所有的繁星都在降落——阿斯兰已经在呼唤他们归来。
流星雨即将结束的最后几秒钟是非常激动人心的时刻。繁星们开始在他们的周围降落。但是那个世界的星星，并不像我们这个世界的星星那样是一个巨大的燃烧的球体，他们是人类（埃德蒙和露茜曾经见过一位）。所以，现在他们发现一大批银光闪闪的人，全部都有着一头像在燃烧着的银色发丝，手持金属长矛，从黑暗的天空朝着他们俯冲而下，来势迅猛，比掉落的石头更加快速、更加敏捷。当他们双脚落地的时候，周边发出咝咝的刺耳声音，连地上的青草都燃烧起来了。所有的星星都在他们身边经过，站在他们身后稍微靠右一点儿的地方。
这对他们来说绝对是极为有利的，不然的话，因为现在空中连一颗星星都没有了，万物都将陷入一片黑暗之中，你就什么都看不见了。但是像现在这样的情形，一大群闪闪发光的星星在他们的身后发出强烈的白光，光芒越过他们的肩膀向外扩散出去，他们依然可以看见一英里又一英里的纳尼亚树林不断在前方展现，看起来就好像它们都是反光灯一样。每一个灌木丛以及每一棵小草的后面都有着它的黑影，挺立出来的每一片叶子的边缘都那么锋利，你会觉得，如果你的手指在上面轻轻划过，一定会被割伤。
他们自己的影子位于面前的草地上，但是最醒目的当属阿斯兰的影子，庞大且极为可怕的影子向他们的左侧铺展。现在，所有人都站在一片永远不会再有星光的天空下。
从他们背后（稍微偏右一点儿的地方）照射过来的光芒是那么强烈，甚至连北方沼泽地的斜坡都被照亮了。那里有些东西在动来动去。巨大的动物们有的正在缓缓爬行，有的则是往山坡下滑落，它们都进入了纳尼亚：巨龙、巨型蜥蜴、生着蝙蝠翼的无毛的鸟。它们在树林中消失不见，大概短短的几分钟内，那里一片沉寂。随后就传来了一阵哭叫哀号的声音，刚开始的时候是从很远的地方开始的。后来，从四面八方传来了一片沙沙声、啪嗒啪嗒的跑步声和扇动翅膀的声音。声音越来越近，很快大家就可以辨别出，小脚们蹦蹦跳跳地惊慌奔逃在迈着啪嗒啪嗒步伐的大脚爪的侧边，噼啪噼啪的小而轻的蹄子声在沉重的大蹄子的隆隆声中依稀可闻。然后你就可以看见成千上万双闪闪发光的眼睛。到了最后，从树林里冲出来的影子为了宝贵的性命都一股脑儿地冲上了小山，有数以百万计、所有种类的生物：会说话的野兽们、小矮人、半人半兽的森林之神、半人半羊的农牧神、巨人、卡乐门人、阿钦兰人、马诺帕德人，以及来自偏远的岛屿以及未知的西方陆地上的神秘、神奇的生物。这些生物蜂拥而上，奔向阿斯兰所站立的那个门口。
这一段冒险经历是绝无仅有的，当时就仿若身在梦中，而且事后很难完全记得具体的情形。尤其是没有人能说得出这种状况到底持续了多长时间。有时候感觉就像仅仅持续了几秒钟而已，有时候又会觉得或许足足持续了好几年。显而易见的是，除非那扇门变得非常非常大，要不然就是那些生物都变得像虫子一样小，否则的话，这样一个庞大、拥挤的群体是不可能有办法全部通过那扇门。但是那个时候根本没有人去考虑这方面的问题。
各类生物都急速冲了上来，当它们越来越接近站在地面上的繁星时，它们的双眼就越来越明亮闪烁。但是，当它们走近阿斯兰时，它们当中的每一个都面临着两种情况，不是这样，就是另外一样。它们都直直地看着阿斯兰的脸，我不认为它们有其他的选择余地。当一些生物朝它看过去的时候，它们的脸色变得非常糟糕，那是一种恐惧和仇恨的表情。除此之外，在会说话的野兽们的脸上，恐惧和憎恨的表情持续了不到一秒钟，你就会发现它们突然就不再是会说话的野兽了，而只不过是普普通通的动物罢了，那些这样看着阿斯兰的生物全都改变了方向朝着右边而去，也就是阿斯兰的左边，消失在它那巨大的黑色影子里。那影子（正如你所知道的）是朝着门口的左侧铺展的。孩子们从此再也没有见过这些生物。我不知道它们变成了什么样子，但是其他盯着阿斯兰的脸瞧的并且深爱着阿斯兰的生物，虽然它们中的一些此刻看起来也依旧有些害怕和惶恐，这些生物则全都进到了门里，站在了阿斯兰的右侧。但是，其中也掺杂着一些古怪可疑的家伙，尤斯塔斯甚至认出了一个小矮人，他正是那些射杀马的小矮人之一。但是他可没有时间去想这方面的事情（而且无论如何那也不关他的事），因为一个不得了的开心事让他把其他的事情都抛到九霄云外了。从那拥挤的一群当中挤出来的，围绕在蒂莲和他的朋友们身边的，都是那些他们以为已经在战斗中死去的伙伴，它们分别是人头马龙威特、独角兽珍宝、忠厚的野猪、善良的熊、千里眼老鹰，还有亲爱的狗和马，以及小矮人波金。
“更高，更深入！”龙威特高声喊道，随即就在一阵轰隆隆的啼声中向西疾驰而去。虽然大家并不了解这句话的意思，但是这些话在某种程度上让他们全身热血沸腾，情绪变得激昂起来。野猪兴高采烈，呼噜呼噜地咕哝着这句话。熊正要自言自语地唠叨着它依然不明白时，它看到了位于它们身后的那些五彩缤纷的果树，于是，它以最快的速度摇摇摆摆地朝着那些果树走了过去。毫无疑问，在那里它找到了它深为喜爱的食物。但是狗依然摇头摆尾地留在原地，波金也留了下来，同每一个人握手，他那张诚实可靠的脸上露出了开心的笑容。独角兽珍宝将它那颗洁白如雪的脑袋靠在蒂莲国王的肩膀上，蒂莲国王正对着珍宝的耳朵低声细语。然后，众人将注意力重新转回到通过那扇门可以看见的情景之中。
那些巨龙和巨型蜥蜴现在已经把纳尼亚当作囊中之物了。它们肆意地跑来跑去，将树木连根拔起，然后放进嘴巴里嘎吱嘎吱地咬嚼起来，就好像在吃大葱一样。宽阔的树林分分秒秒在迅速减少，很快就无影无踪了。整个国土变得光秃秃一片，你可以看得见所有这类东西的形状——你以前从未留意过的小土丘和小坑洞。青草也都死去。一眨眼间，蒂莲就发现自己正在望着一个光秃秃的只有岩石和土地的世界了，这让人简直无法相信这里曾经有任何生物生活在这个世界上。怪物们自己也变得老去，纷纷倒在地下死掉了。它们的肌肉迅速干枯萎缩，露出了森森白骨。不一会儿，它们就仅剩下巨大的骷髅，这儿一个、那儿一个地零星分散在各处，摊在死寂的岩石上。看上去，就好像它们已经死去了几千年一样。半晌，万物都寂静无声，死气沉沉。
最后，在那些站立的群星的照耀下，一些白色的东西——一道漫长而又平整的白色正从东方的世界尽头朝着他们移动过来。从各个方向传来的声音打破了寂静：起初是连续而低沉的汩汩声，然后是奔腾的隆隆声，最后是咆哮的轰鸣声。现在，他们能够看见过来的到底是什么了，以及它的速度到底有多快。那是一道泛着水花和泡沫的水墙。海面正在不断上升。在那个寸草不生、树木全无的世界里，你可以将这一幕看得极为清晰明了。你可以看见所有的河流变得越来越宽广，湖泊面积变得越来越大，每个单独的湖泊都融到一起，汇成一片，然后这片流域就演变成了新的湖泊。小山都变成了岛屿，随后这些岛屿也都淹在水中不复存在了。他们左边的那些高沼地以及他们右边的更高的山峰，都四分五裂，坍塌崩落，下滑沉没到逐渐上涨的海域中了，溅起了大片大片的浪花。湖水旋转着涌到了那个门口的门槛（但是始终没有越过去），这样一来，浪花便在阿斯兰的前足附近飞溅。从他们目前所站立的地方一直到水面与天空的相接之处，尽皆是位于同一个平面的汪洋大海了。
外面的世界开始有了亮光。一道沉寂的曙光绵延在天际，逐渐变得宽广而又明亮。直至后来，他们就很难再去留意那些站在他们背后的星光了。太阳终于升起来了。当太阳从高空升起时，迪格雷勋爵和波莉夫人对视了一眼，并相互点了点头。这两位，在某个不同的世界里曾见过一次垂死的太阳，所以他们马上就明白这个太阳也同样濒临死亡。眼下这个太阳比它正常时大了足有三倍到二十倍，颜色非常暗淡。当太阳的光芒落在庞大的时间巨人身上时，他也变成得红彤彤的了。在阳光的映照下，整片荒凉而漫无边际的水域看上去如鲜血般殷红。
随后，月亮就在完全错误的方位升了起来，它此刻离太阳非常近，看上去也是红彤彤的。当月亮出现在太阳的视线当中时，太阳就开始朝它喷射出巨大的火焰，那深红色的火焰如同火蛇，奔着月亮而去。此刻的太阳仿佛条章鱼，试着用自己的触手把月亮拉到它的怀中。也许它真的是在拉月亮。无论如何，月亮已经开始向太阳靠拢，最初的时候速度十分缓慢，但是后来速度变得越来越快，直到最后，太阳长长的火焰席卷了整个月亮，它们终于合而为一，变成了一颗巨大的圆球，就像是一个正在热烈燃烧的煤堆。巨大的煤火从太阳中掉了下来，掉进了深海之中，水蒸气在海面上升腾而起。
这时候，阿斯兰说道：“现在该结束了。”
时间巨人将他的号角扔进了大海，然后他伸出了一只手臂，他的手臂看起来十分黝黑，向高空伸延长达几千英里，穿过了天空，直到他的手触到了太阳才停下来。他将太阳拿在手中，就像你挤压橘子那样把太阳握住挤压起来。瞬间，整个世界都笼罩在一片黑暗之中。
除了阿斯兰以外，每个人都从那冰冷的空气中往后跳，因为现在这道冷风已经穿过了那扇门，门框的边缘已经开始被冰柱覆盖。
“彼得，纳尼亚的至尊王，”阿斯兰命令道，“把门关上。”
彼得冷得直发抖，他朝着那个黑暗世界探出身子，把门拉上。当他拉门的时候，门在冰上擦过。紧接着，他笨手笨脚地（即使那只是瞬间而已，他的双手已经冻得青紫，麻木得失去了感觉）掏出一把金钥匙来，将门锁上。
他们通过那扇门看到的奇特景象已经足够多了。但是比所有的景象更令人感到奇怪的是，他们四下观望，然后发现他们正沐浴在暖洋洋的日光下，头顶上是一望无际的蔚蓝天空，地上繁花似锦，绿草茵茵，阿斯兰的眼中笑意盈盈。
阿斯兰迅速而敏捷地转过身，略向下蹲伏，用尾巴拍打自己着的身体，然后像一支离弦的金箭一样嗖地蹿出去了。
“奔向更高处！奔向更深处！”阿斯兰在奔跑中回过头来高声喊道。可是，谁能跟得上阿斯兰的这种步伐呢？他们都跟在它的后面朝西走去。
“这么说来，”彼得说道，“夜幕笼罩到纳尼亚身上了。喂，露茜！怎么了啊，你没哭吧？在阿斯兰的带领下，我们不是都在这儿呢吗？”
“别试着阻止我，彼得，”露茜说道，“我确信阿斯兰不会不让我哭的。我认为为消失了的纳尼亚哀悼并不是什么错事。替那扇门背后所有倒地而亡以及被冰冻的生命想想吧。”
“没错儿，而且我很希望，”吉尔说，“那个世界能够永远继续下去。我知道我们的世界不可能永恒，但我以为纳尼亚或许会永远存在呢。”
“我目睹了纳尼亚的开始，”迪格雷勋爵说道，“但是，我没有想到我会活着见证它消亡。”
“诸位阁下，”蒂莲说道，“让小姐们尽情地去流泪吧！看吧，我自己也忍不住流泪了。我曾亲眼见到我的母亲去世。除了纳尼亚，我还能了解什么世界呢？这与德行和价值无关，但是如果我们不为它深深哀悼，那绝对是极大的失礼。”
他们离开了那扇门，也离开了依旧挤�