纳尼亚传奇- 第27部分

　　　　于是埃德蒙就走了进去，一路上都紧张不已，生怕踩到那只狼的狼爪子。

　　　　他发现自己被带到了一间又长又暗、有很多柱子的大厅里，同外面院子里一样，这里也布满了石像。离门最近的是一只看起来十分伤心的小羊怪。埃德蒙不由得联想到，也许它就是露茜说过的那个朋友。整个大厅里只点了一盏灯，紧挨着这盏灯的地方就坐着白女巫。

　　　　“女王陛下，我来了。”埃德蒙说着，急急忙忙地跑上前去。

　　　　“你胆敢一个人来？”女巫的声音听起来是那么可怕，“我不是交代过你，要把其他几个人一起带来见我吗？”

　　　　“女王陛下，请你息怒，”埃德蒙解释说，“我已经尽了最大的努力，把他们带到这儿附近了。现在他们就在小河上堤坝当中那座小房子里，跟海狸先生及海狸太太待在一起呢。”

　　　　女巫的脸上慢慢浮现出一丝冷酷的微笑。

　　　　“你就只有这么一点儿消息要跟我说吗？”她问。

　　　　“还有，女王陛下。”埃德蒙赶紧说，然后把他离开海狸夫妇家之前听到的那些事全部向她汇报了。

　　　　“你说什么？阿斯兰！”女王大叫了起来，“阿斯兰！你说的这些都是真的吗？一旦我发现你胆敢对我撒谎——”

　　　　“请不要生气，我只是把他们说过的话重复给你听而已。”埃德蒙吓得连回个话都结结巴巴的了。

　　　　不过，女王的注意力已经不在他的身上了，她拍了几下手，埃德蒙就看见上次跟着女王的那个小矮人立刻出现了。

　　　　“去把雪橇备好，”女王命令他说，“记得使用没有铃铛的挽具。”

　　　　全本欢迎您！　t1706231537

　10。魔法开始破灭了

　　　　话说另外一头，这会儿我们要把注意力放回到海狸夫妇和另外三个孩子身上来了。就在海狸先生刚说完那句“一分钟也不能耽搁了”的话以后，所有人都开始急匆匆地把大衣穿上，只有海狸太太拿起一些袋子放在了桌子上，它说：“好啦，海狸先生，赶紧帮忙把那块火腿给我拿下来，还有一包茶叶，再拿些糖、火柴。谁能帮忙到角落的瓦罐里拿几个面包出来？”

　　　　“海狸太太，你这是在做什么呢？”露茜不解地叫了起来。

　　　　“小宝贝，我得给我们每个人准备好一份吃的东西，”海狸太太看起来十分冷静，“你们总不会希望走到半路饿肚子吧？”

　　　　“可是我们没有足够的时间了！”苏珊一边扣着大衣的扣子，一边对她说，“她随时都会到达这里的。”

　　　　“我就是这么跟它说的。”海狸先生这时候也插嘴说。

　　　　“你们不要胡说八道了，”海狸太太说，“考虑清楚一点儿，海狸先生。她到这里至少得一刻钟以后。”

　　　　“如果我们打算赶在她前面到达石桌那里，”彼得也说，“难道不是要尽可能早点儿出发吗？”

　　　　“海狸太太，有一点你得记住，”苏珊说，“她到这里以后，一旦发现我们已经离开了，她就会马上追过去的。”

　　　　“她的确会的，”海狸太太说，“而且我们无论如何也不可能赶在她的前面，因为我们是步行前往，而她则是乘着雪橇。”

　　　　“这么说，我们是一点儿希望都没有了？”苏珊问。

　　　　“好啦！你们都别大惊小怪的，乖一点儿，”海狸太太说，“请帮我从那个抽屉里拿出六条干净的手帕。我们当然还有一线希望啊。我们没有她走得那么快，不过我们可以隐藏起来，从一条她意想不到的小路走，说不定我们会先到达。”

　　　　“说得对极了，海狸太太。”它的丈夫说，“不过我们该马上动身了。”

　　　　“海狸先生，你也不要惊慌失措的，”它的妻子说，“你看，现在已经准备好了。这里有四份食物，最小的那一份就是给我们当中最小的那一个。”她看着露茜，加了一句：“就是你，小宝贝。”

　　　　“噢，我请求你快点儿走吧。”露茜忍不住说。

　　　　“那好吧，我现在已经准备得差不多了。”海狸太太终于这样回答，它一边让丈夫帮它把雪地靴穿上，一边唠叨着，“我想，缝纫机太重，没有办法带走了，是吧？”

　　　　“是的，非常重。”海狸先生说，“简直是重得不得了。我想我们在赶路途中你不至于要用到缝纫机吧？”

　　　　“我一想到女巫会乱动我的缝纫机我就无法忍受，”海狸太太回答说，“她有可能会把它砸坏或者偷走。”

　　　　“噢，请你抓紧时间吧！请抓紧时间吧！”三个孩子焦急地说。就这样，他们终于离开了家，海狸先生把房门锁上了。“这会耽误她一点儿时间。”它这样说。然后，他们就上了路，大家都把属于自己的行李扛在了肩膀上。

　　　　他们出发的时候，雪就已经停了，月亮也出来了。他们排成一列向前走着——海狸先生走在前头带路，露茜紧随其后，接下来的分别是彼得、苏珊，最后一个则是海狸太太。海狸先生带着他们一行人穿过堤坝，走到小河的右岸，然后到了河岸下面树林里的一条崎岖蜿蜒的小路上继续走着。在月光的映照下，山谷两边高大陡峭的峭壁直冲云霄。“我们尽可能在下面走，”海狸先生说，“她的雪橇是不能在下面驾乘的，所以她只能选择走上面。”

　　　　此刻如果是悠闲地坐在扶手椅里，隔着窗户往外眺望，眼前看到的这一切都可以称之为美景。然而事情到了这种境地，尽管开始的时候露茜对这儿还是抱着欣赏的态度，但是随着越走越远，她开始觉得背上的背包越来越重了，她甚至开始怀疑自己到底能不能坚持下去。河面以及水帘都结成了冰，无论是那条光亮耀眼的冰河，还是树顶上那一团团的积雪，甚至连天空中散发着皎洁光芒的月亮及漫天繁星，她都视而不见了，她一直盯着海狸先生在雪地里啪嗒啪嗒行走着的那双小短腿，感觉它们好像永远都不会停下来一样。后来，月亮不见了，雪又开始下了。到了最后，露茜累得都快要边走边睡了。突然，她发现海狸先生离开河岸开始往右边走了，他带着他们竭尽所能地爬上了陡峭的山坡，走进一片茂密的灌木丛里。等到她彻底清醒过来的时候，她发现海狸先生正往山坡上的一个小洞里钻，那个洞几乎被灌木丛完全挡住了，走到洞口附近才能看见。等到她开始明白这到底是怎么回事的时候，她就只能看见它扁扁的短尾巴了。

　　　　露茜赶紧弯下腰跟在它的后面爬了进去，同时她听到身后传来一阵急乱的爬行声和急促的呼吸声。没多久，他们五个就全部钻进洞里了。

　　　　“这里到底是什么地方啊？”彼得问，他的声音在黑暗里听起来非常疲倦无力——我想你们应该知道我说的声音无力是什么意思。

　　　　“这是一个在海狸遇难的时候使用的古老的藏身之处，”海狸先生说，“这是我们的一个大秘密。虽说这个地方条件不怎么样，但是我们必须好好睡上几个小时。”

　　　　“要不是你们在出发前都那么手忙脚乱的，我还打算带几个枕头过来的。”海狸太太说。

　　　　这儿简直没法儿跟图姆纳斯先生的石窟相比，露茜心想着——这只能算是一个洞，不过还好洞里比较干燥，而且是泥土地。这个洞非常小，当他们全部都躺下的时候，地上就堆满了皮毛和衣服。经过这一番长途跋涉，他们的身上也变得暖和了，就这样放松地躺着，他们觉得相当舒服，当然，如果这个洞里的地面可以再稍微平坦一些就更好了。随后，海狸太太在黑暗中传过来一个小小的、瓶颈细长的瓶子，每个人都对着瓶口喝了一口——这东西真是够呛人的，喝下去时嗓子眼儿火辣辣的，不过咽到肚子里以后，马上就让人感觉到了一种舒心的暖意——大家很快就进入了睡梦之中。

　　　　露茜觉得好像只是过了一小会儿（不过事实上已经过了好几个小时了），当她醒来的时候感觉身体发冷，并且全身都非常僵硬，这时候她真希望可以洗个热水澡。随后她就感觉到自己被长胡子扎到，脸上痒痒的，紧接着又看见一道冰冷的日光从洞口照射进来，这下她马上就彻底清醒了过来。这时候，所有人都醒了，事实上他们都目瞪口呆地坐了起来，他们听到了昨晚在赶路的时候就一直想着的声音（有时候他们还在想象中以为听到了），那就是铃铛响起的声音。

　　　　海狸先生在听到声音的瞬间就从洞口钻了出去。也许你会跟露茜一样，以为在这当下他这样的举动很愚蠢。然而事实上这是非常聪明的做法，海狸先生清楚地知道自己隐蔽在灌木丛中对方是不会发现的，重点是它可以仔细地观察到女巫的雪橇正在往哪条路上行驶。其余的人都坐在山洞里焦虑不安地等候它的消息。大约过了五分钟，一阵声音传来，大家立刻吓得惊慌失措，紧接着他们听见了对话声。“噢，”露茜心想，“它一定是被发现了，它被她抓起来了！”

　　　　不过令人意外的是，过了不久，他们竟然听到有人在洞口呼唤他们。

　　　　“没什么问题，”它在那里大叫着，“赶快出来吧，海狸太太！赶快出来吧，亚当的儿子和夏娃的女儿们！没事了，原来它不是她。”这句话听起来有点儿让人摸不着头脑，但是海狸们一激动起来，说话就是这样语无伦次的，我是指在那个世界里的海狸——因为在我们的世界里，海狸根本就不会说话。

　　　　于是，孩子们和海狸太太急急忙忙地从洞里走了出来。阳光照在雪地上，反射出的光芒刺得他们直眨眼睛，每个人看起来都脏兮兮的，全身都是土，大家都是一副睡眼惺忪的样子，既没有洗脸也没有梳妆。

　　　　“快过来吧！”海狸先生叫着，它高兴得有些手舞足蹈，“你们过来看吧，这简直就是对女巫的沉重打击，看来她的力量快要瓦解了。”

　　　　“这到底是什么意思，海狸先生？”等到大家都爬到了陡峭的山坡上，彼得气喘吁吁地问道。

　　　　“我以前不是告诉过你们吗？”海狸先生回答说，“她施展魔法把这里的一年四季都变成了冬天，而且从来都不过圣诞节，我告诉过你们，对吗？那么好吧，现在你们过来看看。”

　　　　所有人都站在山顶上，顺着它手指的方向看过去。

　　　　只见那儿有几只驯鹿，正在拉着一辆雪橇，挽具上挂着铃铛。这些驯鹿看起来比女巫的驯鹿要大得多，而且颜色也不是纯白色，是那种棕色的。雪橇上坐着一个人，他身材高大，身上穿着一件鲜红色的袍子（跟冬青果一样红），戴着一顶皮毛里子的风帽，一把雪白的大胡子像是沾满了泡沫一样垂在胸前。大家一见到他，立刻就认出他来——每个人都会认识他的，虽然只有在纳尼亚才能够真正见到他这样的人，但是在我们的世界里，就是魔衣橱外边的这个世界里，我们也是见过他的画像的，经常听见人们提起他。不过当你在纳尼亚看见真正的他的时候，感觉是不一样的。在我们的世界里，人们把圣诞老人画成那种外表十分风趣、逗人开心的模样，但是现在，孩子们站在他的面前盯着他瞧，就会认为其实并不完全是那样的。他长得非常魁梧，看起来非常开心，也非常真实。孩子们都变得安静起来，虽然此刻他们异常兴奋，但是还是保持着严肃。

　　　　“我终于回来了，”他说，“她把我赶走很多年了，但是现在我终于可以再进来了。阿斯兰开始有所行动了，女巫的魔法在逐渐减弱。”

　　　　露茜顿时觉得全身上下都快活得轻颤起来。要知道，只有在你的心境庄重而祥和的时候才会有这种感觉。

　　　　“好啦。”圣诞老人说，“有礼物要送给你们。海狸太太，送给你一台全新的更好的缝纫机，我路过你们家的时候会把缝纫机给你送过去的。”

　　　　“还请你见谅，先生，”海狸太太对他行了一个屈膝礼，接着说，“我们把房门锁上了。”

　　　　“门锁和门闩对于我没有任何麻烦。”圣诞老人说，“至于你嘛，海狸先生，等你回到家的时候，你会发现你的堤坝已经竣工了——裂缝不会再渗漏，全部都修好了，还特意帮你安装了一道新的水闸。”

　　　　海狸先生目瞪口呆地陷入惊喜之中，高兴得一句话也说不出来。

　　　　“亚当的儿子，彼得。”圣诞老人说。

　　　　“是的，先生。”彼得回答。

　　　　“这些是送给你的礼物，”圣诞老人说，“这些是工具而并非玩具。也许很快你就可以派上用场了，把它们好好收起来吧。”说完，他递给彼得一把剑和一面盾牌。银色的盾牌上刻着一只奔腾的红狮，就像刚熟透的草莓那么红；剑柄是由黄金铸造的，还配备了剑鞘以及佩戴它的时候需要用到