拖窀帐焱傅牟葺敲春欤唤１怯苫平鹬斓模古浔噶私Ｇ室约芭宕魉氖焙蛐枰玫降难褂幸磺杏媒Ｋ枰亩鳎艺獗５某叽绾椭亓烤秃孟袷俏可矶ㄗ龅囊谎１说帽砬檠纤嗟亟庸苏庑├裎铮蛭醯谜夥堇裎锸欠浅Ｑ纤嗟摹�
“夏娃的女儿，苏珊，”圣诞老人说，“这些是送给你的。”他把一张弓、一只装满了箭的箭袋和一只小小的用象牙制成的号角递给了她。“这张弓和这些箭只有在紧急的情况下才可以使用，”他对她说，“因为我不打算让你参加战争。这是百发百中的弓和箭，而你一旦拿起这只号角，不论你在哪里吹响它，你都会得到想要的帮助。”
最后他才说：“夏娃的女儿，露茜。”露茜走上前去。他递给她一个看起来很像是玻璃制的小瓶子（不过后来人们说那个瓶子是由钻石制成的），还有一把小匕首。“在这个瓶子里面，”他说，“有一种灵丹妙药，是将生长在太阳山上的一种火花的汁液进行提炼以后制成的，不管是你或者是你的亲友受了怎样的伤，滴上几滴就可以治好。这把匕首是给你自卫用的，因为你也不需要参加战争。”
“为什么我不能参加呢，先生？”露茜好奇地问，“我不知道，不过我想我一定会非常勇敢的。”
“我不是那个意思，”圣诞老人说，“把女人拉入战争，是一种很丑陋的行为。那么现在——”说到这里的时候，他看上去没有刚才那么严肃了，“还有一些东西是送给你们大家的！”他拿出（我认为他是从背上的那个大口袋里拿出来的，不过没有人可以证明这一点）一个大托盘，上面有五套餐具、一罐方糖、一罐奶油，还有一只正在咝咝直叫的滚烫的大茶壶，接着他叫道，“大家圣诞快乐！真正的国王万岁！”说完这些，他扬起手中的鞭子，还没等他们反应过来，就已经动身，驾着驯鹿拉着的雪橇消失得无影无踪了。
彼得刚刚把剑从剑鞘里拔出来展示给海狸先生看，海狸太太就在一边说：“好啦，好啦，别光顾着站在那里说话，等一会儿茶都凉了。男人要有男人的样子，赶快过来帮我把托盘搬下去，我们准备吃早餐了，幸亏我把切面包的刀子带了过来。”
于是，他们从陡峭的山坡上走了下去，再次进入洞里。海狸先生切了一些面包和火腿，做成了肉馅面包，海狸太太给大家倒茶，大家都吃得津津有味。可是，他们刚刚享用美食没多久，海狸先生就在一旁说：“现在是时候开始行动了。”
全本欢迎您！ t1706231537
11。阿斯兰即将到来
在这段时间，埃德蒙却过得失望至极。在小矮人被打发去准备雪橇的时候，他还以为女王会像上次他们刚刚见面那样好好款待他一番，却没有料到她什么也没说。最后，埃德蒙只好鼓起勇气请求道：“女王陛下，请你体谅一下，能给我一些土耳其软糖吃吗？你，你说——”她立即打断了他：“给我安静一点儿！你这个傻瓜！”不过，过了一会儿她又改变了想法，好像在自言自语：“假如这个小傻瓜在路上饿晕了，那也是不行的。”于是她又拍了拍手，唤来了另外一个小矮人。
“去给这个孩子拿点儿吃的和喝的东西过来。”她命令道。
小矮人奉命离开了，没过多久，就拿来了一只铁碗，里面装了点儿水，还有一个放了一大块干面包的铁盘子。他咧嘴一笑，把这些东西放在埃德蒙身边的地板上，露出一副令人讨厌的神情，他对埃德蒙说：“小王子，你要的土耳其软糖来了。哈！哈！”
“把它给我端走！”埃德蒙非常生气地说，“我不要吃干巴巴的面包！”没想到这时女巫突然朝他扑了过来。他看着她那一脸可怕的神情，只好赶紧低声下气地道歉，慢吞吞地啃起那块干面包来，可是那块面包实在是太硬、太干了，简直难以下咽。
“在你下次吃到面包之前，你应该庆幸现在还有这个可以吃。”女巫冷冷地说。
当埃德蒙还在那里费劲儿地咀嚼着的时候，第一个小矮人已经准备好雪橇并回来跟女巫报告了。白女巫马上就站起来出发，同时命令埃德蒙跟他一起走。当他们走到院子里的时候，雪又下了起来，不过白女巫对于这些完全不予理会，她让埃德蒙坐在她的身边，临走时又把芬瑞斯？伍尔夫叫了过来，它立刻跳到雪橇上，像条大狗一样听话。
“现在，你马上到海狸家里去，带上跑得最快的狼。”女巫命令道，“不管在那里看见什么，全都格杀勿论！如果他们已经逃跑，那就全速赶到石桌那边去，记得一定要小心，不要被发现。你们在那里藏好等我过去。我得向西走很远的路才能找到一个可以驾雪橇过河的地点。你可以趁着那些家伙到达石桌之前先追上他们，要是找到他们，你一向知道该怎么处理的！”
“遵命，女王陛下。”那只狼大声应着，然后立即飞奔而去，就像骏马一样消失在暗夜的雪地里。只一眨眼的工夫，它就带着另外一只狼一起朝着堤坝奔过去。到了海狸夫妇的房子里，它们东闻西嗅，可是房子里空无一人。若是当晚天气尚好，对于海狸夫妇和孩子们来说倒是一场灾难了，因为狼能够追踪他们的足迹——十拿九稳会在他们到达石桌之前追上他们。所幸的是，现在又开始不停地下雪了，他们的气味也变淡了，连脚印都被雪覆盖了。
与此同时，女巫带着埃德蒙出了拱门，坐上了雪橇，小矮人驾着驯鹿一直朝着黑暗的冰雪世界行驶而去。埃德蒙连件大衣都没有穿，这对他来说真是一场糟糕的旅程。出发还不到一刻钟，他的身上就积满了雪花。没多久他就停止了把身上的雪抖掉的行为，因为即便他抖得再快，雪还是马上就落下来，而且现在的他已经非常疲倦了，没过多长时间，他的全身就已经湿透了。噢，悲惨的埃德蒙！看来到目前为止，女王并没有让他当国王的打算。当初他为了说服自己相信她是一个心地善良的人，她这一边是正义的一方，而对自己说的那些自我安慰的话，如今回想起来，简直都是一些自欺欺人的蠢话。现在的他愿意尽释前嫌，马上回去找大家——甚至去找彼得！只是事已至此，他也只能自我安慰，期待眼前的一切都是一场梦境而已，而他终究会从梦中醒来。就这样，他们一直走啊走啊，过了一个小时，又过了一个小时，好像真的成了一场梦。
他们在路上花了很长的时间，恐怕我再写多少页也描述不尽。所以我就跳过这一段，不再赘述了。先说说雪停了，天亮了以后，他们还在阳光下继续飞驰着，他们不停地赶路，耳边只听得到雪橇在雪地上飞驰发出的嗖嗖声，还有驯鹿奔跑时挽具发出的嘎吱声，除此之外，什么声音都没有。后来，女巫终于说了一句：“停下！让我们看看这儿到底是什么情况。”这时候他们才停了下来。
埃德蒙是多么希望她停下来以后能够开口说说吃早餐的事情啊！可是她停下来却有着跟他想的完全不一样的理由。在离雪橇不远的一棵树下，正坐着一群看起来非常开心的人：松鼠夫妇带着孩子、两个森林神、一个小矮人、一只老了的雄狐狸，它们围着桌子坐在矮凳子上。埃德蒙看不清楚他们在吃什么，不过闻起来味道真的好极了，而且，好像他们还用冬青做了一些装饰。最让他难以置信的是，他居然看见了葡萄干布丁之类的东西。在他们的雪橇刚停下来的时候，那只雄狐——很明显它是其中年纪最大的一位——用右爪举起一只杯子，似乎刚刚站起来准备发言。不过当雪橇停下来，它们这一群看见是谁坐在上面的时候，大家脸上的快乐神情全部消失不见了。松鼠爸爸的叉子举到嘴边，就停在了那里。还有一个森林神正含着叉子，也停下不动了。松鼠宝宝吓得吱吱直叫。
“你们在干什么？”女巫问道，但是没有人回答她。
“说啊，浑蛋！”她吼道，“你们在这里又吃又喝，铺张浪费，寻欢作乐，这到底是怎么回事？你们是从哪里弄来这些东西的？难道让我的小矮人用皮鞭抽，你们才会开口吗？”
“请你恕罪，女王陛下，”老狐狸说，“这些都是别人送给我们的。请原谅我的失礼，让我敬女王陛下一杯，祝你健康——”
“这些东西是谁送给你们的？”女巫继续追问。
“圣诞老……老人。”老狐狸结结巴巴地说了出来。
“你说什么？”女王怒吼起来，从雪橇上一跃而下，向那些受到惊吓的动物走了过去，“他不可能到这里来，他绝不可能到这里来！你们胆敢——啊，但是，没关系的，只要你们承认自己是在撒谎，那么我就会饶恕你们！”
这时候，那只小松鼠竟然完全昏了头了。
“他就是来过，的的确确来过，真的来过了。”它吱吱叫着，然后用它的小勺子使劲儿敲着桌子。
埃德蒙看见女巫咬了咬嘴唇，一滴血从她那洁白的脸上沁了出来，紧接着，她举起了手中的魔法杖。
“噢，不，不，请不要！”埃德蒙大叫起来。但是就在他在一旁大声喊出来的时候，白女巫已经挥动了魔法杖，刚才正在欢聚的那群动物，立刻变成了一个个石像（其中一只只能一直举着石头叉子停在离嘴巴不远的地方）。变成石像的它们，依旧围坐在一张石桌前，桌子上是石盘子和石头的葡萄干布丁。
“还有你，”女巫说，当她重新坐上雪橇的时候，挥手打了埃德蒙一个耳光，打得他晕头转向，“这就是你替奸细和叛徒求情的结果。出发！”这是埃德蒙第一次在这个故事里为别人伤心。一想到那些小小的石像从此就日复一日、年复一年地坐在那里，度过无数寂静的白天和阴暗的夜晚，直到身上长满了青苔，最后可能连那张脸都会慢慢分解，这真的是太可悲了。
他们又继续往前飞驰。很快，埃德蒙就注意到他们飞驰的时候溅起的雪比昨晚湿很多，而且他也觉得自己已经没有那么冷了。天空雾蒙蒙的，事实上雾气已经越来越浓了，天气也越来越暖和，雪橇飞驰的速度也远远不如最初。刚开始的时候，他还以为是拉雪橇的驯鹿太累了，但是很快他就注意到这并不是真正的原因。忽然，雪橇猛地抖动了一下，往一侧滑去，好像撞到石头一样开始不断地颠簸。尽管小矮人一直拼命地挥舞着鞭子，使劲儿抽打着驯鹿，雪橇行进的速度还是越来越慢。在他们的四周，好像还有一种奇怪的声音响起，然而，雪橇飞驰和颠簸的声音，再加上小矮人吆喝驯鹿的声音，所有这些声音交织在一起，吵得埃德蒙根本听不清楚，一直等到后来雪橇突然卡住了，完全动弹不得。出了这场意外之后，周围一下子安静了下来，埃德蒙总算可以安静地听听那是什么声音了。仔细听起来，那声音是一种可爱而又奇特的哗哗声、汩汩声——当然，这称不上多奇特，因为这个声音他以前肯定听到过——但是他现在有点儿想不起来在哪里听过了！紧接着，他突然想起来了，那是河水流动的声音！虽然眼前看不见，但是肯定就在周围，那声音就像是小溪欢快的歌唱，溪水潺潺，汩汩流淌，水花四溅，在远处甚至还有激流奔腾。当他明白这表示寒冷的冬天已经结束时，他的心忽然猛地跳了一下（虽然他也不知道到底是什么原因），随后他看见一大块积雪从一棵冷杉树上滑落下来，这是他来到纳尼亚王国以来第一次看见深绿色的冷杉树，但是他还没有时间仔细看、认真听，女巫就在一旁发话了：“别坐在那里发呆，你这个傻瓜，赶快下来帮忙！”
埃德蒙当然不敢违抗白女巫的命令，他踏在雪地上——不过眼下这里都化成雪水了——帮小矮人从泥潭里把陷进去的雪橇拉出来。费了九牛二虎之力，他们终于把雪橇拉了出来，小矮人狠狠地抽了驯鹿一顿，雪橇总算又开始动了。他们又往前走了一小段路。现在，雪真的完全融化了，一小块、一小块的绿草地到处可见。如果你没有像埃德蒙一样盯着这片冰雪世界看了那么长的时间，你是无法想象看够了无边无际的雪原以后，再见到这一片片绿色的草地，心情是多么舒畅！这时，雪橇又停了下来。
“不行啊，女王陛下。”小矮人说，“雪都融化了，在这种情况下，雪橇没有办法行驶啊。”
“那么我们就得走过去了。”女巫说。
“如果我们走着去的话，永远都追不上他们。”小矮人嘟囔着，“他们可是先行一步的。”
“你算是我的顾问还是我的奴隶？！”女巫厉声说，“按照我的命令去