始，它带领她们在山上四处奔跑，一会儿让她们碰也碰不到，一会儿让她们差点儿抓到它的尾巴，一会儿又从她们两个中间跳过去，一会儿用它那漂亮又柔软的大爪子把她们举起来抛向空中再稳稳地接住，一会儿又冷不丁地停下来，害得他们三个撞在一起。在一阵嘻嘻哈哈的笑声中，只看见一堆鬃毛啊、胳膊啊、腿啊都滚成了一团。这会儿，露茜怎么也搞不明白，自己到底是在跟一只狮子玩耍，还是在跟一只小猫玩耍。最好玩的是，最后他们三个都气喘吁吁地一起躺在太阳底下休息的时候，两个女孩子却一点儿都感觉不到疲惫、饥饿和口渴。
“好啦。”过了没多久，阿斯兰就说，“干点儿正经事吧。我想我需要大吼一下，你们两个最好把耳朵堵起来。”
她们按照它说的做了。
阿斯兰站了起来，待它张开大嘴准备怒吼的时候，它的脸变得非常可怕，以至于她们连看都不敢看它一眼。在它怒吼的时候，她们还看见它面前的树木全都弯下了树身，遍地的草也都蜷缩成一片草场。随后它说：“我们还有很长的一段路要走，你们必须得骑在我的身上了。”于是它趴了下来，两姐妹赶紧爬到了它那金色的温暖的背上。苏珊坐在了前面，她紧紧地抓着它的鬃毛，露茜则坐在苏珊的后面，紧紧地搂住苏珊的腰，然后它猛地站起身来，飞速向前奔去，快过任何一匹骏马，她们直接冲下了小山，进入密林。
骑着狮子赶路可能是她们到达纳尼亚以后最美妙的体验了。你曾经骑着骏马奔驰过吗？那么就想象一下吧，去掉马蹄那沉重的嘚嘚声，还有马鞍那叮叮当当的声音，只想着那四只柔软的大爪子在落地的时候几乎是悄无声息的；你再进一步想象一下，那黑色的、灰色的或者是栗色的马背换成了柔软的金黄色的鬃毛在空中飘扬；你再想象一下，你比跑得最快的赛马还要快上双倍，而且这种骑行你既不需要引路，也绝不会感到疲惫。阿斯兰一直往前飞奔，既不会闪脚失足，也不会犹豫不决，它利落地在树干之间穿越。它跳过了荆棘丛，跳过了灌木丛，跃过了小溪，蹚过了小河，游过了大河，而且，既不是在路上骑行，也不是在公园里，甚至不是在草原上，她们是横亘了整个纳尼亚王国。在这个春天里，走过了一条又一条幽暗的山毛榉林荫路，穿过了橡树之间一块块被阳光照射着的空地，穿过了盛开着雪白樱花的野生果园，路过飞流直下的瀑布、布满青苔的岩石、回荡着声音的山洞，爬上了阵阵微风吹拂着的长满金雀花的山坡，穿过了茂盛的石楠树山肩，一路沿着让人头晕目眩的山脊跑了下去，一直跑下去，直到又一次跑进开阔的山谷，跑进一大片盛开着兰花的山地。
快到正午的时候，她们发现自己来到了一片陡峭的山坡上，她们低下头去，刚好可以俯瞰一座城堡——从她们所在的地方望去，它看起来就像是一个玩具城堡，因为那里似乎全部是由尖尖的塔楼组成的。由于狮王是展开全速朝着城堡冲过去的，因此城堡也变得越来越大，她们还来不及询问这里到底是什么地方，就已经迎面对上了这座城堡。这时，它看起来可不再像是玩具城堡了，而且它就那么阴森森地矗立在她们面前。城墙上没有人，城堡的大门也紧紧关闭着，阿斯兰完全没有因此停下脚步，它直接纵身朝着城堡里面冲去。
“这就是女巫的老巢了。”它大声叫道，“好啦，孩子们，赶快抓紧啊！”
狮王振作精神飞身一跃，它这一次比以往任何一次都跳得高，与其说它是跳，倒不如说它是直接飞过了城堡的墙头。一瞬间，姐妹俩只觉得天旋地转，五脏六腑都快翻了出来，甚至喘不过气了。不知不觉，她们已经从狮背上滚落下来，落在了一个里面全是石像的宽阔的石头院子里，不过她们丝毫没有受伤。
全本欢迎您！ t1706231537
16。石像的重生
“好奇怪的地方啊！”露茜忍不住叫道，“所有的这些石头动物，还有石头的人，在一起就像——就像是一个博物馆！”
“嘘！”苏珊示意她小声点儿，“阿斯兰在使用什么魔法了。”
它的确是在使用魔法，它跳到石狮子面前，对着它吹了口气，接着又突然转过身去，就像小猫在咬自己的尾巴一样，对着那个石头的小矮人也吹了一口气。你们应该还记得之前我们提过，这个小矮人刚好是背对着石狮子的，两者之间相距只有一两英尺而已。紧接着，它又朝着站在小矮人附近的一个高大的石头树精跳了过去，然后又迅速地转到另外一边，去解救它右边的一只石头兔子，后来又冲到两个石头的人头马身边。这时候，露茜说：“噢，苏珊，快看，快看那只狮子！”
我想你们都见过别人点燃一根火柴凑到壁炉架里一堆没有点着的报纸前面的那种情形，开头的瞬间似乎没有什么动静，不一会儿，你们就会看到一缕小小的火苗在纸张的边缘蔓延开来。现在的情形也正是如此，阿斯兰对着那个石狮子吹了一口气以后，一开始，那只石狮看上去没有任何变化，紧接着，它那白色的石头背上开始闪过一小缕金色的光，很快金色就开始逐渐蔓延，到后来就像火焰吞没了一整堆报纸一样，金色也在它的全身蔓延开来——然后，尽管它的腿还是石头，这只狮子却开始在用力地抖动着身上的鬃毛，所有那些沉重的石头痕迹都慢慢活动起来，成了真正的鬃毛，这时候它张开了大嘴，打了一个大大的哈欠，呼出了满嘴的活气和热气。它的后腿也活了过来，它抬起了一条后腿开始在身上挠痒。接着，它就看见了阿斯兰，它马上跳到狮王的身后，在它的身边又蹦又跳，高兴得哭了起来，它还跳过去舔了舔阿斯兰的脸。
当然，刚开始的时候，两个女孩的眼睛都是跟着狮子在转的，不过接下来她们看到的景象全都那么奇妙，到处都是活过来的石像，所以很快就把它丢在了一边。现在这个院子不再像一个石像博物馆，倒比较像一个动物园。所有活过来的动物都跟在阿斯兰的身后，围着它快乐地跳舞，到后来，大家几乎把它围得水泄不通。院子本来到处是惨白的石像，现在变得五彩斑斓：栗色身体的人头马、深蓝色角的独角兽、羽毛绚烂多彩的鸟、棕红色皮毛的狐狸、狗和森林神，穿着黄颜色袜子、带着红色风帽的小矮人，一身银色衣装的白桦女，晶透嫩绿的山毛榉姑娘，还有满身苍翠、衣裳的颜色艳得发黄的落叶松姑娘。这个地方原本一片死寂，现在却到处充满了欢声笑语和嬉戏喧闹的声音，有狮子的吼声、老虎的啸声、驴子的叫声、狗吠、马的嘶鸣声，还有各种尖叫声、跺脚声、呐喊声、欢呼声、歌声和大笑声。
“噢！”苏珊说话的声音都开始变得不对劲，“快看！我不知道——我是说难道它不会伤人吗？”
露茜顺着她手指的方向一看，刚好看见阿斯兰朝着一个石头巨人的两只脚吹了一口气。
“没事的，”阿斯兰在那边兴奋地大叫，“只要这双脚可以动了，其他的地方都会跟着动起来的。”
“其实我根本不是这个意思。”苏珊小声对露茜说，不过即使阿斯兰明白她的意思，这时候也来不及了。巨人的两条腿已经开始慢慢变化，现在他正在挪动着他的双脚。过了一会儿，他已经把他肩膀上的那个大棒拿了下来，随后他揉了揉眼睛，说道：“我的天哪，我肯定是睡着了！喂，那个在地上东跑西跑的该死的小女巫哪里去了？我记得刚才她还在我的脚边转悠呢！”当大家都仰起头大声喊着，跟他解释这里到底出了什么事情的时候，巨人把手放在了耳边示意大家再说一遍，后来他总算听明白了是怎么回事。于是他马上低下头深鞠一躬，脑袋都低到只有干草堆的顶部那么高了，他摸着自己的帽檐，不断地向阿斯兰表达谢意，他那张看起来虽然难看却诚实的脸孔洋溢着笑容。（现在无论哪一种巨人在英国都是罕见的，而脾气好的巨人更是少之又少，对于你们这些绝大多数没有见过满面笑容的巨人的人来说，眼下这个情形倒是很值得一看的。）
“现在轮到房间里面的了！”阿斯兰吩咐道，“大家赶快，因为你们不知道那些可怜的囚犯会被藏到哪里，所以不管是楼上，还是楼下，还有女巫的房间，每个角落都要仔细搜查一遍。”
大家全部冲了进去。只一会儿的工夫，这座阴暗、恐怖、发霉的旧城堡里就响起了各种开窗户的声音和大家的喊叫声：“别忘了去地牢看一下——帮我们把这扇门打开——这里还有一段曲折的台阶——噢，我说，有一只可怜的小袋鼠在这里呢！赶快请阿斯兰过来——啊，这里的味道好难闻啊——小心那些暗门——赶紧到这边来吧，楼梯的平台上还有好多！”不过，最让人开心的事情就是露茜冲到了楼上，在那里大叫着：“阿斯兰，阿斯兰！噢，请赶快过来吧，我找到图姆纳斯先生了！”
不久以后，露茜就拉着那只小羊怪的手高兴地在一旁跳起舞来，不停地转着圈。这只小羊怪虽然被变成了石像，但幸运的是它并没有受伤，所以说它对于她所讲述的一切事情都理所当然地非常感兴趣。
终于，大家对女巫的城堡所展开的搜查结束了。现在，整座城堡变得十分空旷，所有的门窗都被打开了，阳光和春天的气息涌进了那些黑暗、邪恶的地方的每一个角落，这里是多么需要阳光普照和新鲜空气的滋润啊！这一大群重生了的石像又全部回到院子里拥成了一团。直到这个时候，才有人（我猜，应该是图姆纳斯先生）第一个开口问道：“不过，我们怎么出去啊？”
城堡院子的大门还是紧锁着，因为阿斯兰是跳进来的。
“这个不用担心。”阿斯兰说，随后，它的两只后腿直立起来，对着巨人大声喊着：“喂，你，上面那个，”它吼道，“你叫什么名字？”
“尊敬的大人，我是巨人伦波布芬。”巨人回答，同时摸了摸帽檐表示敬意。
“好的，巨人伦波布芬，”阿斯兰对他说，“帮助我们从这里走出去，好吗？”
“当然，尊敬的大人，十分愿意为您效劳。”巨人伦波布芬说，“小家伙们，都给我离大门远点儿。”说完，他就迈着大大的步伐走到了门口，抡起他的大棒子，砰！砰！砰！连砸了三下。第一下，大门嘎吱嘎吱地晃动了；第二下，大门裂开了缝隙；第三下，大门直接被砸成了碎片。紧接着，他又去破坏大门两侧的那些塔楼，又锤又砸，没过多久，两边的塔楼和大部分的高墙都在一阵轰隆隆的声音里倒塌，成了一堆碎石乱瓦。等到所有的灰尘散开以后，站在这个光秃秃的、阴暗的院子里，就可以从高墙的缺口处看到外面那些青草地、随风摇摆的树林、森林里闪耀着银色波纹的小溪，还有远处连绵起伏的青山和山外的蓝天白云，真是让人心旷神怡。
“这么一来，我全身不都是汗臭味才怪呢！”巨人一边大口地喘着粗气，一边说着，“由于所处的环境十分糟糕，我想眼前这些年轻的小姐身上都没有带着手帕吧？”
“有，我带了！”露茜回应着，然后踮起脚，努力把手中的小手帕高高举起。
“非常感谢，美丽的小姐。”巨人伦波布芬一边说着，一边弯下了腰。随即露茜就吓了一大跳，因为她自己竟然都还没有留意就被巨人用两根手指头拎着直接吊在半空中了。不过就在他发现她的脸越凑越近的时候，他也突然吃了一惊，赶紧把她轻轻地放在地上，忍不住喃喃自语起来：“我的老天爷，我竟然把一个小女孩给拎起来了！真是抱歉，美丽的小姐，我把你当成那条手帕了。”
“没关系，没关系。”露茜笑着对他说，“手帕在这里呢。”这次，他总算是小心翼翼地把手帕拿到手了，不过这样的手帕对于巨人来说就未免太小了，就跟你们看过的糖纸片差不多。所以，当露茜看到他一脸认真地拿着这条小手帕在他那张又红又大的脸庞上来回擦拭的时候，忍不住说：“伦波布芬先生，恐怕我的这条手帕帮不上你什么忙吧。”
“千万别这么说，”巨人非常有礼貌地回答，“它这么雅致，这么好用，我都不知道该怎么形容才好，我还从来没有见过哪条手帕比这条更好呢。”
“他可真是一个非常好心的巨人啊！”露茜对图姆纳斯先生说。
“噢，是的。”羊怪回答，“布芬家族的人都是这样的。他们是纳尼亚王国最受尊敬的巨人家族之一，只是或许不怎么聪明（我还从来不知道巨人里有