当告诉你们，他拥有这座岛，而且他不习惯别人跟他抬杠，发表对他的意见。你们要知道，他是个极度直率的人。但是让我想想看，我说到哪儿了？啊，没错儿，说到这个魔法师，他上了楼。（你们必须要了解，他把所有跟魔法有关的东西都放在楼上，并且我们所有人都住在楼下。）我说他上了楼，对我们施展了法术——一种丑化的咒语。如果你们看见我们，在我看来，你们或许还会感谢上帝现在让你们看不到。你们不会相信，在我们变丑以前是什么样子的，你们真的无法相信。我们都是如此丑陋，不忍心看见彼此的样子，那么接下来我们怎么办呢？好吧，我会告诉你们我们做了什么。在某个下午，我们等到我们认为这个魔法师睡着的时候，就厚颜无耻地偷偷爬上楼去翻他的魔法书，看看里面有没有什么切实可行的办法让我们破解这个丑化的魔法。可是我们全都汗流浃背，浑身战栗，我绝不骗你。不过，相不相信随便你们，我向你们保证，我们没有找到任何能够解除丑化的相关咒语。随着时间的不断流逝，同时也因为害怕这位老先生随时都会醒来——我浑身臭汗，所以我绝不骗你——好吧，长话短说，不管我们的所作所为是对还是错，最后，我们看到了一种咒语可以让人们隐身。我们认为，与其一直这么继续丑陋下去，不如隐身起来。为什么会做这样的决定？因为我们觉得那样更好一些。所以我的小女儿，她跟你们的这个小姑娘年纪相仿，她在被丑化之前是个甜美的孩子，虽然如今——啊，还是少说为妙——哎呀，我的小女儿念了咒语，因为必须是由一个小女孩或者魔法师本人来念，希望你们明白我的意思，因为若非如此，咒语就不会生效。那么为什么不生效呢？因为什么都不会发生。于是我的克莉普西念了咒语，我应当告诉你们，她念得真好，这样一来，我们就如愿以偿变成隐身人了。不骗你，大家看不见彼此的脸真是一种安慰。无论如何，开始的时候是这样认为的。可是后来，总之，我们对隐身大大厌烦了。还有另外一件事。我们从来没有料到这个魔法师（就是我之前跟你们说起的那个人）居然也隐身起来。从那时起，我们就再也没有见过他。所以，我们不知道他是死了，还是走了。或者有没有可能就坐在楼上却没有人看得到；或者是走到楼下来，站在那里却没有人发现。真的，相信我，听声音是完全没用的，因为他老是光着脚走路，比一只大猫还要悄无声息。我可以对在场的各位直说，这使我们的神经更无法忍受。”
这就是头儿的声音说的故事，但是已经很简化了，因为我把其他声音所说的话都忽略了。实际上，他从来没有说超过六七个字而不被他们插嘴打断的时候，说什么“同意啊”“支持啊”“鼓励啊”之类的话，在场的这些纳尼亚人听得很不耐烦，差点儿发疯。这个故事说完以后，大家陷入了一段长时间的沉默。
“可是，”最后，露茜问道，“这一切跟我们有什么关系呢？我实在是不明白。”
“哎呀，老天保佑，我没有把整个重点忽略或者遗漏了吧？”那个头儿的声音说道。
“你有，你有，”其他声音满怀巨大的热忱喧闹着，“没有人会不说漏的，把事情说得越清楚越好。说下去，头儿，说下去！”
“嗯，我不需要把全部事情经过再讲一遍。”头儿的声音开口说道。
“没错儿，当然不用！”凯斯宾和埃德蒙赶紧说道。
“嗯，那么，简而言之，”头儿的声音说，“我们已经花了很长的时间等待一个从外面来的可爱的小姑娘，看起来很有可能就是你——愿意到楼上去，去找那本魔法书，还要找到破除隐身法的咒语，把它念出来。我们都发过誓，碰到在这座岛登陆的第一批陌生人，我们绝对不会让他们活着离开，除非他们替我们做到这件必须做的事。（我的意思是说，要有一个可爱的小姑娘跟他们一起，如果没有，那就是另外一码事了。）诸位，正因为如此，所以，如果你们的小姑娘完不成这件事，我们就要忍痛把你们所有人的喉咙割断了。正如你们可能会说的，只不过是个交易而已。希望各位别见怪。”
“我看不出你们有任何武器，”雷佩奇普说道。“那也是隐形的吗？”话音未落，就听到嗖的一声，随后就看见在他们身后的一棵树上正颤颤巍巍地刺着一支长矛。
“那是一支长矛，的确是！”头儿的声音说道。
“正是，头儿，正是。”其他的声音说道，“你做得实在是太好了。”
“那是从我的手上甩出去的，”头儿的声音继续说道，“当它们离开我们的时候就能够被看见了。”
“但是你们为什么想让我做这件事呢？”露茜不解地问，“为什么不是你们当中的一个？你们没有其他的小姑娘了吗？”
“我们不干，我们不干，”所有的声音一起喊起来，“我们再也不上楼了。”
“换句话说，”凯斯宾说道，“你们就是想让这位小姐去面临危险，却不让你们自己的姐妹或者女儿去冒险！”
“没错儿，没错儿，”所有的声音欢快地说道，“你说得实在是太好了。嗯，你受过良好的教育，这一点每一个人都能从你身上看出来。”
“天，简直让人无法忍受——”埃德蒙刚要说，就被露茜打断了。
“我是要在夜晚去楼上呢，还是在白天去呢？”
“哦，在白天，肯定是在白天。”头儿的声音说道，“不是在夜晚，没人让你晚上去。在黑暗之中去楼上？天啊！”
“那好吧。那么，我会帮你们做这件事。”露茜说道，随即，她转过身来对自己这边的人说道，“不，不要试图阻拦我。难道你们没有发现那是没用的吗？他们有好几十个人，我们不能跟他们打，至少这条路是个机会。”
“但是可是有一位魔法师啊！”凯斯宾提醒道。
“我知道，”露茜说，“但是他不可能像他们说的那么坏。难道你看不出来眼前的这些家伙一点儿都不勇敢吗？”
“他们确实不怎么聪明。”尤斯塔斯说道。
“听我说，露茜，”埃德蒙说道，“我们真的不能让你做这种事。问问雷佩奇普，我敢肯定它会说一样的话。”
“不过这才能既救你们的命也救我自己的命，”露茜说，“我跟其他人一样，不愿被看不见的隐形剑砍成碎片。”
“女王陛下是正确的。”雷佩奇普说，“如果我们有任何把握赢得这场可以拯救她性命的战斗，那么我们的责任就非常简单清楚了。可是在我看来，我们一点儿机会都没有。而他们要求女王陛下帮忙的事，也根本不有损陛下的荣誉，这实际上是一种高尚的、英雄的行为。如果女王的好心促使她冒险与魔法师相见，我绝不会开口反对的。”
人人都知道雷佩奇普向来无所畏惧，所以它说出这样的话一点儿都不让人感到尴尬，可是，这些经常怕东怕西的小伙子脸色变得通红。然而，道理显而易见，他们不得不放弃自己的那一套。当听到他们宣布事情就这么决定时，隐身人那边顿时响起震耳欲聋的欢呼声，头儿就（其他声音都热情地支持）请纳尼亚人共进晚餐，并一起过夜。尤斯塔斯不愿接受，可是露茜说：“我确信他们不是阴险奸诈之人。他们一点儿都不像那种人。”其他的人都同意了。因此，伴随着一阵巨大的砰砰砰的噪声，（当他们走到那座铺着石板、有回声的院子时，声音变得更大声了）他们都回到了那座房子里。
全本欢迎您！ t1706231537
10。魔法书
隐身人隆重宴请他们的客人。眼睁睁看着碟子、盘子被源源不断地送上餐桌，又看不到有什么东西在端着，实在是一件很有趣的事情。依照你设想的隐形手搬运东西的样子，即便那些碗盘只是沿着地面水平往前移动，也是够好玩的了。但是它们不是以这样的方式进行的。它们竟然是一路上蹦蹦跳跳地朝着长长的餐厅前进。一只盘子在空中最高的一跳约有十五英尺，紧接着又落到离地面仅有三英尺的地方突然停下。要是餐盘里盛着汤品或炖菜之类的，那可就会产生灾难性的后果了。
“我开始对这些家伙感到好奇了，”尤斯塔斯对埃德蒙窃窃私语，“你认为他们到底是不是人类呢？我倒觉得，他们更像巨大的蝗虫或巨蛙呢。”
“看起来还真挺像，”埃德蒙说道，“不过，千万别把什么蝗虫的念头灌输到露茜的大脑里。她不太喜欢昆虫，特别是那种体形庞大的。”
如果不是那么极其凌乱复杂，或者不要总是出现那种彻底同意之类的言论，这顿饭会更加愉快。隐身人对所有的事情都赞同，他们甚至附和的多半是那种很难让人不同意的话题：“我总是说，人饿了就喜欢找点儿吃的”，或者“天越来越黑了，一到晚上总是天黑”，甚至还有“啊，你们是从海上来的吧，湿得要命，是不是？”。露茜不由自主地总是朝着楼梯脚下那黑乎乎的楼梯口看——从她的座位上，而且她很想知道，明天早晨爬上这些楼梯后，她会有什么发现。但是从另一个角度来说，这是很丰盛的一顿饭，有蘑菇汤、煮熟的鸡、煮熟的辣火腿、红醋栗、奶酪、奶油、牛奶和蜂蜜酒。大家都喜欢蜂蜜酒，尤斯塔斯甚至有点儿喝醉了，事后他感觉非常抱歉。
露茜第二天早上醒来时，感觉就好像当天要去参加一场考试或者要去看牙科医生一样。这是一个可爱的早晨，蜜蜂一直嗡嗡地在开着的窗口飞出飞进，窗外的草坪看上去非常像英国的某个地方。她起床以后，穿戴整齐，尽量像平时吃早餐那样边聊边吃。随后，头儿的声音对她应该在楼上如何行事做了一番指导，然后她就与其他人告别，什么也没说就朝着楼梯口走去，头也不回地开始往楼上爬。
这里光线十分明亮，这对露茜来说是一件好事。的确是这样，第一段楼梯的顶端有一扇窗在她的正前方与她笔直相对。她只要走在那段楼梯上，就可以听见下面的大厅里那个有摆的落地大时钟一直在嘀嗒嘀嗒地走着。随后，她走到楼梯台，接着朝左转，上到第二段楼梯，打那以后，她就再也听不见任何的钟声了。
现在她走到楼梯的顶端。露茜扫了一眼，看见一条又长又宽、尽头有一扇巨大窗户的过道，显而易见，这条长长的过道横亘了整座房子。走廊上有雕刻和镶嵌木板，还铺着地毯，两边有很多扇打开的门。她静静地站在那里，完全听不见老鼠的吱吱声，或者苍蝇的嗡嗡声，或者窗帘的摇曳飘动声，除了自己怦怦的心跳声以外，什么声音都没有。
“在左边的最后一个门口。”她自言自语地说。走到最后一个门口看起来似乎有点儿困难，想要抵达那里，就必须得从一个接一个的房间旁边经过。魔法师可能在任意一间屋子里——睡着了，或是醒着，或是隐身不见，或者甚至死去了。但是，只是一味地想着这些事情可不行。她开始动身往前走了。地毯是那么厚，以至于她的脚踩上去悄无声息。
“无论如何，都没有什么好害怕的。”露茜自言自语道。当然，这是一条非常安静的、阳光充足的过道。也许是静了。如果那些门上没有画着一些猩红色的古怪符号可能还会好一点儿，那些歪七扭八、复杂难懂的符号显然有着一定的含义，而且也有可能并不是什么非常好的含义。如果那些面具没挂在墙壁上就更好了。这倒不是说那些面具十分丑陋——或者说不那么丑——而是那些空洞的眼窝看上去很是古怪，如果让你很快开始想象，你就会马上想到，自己一转身，面具就有可能会做出什么事情来。
在走到大概第六扇门的时候，露茜才第一次心生恐惧。有一瞬间，她几乎可以肯定的是，一张顽皮的长着小胡子的脸冲出墙壁，对着她做了个鬼脸。她被迫停了下来，朝着鬼脸看去。原来这根本就不是一张脸，那是一面小镜子，是她自己的脸的尺寸和形状，上面有头发和胡子垂了下来，所以当你抬起头往镜子里看去时，你的脸就刚好配上头发和胡子，看起来就好像是你自己长出来的。“当我经过的时候，我只不过是用眼角的余光瞥到我自己的影像罢了，”露茜自我安慰道，“这就是事情的真相，实在是无伤大雅。”但是她不喜欢自己的脸上有头发和胡须，于是继续往前走。（我不知道大胡子镜子有什么用途，因为我不是魔法师。）
到达左边的最后一扇门之前，露茜就开始怀疑是不是从开始踏上这段行程起，这条过道就变得越来越