。）
到达左边的最后一扇门之前，露茜就开始怀疑是不是从开始踏上这段行程起，这条过道就变得越来越长了，是不是这座房子也有可能是魔法的一部分。不过，她最终还是走到了那里——而且那扇门是敞开着的。
这是一个有着三扇大窗户的大房间，书籍从地板上一层层地排列到天花板。露茜以前从来没见过比这更多的书，一丁点儿大的小书，以及巨大厚重的书，还有比任何一座教堂的《圣经》都要大的书，所有的书都用皮革装订起来，弥漫着一种古老的、博学的、充满魔力的气息。但是她知道，根据她得到的那些指示，她不需要为这些书本烦恼。因为她要寻找的那本魔法书就放在房间正中央的一张书桌上。她看得出自己得站着把它念完了（反正没有椅子），而且在她念书的时候，不得不一直背对着门站着，所以她立刻转过身去关门。
可是，门竟然关不上！
可能有些人不赞成露茜这么做，但是我认为她做得完全正确。她说她并不介意是否可以把门关上，但是如果你不得不站在类似这样的一个地方，你背后正对着一扇打开的门，那种感觉总是不怎么愉快。我也会有同样的感觉，不过这也是无可奈何的事情。
有一件让她很头疼的事情，那就是这本书的尺寸实在是太大了。头儿的声音没法儿告诉她解除隐身的咒语到底是在魔法书中的哪一部分。当她问到这个问题的时候，他甚至显得相当吃惊。他希望她可以从头开始，直到她看到那些咒语的部分为止；显然，他从来没有想到有什么更加有效率的方法可以在书里找到那一段。“这可能要花上几天及至几个星期的时间呢！”露茜看着那本体积巨大的魔法书说道，“而且我感觉好像已经在这个地方待了好几个小时了。”
她走到书桌前，把手放在书上，当她的手指刚碰到书时就感到非常刺痛，就好像书里满是电流一样。她想要把书打开，可是开始的时候却不能如愿，不过这只是因为书被两个铅灰色的钩子给牢牢扣住了。当她把钩子解开以后，就轻轻松松地把书打开了。这是一本什么样的书啊！
这本书不是印刷本，是手写的，落笔清晰，笔画匀称，向下的笔画粗，向上的笔画细，字迹很大，比印刷体更容易辨识。这本书实在是太美了，露茜盯着它看了整整一分钟，几乎都忘了念它。纸面清爽而光滑，透出一股书香，而且在空白处以及每段咒语开头的大写字母周围都有很多图片。
这本书没有扉页，也没有标题，一翻开就能立即看到咒语。刚开始的那些都不是什么大不了的咒语。它们都是用来治愈疣（在月光下用银盆洗手）、牙痛、抽筋以及一种捕捉蜂群的咒语。牙痛病人那幅插图看起来栩栩如生，如果你盯着它看得太久，你就会觉得你的牙齿也在隐隐作痛。而且你盯着星罗棋布地围绕着第四条咒语的金黄色蜜蜂看上一会儿，就会感觉它们好像真的在飞舞。
露茜依依不舍地把目光从第一页移开，但是当她翻页之后，下一页同样有趣。“不过我必须继续往下翻。”她对自己说。接下来，她往下翻了三十页左右，如果她能记住里面的内容，里面在教她如何去找寻被掩埋的宝藏，如何回忆起已经被遗忘的事情，如何忘掉你想要忘掉的一切，如何判断一个人是否在说真话，如何呼唤（或预防）风、雾、雪、雨夹雪或雨，如何利用魔法让人产生睡意。她看得越久，就感觉那些图变得越精彩、越真实。
随后她翻到了某一页，上面的图片色彩熠熠，让人很难去注意上面写的字。很难——但她还是注意到了第一行字，是这样写的：“一个绝对可靠的咒语，美艳绝伦、超凡脱俗的灵方。”露茜把脸蛋贴近纸张凝视着那幅图，虽然刚刚好像还是一套拥挤混乱的图片，她发现眼下自己已经可以看得相当清楚了。第一幅图片上，有个女孩站在书桌前读一本巨大的书。而且那个女孩的穿着跟露茜一模一样。下一幅图上，露茜（因为图画上的就是露茜本人）张着嘴巴站在那里，脸上有一种相当可怕的神情，口中念念有词。第三幅图片上，那个超凡脱俗的绝世美女向她走来了。真是奇怪，刚开始看的时候会觉得怎么那么小，可是现在身在画中的露茜看上去跟真人一样大了，她们看着彼此的眼睛。片刻之后，真正的露茜就转移了眼光，因为她被另外一个露茜的美貌所倾倒，但是她还是可以从那个露茜的绝美容颜里看到与她本人的相似之处。现在，这些画面大量而急速地向她涌来。她看见自己在卡乐门国的一次盛大赛事中高踞宝座，世界各国的国王都为了她的美貌而争风吃醋，大打出手。随后这场赛事便变为真正的战争，纳尼亚、阿钦兰、台尔马、卡乐门、加尔马和特里宾西亚各国，都在国王们、公爵们和王爷们为了获得她的青睐而展开的疯狂斗争中变得生灵涂炭，满目荒凉。紧接着，画面变幻，露茜依然美艳绝伦，她回到了英国。苏珊（原来一直是家里的美人）从美国回来了。画中的苏珊跟苏珊本人很像，只是姿色略显平庸，且带着一副令人不愉快的神情。苏珊妒忌露茜倾国倾城的容貌，但是这无关紧要，因为现在没有人会在乎苏珊的任何事情了。
“我要念这个咒语，”露茜说，“我才不在乎会怎样呢，我就是要念。”
她说她不在乎是因为她有一种强烈的感觉，那段咒语她念不得。
谁知正当她回头去看咒语起始句的时候，在字里行间，她切切实实地记着那里之前是没有图片的，现在却发现了一颗巨大的狮子头，那头狮子，阿斯兰本身，凝视着她的双眼。图片金光熠熠，好像要从书页中往外走，朝她迎面而来。事实上，事后她也不敢确信画上的狮子到底有没有真的略微移动。不管怎么样，她非常了解狮子脸上的表情。它咆哮着，你可以看见它已经露出了大部分的牙齿。露茜害怕得不得了，马上把这一页翻了过去。
过一会儿，她又翻到另一条咒语，这条咒语将会让你知道你朋友对你的看法。刚才露茜心里非常想要试试那个咒语，也就是那个会让你变得美貌绝伦的咒语。因此她觉得为了弥补刚才没念成的遗憾，她真的要念这个咒语。她害怕自己会改变主意，就赶紧心急火燎地念了咒语。（我怎么也不会告诉你它们是什么）然后她等着看有什么事发生。
由于没有任何事情发生，她便开始去看那些图。突然，她看到自己最意想不到的画面——一在一列火车上的三等车厢里，里面坐着两个女学生。她立刻就把她们认出来了。她们分别是玛乔丽？普雷斯顿和安妮？费瑟斯通。只不过现在这不仅仅是一幅画，而是活生生的真实场面。她可以看见火车窗外电线杆飞驰而过，她看得见两个姑娘有说有笑。接着就像“打开”收音机似的，然后，渐渐地（就像无线电广播“来了”），她可以听见她们在说些什么。
“这个学期我可以见你一两次吗？还是你依然打算被露茜？佩文西霸占着？”
“不知道你所谓的被霸占着是什么意思？”
“噢，你知道的，”安妮说道，“你上学期可是疯狂地为她着迷呢。”
“不，我没有，”玛乔丽说，“我可比那理智得多，她并不是一个坏小孩儿。但是我在学期结束前就已经越来越讨厌她了。”
“你哪个学期都不会再有这样的机会了！”露茜愤怒地喊了出来道，“虚伪的双面小畜生！”她自己的声音立刻提醒她，她是在跟一个画面讲话，真实的玛乔丽是在遥远的另一个世界。
“好啦，”露茜自我安慰道，“我之前一直认为她比看到的要好得多。上个学期我为她做了各种各样的事，当没什么女孩理她时，我总是坚持在她身边。而且她也知道的，有那么多人选择却偏偏去跟安妮？费瑟斯通一起！我想知道我所有的朋友都是这样的吗？这里还有很多的图。不，我绝对不再看了！我不看了！”——她费了好大一番功夫才翻过这页，但是在此之前，一滴巨大而愤怒的眼泪就溅在了上面。
在下一页她看到的是一条“精神恢复术”的咒语。这一页里的图片虽少，但是十分漂亮。露茜发觉她自己看着的不像一条咒语，反而更像一篇故事。这篇故事共有三页，这一页的最后一行还没有看完，她就完全忘了自己是在看书。她生活在这故事中，就好像这个故事是真实的，而且所有的图片也都是真的。当她翻到第三页，看到最后一行的时候，她说：“这是我到目前为止所看过的最可爱的故事，甚至也将是我这辈子看到的最可爱的故事了。噢，我希望我可以继续读上个十年。至少，我要从头到尾再读一遍。”
但是到了这里的时候，这本书的魔法突然开始起作用了。你不可以往回翻——只有右手边的书页可以继续往后翻，左手边的却不可以翻回来。
“噢，真是太遗憾了！”露茜说，“我多想再看一遍啊。好吧，至少，我得把它记下来。我来看看——上面写的是——关于——我的天哪，又全都褪色消失了，甚至连最后一页也变成空白的了。这是一本非常古怪的书。我怎么可以忘记呢？这是一个关于一个杯子、一把剑、一棵树，还有一座绿色的小山的故事，我就知道这些。可是我记不住了该怎么办呢？”
她永远也不可能再想起来了，自从那一天起，露茜所谓的那个好故事，指的就是魔法书中读了又忘记了的故事。
她继续往后翻，不过让她非常吃惊的是，她翻到了完全没有任何图片的一页。它的第一行字就写着使隐藏的事物可见的咒语。她先看了一遍，确信所有生词，然后再把它大声念了出来。她立刻就知道咒语生效了，因为她一念出声，书页上部的大写字母就呈现出颜色来，空白处也开始呈现出图画来。正像你把用隐显墨水写的字放在火上烤，字迹就渐渐浮现出来一样，只是用的不是青柠汁（这是最简易的隐形墨水）阴暗的颜色，而都是一些金黄色、蓝色和绯红色。这都是一些奇特古怪的图，而且其中很多人物的样子露茜都不怎么喜欢看。于是紧接着她心里想：“我认为我大概把一切东西都现形了，而不仅仅是那些砰砰砰的家伙，像这样的一个地方，很有可能有其他很多隐身的家伙在四处晃荡呢，我可不确信是不是都要见一见。”
就在这个时候，她听到一阵轻柔而有力的脚步声在她的身后沿着过道走过来。她当然记得他们告诉她的关于魔法师光着脚走路、像猫似的悄无声息的事情，但是，回过头去看看总会比有什么东西偷偷摸摸爬上你的背要好得多。于是露茜回过头去。
随后，她的脸上露出了笑容，有那么一会儿（她当然不知道），她看上去几乎像图片中的那个露茜一样美丽，她开心地叫了起来，伸出了双臂，一脸喜悦地跑了过去。站在门口的正是阿斯兰本人——尊贵的狮王，所有至尊王中的最高国王。它是立体的、真实的、温暖的，它听任她的亲吻，任她把自己埋进它那金光闪闪的鬃毛里。它的身体里发出犹如地震一般的低沉声音，露茜甚至敢于想象那是咕噜咕噜的声音。
“噢，阿斯兰，”她说，“你能来真好。”
“我一直都在这里，”它说，“只是你让我现形了。”
“阿斯兰！”露茜带着一种几乎有点儿责备的语气说道，“不要跟我说笑了，就好像我真的做了什么让你现形的事情一样。”
“确实如此。”阿斯兰说道，“你认为我会违背我自己制定的规则吗？”
沉默片刻之后，它又开口了。
“孩子，”它说道，“我认为你刚才一直在偷听。”
“偷听？”露茜不解地问。
“你刚才听你们学校的两个女学生谈论你。”
“哦，那个吗？我从来没有认为那是偷听啊，阿斯兰，那不是魔法吗？”露茜问道。
“用魔法暗中监视他人，跟用其他任何办法监视他人都是一回事。而且，你对你的朋友判断错误了，她虽然个性软弱，但是她是爱你的。她只是害怕那个年龄大的女孩，她说那样的话并不意味着什么。”
“我不认为我今后能够忘记她说过的那些话。”露茜气恼地说。
“不，你不能这样。”阿斯兰说道。
“噢，天哪，”露茜说，“我把一切都毁掉了吗？你的意思是说，如果没有发生这样的事情，我们将会一直是朋友——成为真正的好朋友，或许是一辈子的好朋友。但是现在，我们再也不会是了。”
“孩子，”阿斯兰说道，“我以前没有跟你解释