纳尼亚传奇- 第98部分

　　　　“她来啦！她来啦！”他们呼喊着，“为这个女孩山呼万岁。噢，她把老头儿给蒙骗了，蒙骗了。”

　　　　“我们深感抱歉，”独脚怪的头儿说道，“不能让你看见我们被丑化之前的样子。因为你无法相信那有多大的不同，那是事实，没必要否认。我们现在的样子实在是太丑了，因此我们绝对不会对你撒谎。”

　　　　“啊，是的，头儿，是的，”他们又是齐声附和着，一边欢快地蹦着，就好像玩具气球那样，“你说得对，你说得对！”

　　　　“但是我根本不认为你们丑啊！”露茜拼命地大喊着，希望他们都能清楚地听到，“我认为你们长得漂亮极了！”

　　　　“她说得没错儿，她说得没错儿。”独脚怪们喊着，“小姐，你说得太对了，我们漂亮极了，你们再也找不到比我们更漂亮的人了。”他们麻木地附和着，好像完全没有注意到自己的想法被改变了。

　　　　“她的意思是，”独脚怪的头儿说道，“我们被丑化之前有多漂亮。”

　　　　“说得对，头儿，说得对，”其他人在那里大叫着，“她就是这么说的，我们听到了。”

　　　　“我不是那样说的，”露茜喊道，“我说的是，现在的你们非常漂亮！”

　　　　“他们说得都对，他们说得都对，”独脚怪们喊道，“看吧，真是一对。完全正确。没有人比他们说得更好了。”

　　　　“但是我们两个的话截然相反，根本不是同一个意思。”露茜气恼地说。

　　　　“没错儿，她就是这个意思，她就是这个意思，”独脚怪们附和着，“完全不相反，都说下去，都说下去。”

　　　　“你们实在太磨人了，真是让人抓狂。”露茜发着牢骚，随即干脆不再跟他们讲话。不过，独脚怪们看起来都是一副相当满意的神情，因此露茜得出了这样的结论：这次谈话已经成功地达到了目的。

　　　　当天晚上，在睡觉之前又发生了一些事情，这让他们对自己的独脚现状更加心满意足了。凯斯宾和队伍中所有的纳尼亚同伴都竭力赶回岸边，向莱茵斯以及“黎明踏浪”号上的其他人传递消息，那个时候他们都担心得不得了。不用怀疑，独脚怪们也理所当然地跟着一起去了，他们像足球那样蹦蹦跳跳地行进着，然后还你一句我一句地互相附和着，直到尤斯塔斯抱怨了一句：“我真希望魔法师没有把他们变成隐身的，而是变成无声的。”（话一出口，他就深感后悔，因为这个时候他又不得不对独脚怪们解释什么是无声。他费尽唇舌，告诉他们无声就是没有声音的意思，不过他也搞不懂他们是否真的听懂了。尤其让他恼怒的是到了最后，他们居然这样说道：“嗯，他无法做到像我们头儿那样随心所欲，不过，年轻人，你会明白的。听听我们头儿是怎么说话的吧，他会教你的。看啊，多会说话的人啊！”）当他们抵达海滩边上的时候，雷佩奇普有了一个非常奇妙的想法。它把自己的小筏子放了下来，随后坐在里面亲自划了起来。独脚怪们对此产生了浓厚的兴趣。紧接着，雷佩奇普就从小筏子里站了起来说道：“尊贵而聪明的独脚怪先生们，你们根本不需要用小船。你们每个人都有一只脚可以当作船来划，只需要尽可能轻巧地跳到水面上就可以了，然后再看看会发生什么情况吧。”

　　　　独脚怪的头儿躲到了后面，不断地警告其他的独脚怪，说他们会看到湿得不得了的水。不过，有几个比较年轻的几乎立即就照做了，随后又有一些跟了上去，到了最后，全部的独脚怪都掉到水里去了。独脚怪的那只大脚确实可以当作一只天然的小筏子或者小船，雷佩奇普教会他们为自己弄了只粗糙的木桨，随即他们就在海湾附近、在“黎明踏浪”号的周围划来划去，简直就像一支小筏子的队伍一样，每一只小筏子的尾部都站着一个小矮人。接着，他们还举办了一场划行比赛，从“黎明踏浪”号上放下来许多瓶酒作为奖励，船员们趴在大船舷侧看着他们的样子，一个个笑得东倒西歪。

　　　　这些笨蛋对自己的新名字“独脚怪”也感到非常开心，尽管他们的发音很不标准，但是这个名字在他们看来可是非常了不起的。“这就是我们的名字，”他们大声吼叫着，“独脚怪，脚独怪，脚怪独。我们的名字就在自己的舌尖上。”然而，过了没多久，他们就把自己名字的叫法跟以前的旧叫法给混淆了，叫着叫着，最后竟然演变成了“笨蛋瓜”——也许这个名字几百年以后还在使用着。

　　　　当天晚上，所有的纳尼亚来客都与魔法师一起在楼上共进晚餐。露茜留意到整个楼上都变得完全不同，而现在，她已经完全不会感到害怕了。门上的那些古怪的符号依然十分古怪，但是现在看起来也还算亲切，甚至就连那个长胡子的镜子看上去也不那么可怕了，甚至还有一点儿滑稽好笑。在此期间，所有人都借着魔法的力量，品尝到了自己最爱的食物和饮品。用餐完毕以后，魔法师又展示了一种相当实用而又精湛的魔法。他把两张空白的羊皮纸铺在桌子上，让德里宁向他详细地讲述迄今为止的所有航程。就在德里宁讲述的同时，纸上就会浮现出清晰的线条，把他描述的所有细节都显现出来。到了最后，每一张纸都被制成了一幅精妙绝伦的地图，上面标注着加尔马、特里宾西亚、七群岛、孤独群岛、龙岛、火烧岛、死水岛以及笨蛋瓜居住的地方。它的大小及位置方向都非常精准，这是这片海域史无前例的、第一次完成的地图，比后来那些没有使用魔法做出来的地图要好得多。因为，虽然这张地图上的那些城镇乡村以及山峦刚看上去的时候跟普通的地图没有什么区别，但是在魔法师递给他们一个放大镜之后，他们就马上发觉这是真实原景的缩小版，生动极了，也逼真极了。你可以看到城堡和奴隶市场以及那些街道，虽然感觉距离遥远，但是非常清楚，一目了然，就跟用望远镜看到的景象一模一样，只不过大部分的岛屿和海岸线都并不齐全，因为地图完全是按照德里宁的亲眼所见来完成标注的。地图完成以后，魔法师自己留下一幅，另外一幅就送给了凯斯宾。而凯斯宾手里的这份地图直到今天都还保存在凯尔帕拉维尔的仪器馆里。不过，对于东方海洋和陆地的情况，即便是魔法师也无可奉告。但是，他也对他们提起了一件事，大约七年前，有一艘来自纳尼亚的船只驶进了这片海域，当时船上有雷威廉、阿尔格兹、马夫拉蒙、罗普这几位爵爷，因此据他推断，那个在死水岛上死掉的金人一定就是雷斯蒂玛勋爵。

　　　　第二天，魔法师用魔法把被海蛇破坏的“黎明踏浪”号的船艉修好，还为船上装满了切实有用的礼物。大家在离别的时候都表现得非常亲切友善。他们在午后两点起航的时候，所有的笨蛋瓜都划着桨尾随着大船至港口，送别的热烈欢呼声经久不息，一直到船上的人听不见了才终于安静下来。

　　　　全本欢迎您！　t1706231537

　12。黑暗岛

　　　　历经这番奇遇之后，他们顺着温柔的和风，继续朝着向南略微偏东的方向航行了十二天。天空相当晴朗，空气十分湿润温暖，除了在右舷外的远处看见过一次鲸鱼喷水外，既看不见鸟，也看不见鱼。在此期间，露茜和雷佩奇普下了无数回合的象棋。到了第十三天，埃德蒙在桅顶观测台上观测到，在左舷船头那一侧，看起来好像有一座巨大的黑色山脉从海中升起。

　　　　于是他们改变航向，朝着这片陆地前进，因为风力不足，没有足够的助力向东北行驶，所以他们主要是靠划桨。夜幕降临时，他们距离那里还有很长的一段路。他们划了整整一夜。第二天早上，风和日丽，海面也十分平静，那黑压压的一大片就位于他们正前方，距离越来越近，看起来也越来越巨大，但是依然十分昏暗，模糊不清，这导致有些人认为还得划上一段很长的路才会抵达，而另外一些人则认为他们已经闯进了一团薄雾。

　　　　那天早上大概九点钟时，很突然地，人们发现与它贴得如此之近，他们可以清晰地看到这根本不是陆地，甚至也不是一般意义上所指的那种迷雾。这是一团黑暗。里面的情形很难用语言描述，但是，如果你可以想象自己朝着一条铁路隧道的道口望进去——隧道是如此之长，或是如此蜿蜒曲折，你根本看不见远处尽头的光，你就了解大致是什么情形了。先是在光天化日之下看见几英尺外的铁轨、枕木和碎石，然后就来到一个朦胧黑暗的地方，紧接着毫无预警地，当然啦，也没有明显的分界线，他们就会完全消失在平静的、坚实的黑暗之中。这里的情况正是如此。他们可以看见在船头前几英尺外明亮的蓝绿色海水隆起。继续往前，他们可以发现海水看起来苍白、灰暗，如同在傍晚时看到的那样。但是再往更远的地方看，一片漆黑，就好像他们已经来到无星无月的黑夜边缘。

　　　　凯斯宾大声命令水手长划船往后退，除了划桨的人员之外，船上所有的人都冲上前来，站在船头四处张望。但是看了一圈之后，什么都没有看见。在他们的身后，是大海和太阳，在他们身前，则是一团黑暗。

　　　　“我们要深入里面去吗？”最后，凯斯宾问道。

　　　　“以我之见，还是不要去了。”德里宁说道。

　　　　“船长说得有道理。”一些水手附和道。

　　　　露茜和尤斯塔斯都没有说话，但是转向回航的事情似乎就要定下来了，这让他们都深感高兴。不料在这个关键时刻，雷佩奇普那清晰尖厉的嗓音打破了寂静。

　　　　“为什么不？”它叫道，“有谁可以跟我解释一下，为什么不能深入黑暗之中？”

　　　　没有人想要去解释什么，于是雷佩奇普继续说了下去。

　　　　“如果我正在询问的是农民们和奴隶们，”它说道，“我可能会认为这个建议是出于懦弱才提出的。但是我希望，在纳尼亚永远都不会有人提起，有一队年轻力壮的贵族和王室成员因为畏惧黑暗而转身逃掉。”

　　　　“但是，白费力气辛辛苦苦地通过那片黑暗究竟有什么用呢？”德里宁问道。

　　　　“有用？”雷佩奇普回答道，“有用吗，船长？如果有用对你来说意味着填饱我们的肚子或钱包，我承认这一点儿用处也没有。到目前为止，我知道我们的航行并不是为了什么有用的东西，而是为了寻求荣誉和探险。而当下正好可以经历一场闻所未闻的伟大的冒险。如果我们掉头回去，那么我们所有的荣誉都会引发不小的怀疑。”

　　　　一些船员压低声音嘀咕着什么，听上去很像是：“荣誉个屁。”凯斯宾说道：“噢，雷佩奇普，你这个讨厌的家伙！我真希望当初把你留在家里。好吧！既然你都那么说了，以我之见，我们也只能继续前进了，除非露茜宁愿选择不去。”

　　　　露茜觉得她真的非常不想去，但她还是口是心非地大声喊道：“我要去！”

　　　　“陛下至少会下令点灯吧？”德里宁说道。

　　　　“那是必须的，”凯斯宾说道，“船长，一定要点灯。”

　　　　三盏分别位于船艉、船头、桅顶的灯笼都被点亮了，同时，德里宁还下令在船的中部燃起两支火把。这些灯火在阳光下看起来苍白无力，黯然失色。于是所有人员，除了几个留在下面划桨的人之外，全体人员都奉命前往甲板，个个全副武装，利剑出鞘，守在他们的战斗岗位上。露茜和两个弓箭手都被安排到桅顶观测台上，张开弓，箭上弦。水手赖尼夫在船头，拿着线绳准备探测水深。雷佩奇普、埃德蒙、尤斯塔斯和凯斯宾身着闪闪发光的盔甲，与他站在一起。德里宁掌舵。

　　　　“那么现在，以阿斯兰的名义，前进！”凯斯宾大声喊道，“缓慢、平稳地往前划，每个人都要保持安静，随时准备听令行事。”

　　　　随着一阵吱嘎吱嘎的声音响起，“黎明踏浪”号开始朝前慢慢移动。恰好在他们进入黑暗之中的时刻，露茜在桅顶观测台上看到了精彩奇妙的一幕。阳光还照耀着船艉，前方的船头就已经消失不见了。她目睹了它的消失。这一刻，镀金的船艉、蓝色的大海以及天空还都位于光天化日之下，而下一分钟，大海和天空就无影无踪了。之前很难被注意到的船艉灯笼已经成为唯一能指示船艉方向的标志。在灯笼的前方，她可以看见德里宁蜷着身子掌舵的黑色身影。在她的下方，两支火把在甲板上照出两小块亮点，在利剑和头盔上闪着微光。朝前看去，船艏楼上也有一处亮光。除此之外，桅顶观测台，恰好在她的头顶上方，燃着的那盏桅灯，似乎自成一个小小的光世界，在孤寂的黑暗中飘浮。如果