揭开土耳其的面纱

《揭开土耳其的面纱》|总人气: 9| 总推荐: 0| 总收藏: 0| 简介：

    　　土人呢，2004年人均GDP4000美元，居者有其屋，出入有私车，短假去海边，长假去欧洲。　　　　听说我要去土耳其长驻，加拿大驻华使馆的公使李普曼先生大叫：“哇，你要去那么好的地方呀！”他是位中国通，在北大学的中文，还是工农兵学员呢，娶了个中国舞蹈学家，说一口地道的普通话。我在加拿大时他还纠正过我的汉语拼音呢。等我在北京再见到他时，他已经又娶了唱阿姐鼓的朱哲琴了！　　我惊讶道：“难道那儿比加拿大还好？”　　“那当然！那儿的人又会玩又会吃，气候还好。”他说，一点看不出虚情假意来。　　我默然。虽然去出过几次差，但怎么也不会觉得它比加拿大还好呀。　　是啊，光听名字，土耳其是挺土的。估计翻译当时也没想到几十年后竟会有懂中文的土人（我对土耳其人的简称，绝无贬义）抱怨这个土字用的不好。无论从英文Turkey或土文Turkiye的发音上看，特字好像更接近些。但我以为，反倒是“土耳其”三个字够有韵味，并且充分体现了其独特性。　　从名字上已经反映出我们对土耳其的一种偏见和误解了，加上国内对它宣传较少，国人实际上确实也不了解土耳其。举个例子。小布什将要打伊拉克时我正好在北京休假。一次坐出租车，朋友打电话来问什么时候回土耳其。出租车司机还算有点地理知识，知道土耳其离伊拉克不远，便问那儿挺危险的吧？我看他一脸担心，就跟他说，几天前新疆地震，有个土人朋友来电话问我：你没事吧？我说你听了是否觉得可笑？同样的道理，你刚才问的话要是土人听了也会觉得挺可笑的。这事说明的是双方相互了解不够。　　我在土耳其四年