northanger abbey(诺桑觉奇)- 第36部分

　　　　Catherine；　　　　　with　　　all　　the　　earnestness　　　　　of　　truth；　　　expressed　　　　　her　

astonishment　at　such　a　charge；　protesting　her　innocence　of　every　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　152　



thought　　　　　　of　　　Mr。　　　　Thorpe’s　　　　　being　　　　　in　　　love　　　with　　　　her；　　　　and　　　　the　

consequent　impossibility　of　her　having　ever　intended　to　encourage　

him。　　　　“As　　　to　　　any　　　attentions　　　　on　　　his　　side；　　　I　　do　　　declare；　　upon　　　　my　

honour；　　　I　　　never　　was　　　sensible　　　of　　　them　　　for　　　a　　　moment—except　　　just　

his　　　asking　　　me　　　to　　　dance　　　the　　　　first　　　day　　　of　　　his　　coming。　　　And　　　as　　to　

making　　　　　　me　　　　an　　　offer；　　or　　anything　　　　　like　　　it；　　there　　must　　　　be　　　some　

unaccountable　mistake。　I　could　not　have　misunderstood　a　thing　of　

that　　　　kind；　　　you　　　　know！—and；　　　　　　　　as　　I　　ever　　　wish　　　　to　　　be　　　believed；　　　　I　

solemnly　　　protest　　　that　　　no　　　syllable　　　of　　　　　such　　　a　　　nature　　　ever　　　passed　

between　us。　The　last　half　hour　before　he　went　away！—It　must　be　

all　　　and　　　completely　　　a　　　mistake—for　　　I　　　did　　　not　　　see　　　　　　him　　　once　　　　that　

whole　morning。”　

　　　　“But　that　you　certainly　did；　for　you　spent　the　whole　morning　in　

Edgar’s…buildings—it　　　was　　　the　　　day　　　your　　　father’s　　　consent　　　came—　

and　I　am　pretty　sure　that　you　and　John　were　alone　in　the　parlour　

some　time　before　you　left　the　house。”　

　　　　“Are　you？　Well；　if　you　say　it；　it　was　so；　I　dare　say—but　for　the　

life　of　me；　I　cannot　recollect　it。　I　do　remember　now　being　with　you；　

and　seeing　him　as　well　as　the　rest—but　that　we　were　ever　alone　for　

five　　　　minutes—However；　　　　　　　　　　　　it　　is　　not　　　　worth　　　　　arguing　　　　　about；　　　　for　

whatever　　might　　　pass　　　on　　　his　　　side；　　　you　　　must　　　be　　　convinced；　　　by　　　my　

having　no　recollection　of　it；　that　I　never　thought；　nor　expected；　nor　

wished　　　　　　for　　anything　　　　　　of　　the　　　kind　　　from　　　　him。　　　　I　　am　　　　excessively　

concerned　that　he　　should　　　have　　any　　regard　　　for　　me—but　　indeed　　it　

has　been　quite　unintentional　on　my　side；　I　never　had　the　smallest　

idea　of　it。　Pray　undeceive　him　as　soon　as　　　you　　can；　and　　　tell　　　him　　　I　

beg　his　pardon—that　is—I　do　not　know　what　I　ought　to　say—but　

make　him　understand　what　I　mean；　in　the　properest　way。　I　would　

not　speak　disrespectfully　of　a　brother　of　yours；　Isabella；　I　am　sure；　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　153　



but　you　know　very　well　that　if　I　could　think　of　one　man　more　than　

another—he　　　　　　　　is　　not　　　the　　　person。”　　　　　Isabella　　　was　　　　silent。　　　“My　　　　dear　

friend；　　　you　　　must　　　not　　　be　　　angry　　　with　　　me。　　　I　　　cannot　　　suppose　　　your　

brother　cares　so　very　much　about　me。　And；　you　know；　we　shall　still　

be　sisters。”　

　　　　“Yes；　yes”　（with　a　blush）　“there　are　more　ways　than　one　of　our　

being　　　　　sisters。—But　　　　　　where　　　　　am　　　I　　wandering　　　　　　to？—Well；　　　　　　my　　　　dear　

Catherine；　　　the　　　case　　　seems　　　to　be　　　that　　you　　　are　　　determined　against　

poor　John—is　not　it　so？”　

　　　　“I　certainly　cannot　return　his　affection；　and　　　as　　　certainly　　never　

meant　to　encourage　it。”　

　　　　“Since　　　that　　　is　　　the　　　case；　　　I　　　am　　　sure　　　I　　　shall　　　not　　　tease　　　you　　　any　

further。　　　　　John　　　　desired　　　　me　　　to　　speak　　　　to　　you　　　　on　　　the　　subject；　　　　and　

therefore　　　　　I　　have。　　　But　　　I　　confess；　　　as　　　soon　　　　as　　I　　read　　　his　　　letter；　　I　

thought　　　it　　　a　　　very　　　foolish；　　　imprudent　　　business；　　　and　　　not　　　likely　　　to　

promote　　　　　　　the　　good　　　　of　　　either；　　　for　　what　　　　were　　　　you　　　　to　　live　　upon；　

supposing　you　came　together？　You　have　both　of　you　something；　to　

be　sure；　but　it　is　not　a　trifle　that　will　support　a　family　now…a…days；　

and　　　after　　　all　　　that　　　romancers　　　may　　　say；　　　there　　　is　　　no　　　doing　　　without　

money。　　　I　　　only　　　wonder　　　John　　　could　　　think　　　of　　　it；　　　he　　　could　　　not　　　have　

received　my　last。”　

　　　　“You　　　　do　　　　　acquit　　　　me；　　　　then；　　　　of　　　anything　　　　　wrong？—You　　　　　　　　　　　are　

convinced　　　　　　　that　　　I　　never　　　　meant　　　　　to　　deceive　　　　　your　　　brother；　　　　　never　

suspected　him　of　liking　me　till　this　moment？”　

　　　　“Oh！　　　　　As　　　to　　that；”　　　answered　　　　　　　Isabella　　　　laughingly；　　　　　“I　　　do　　　not　

pretend　to　determine　what　your　thoughts　and　designs　in　time　past　

may　have　been。　All　that　is　best　known　to　yourself。　A　little　harmless　

flirtation　or　so　will　occur；　and　one　is　often　drawn　on　to　give　more　

encouragement　　　than　　　　　　　　　　one　　　　wishes　　　　to　　stand　　　　by。　　But　　　you　　　　may　　　　be　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　154　



assured　　　　　　that　　　I　　am　　　the　　　last　　person　　　　in　　the　　　world　　　　to　　judge　　　　you　

severely。　All　those　things　should　be　allowed　for　in　youth　and　high　

spirits。　What　one　means　one　day；　you　know；　one　may　not　mean　the　

next。　Circumstances　change；　opinions　alter。”　

　　　　“But　my　opinion　of　your　brother　never　did　alter；　it　was　always　

the　same。　You　are　describing　what　never　happened。”　

　　　　“My　　　　　dearest　　　　Catherine；”　　　　　　continued　　　　　the　　　other　　　without　　　　　at　　all　

listening　　　to　　　her；　　　“I　　　would　　　not　　　for　　　all　　　the　　　world　　　be　　　the　　　means　　　of　

hurrying　you　into　an　engagement　before　you　knew　what　you　were　

about。　I　do　not　think　anything　would　justify　me　in　wishing　you　to　

sacrifice　all　your　happiness　merely　to　oblige　my　brother；　because　

he　is　my　brother；　and　who　perhaps　after　all；　you　know；　might　　be　

just　　　as　　happy　　　without　　　you；　　　　　　for　　　people　　　seldom　　　　　know　　　　what　　　　they　

would　　　　　　be　　　at；　　　young　　　　　men　　　　especially；　　　　　they　　　are　　　　so　　　amazingly　

changeable　and　inconstant。　What　I　say　is；　why　should　a　brother’s　

happiness　be　dearer　to　me　than　a　friend’s？　You　know　I　carry　my　

notions　　　of　　　friendship　　　pretty　　　high。　　　But；　　　above　　　all　　　things；　　　my　　　dear　

Catherine；　do　not　be　in　a　　　hurry。　　　Take　my　　word　　　for　　it；　　　that　　if　　you　

are　in　too　great　a　hurry；　you　will　certainly　live　to　repent　it。　Tilney　

says　there　is　nothing　people　are　so　often　deceived　in　as　the　state　of　

their　　　own　　　affections；　　　and　　　I　　　believe　　　he　　　is　　　very　　　right。　　　Ah！　　　Here　　　he　

comes；　never　mind；　he　will　not　see　us；　I　am　sure。”　

　　　　Catherine；　looking　　up；　　　perceived　　　Captain　　　Tilney；　　　and　　　Isabella；　

earnestly　　　fixing　　　her　　　eye　　　on　　　　him　　　　as　　she　　　spoke；　　　soon　　　caught　　　his　

notice。　　　He　　　approached　　　immediately；　　　and　　　took　　　the　　　seat　　　to　　　which　

her　　　　movements　　　　　　　　invited　　　him。　　　His　　　first　　address　　　　made　　　　　Catherine　

start。　Though　spoken　low；　she　could　distinguish；　“What！　Always　to　

be　watched；　in　person　or　by　proxy！”　

　　　　“Psha；　　　　　nonsense！”　　　　　　was　　　　Isabella’s　　　　answer　　　　　in　　　the　　　same　　　　half　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　155　



whisper。　　　“Why　　　do　　　you　　　put　　　such　　　things　　　into　　　my　　　head？　　　If　　　I　　　could　

believe　it—my　spirit；　you　know；　is　pretty　independent。”　

　　　　“I　wish　your　heart　were　independent。　That　would　be　enough　for　

me。”　

　　　　“My　heart；　indeed！　What　can　you　have　to　do　with　hearts？　You　

men　have　none　of　you　any　hearts。”　

　　　　“If　we　have　not　hearts；　we　have　eyes；　and　they　give　us　torment　

enough。”　

　　　　“Do　　　they？　　　I　　　am　　　sorry　　　for　　　it；　　　I　　　am　　　sorry　　　they　　　find　　　anything　　　so　

disagreeable　　　in　　　me。　　　I　　　will　　　look　　　another　　　way。　　　I　　　hope　　　this　　　pleases　

you；”　　　　（turning　　　　　her　　　back　　　on　　　him；）　　　　“I　　hope　　　　your　　　eyes　　　　are　　not　

tormented　now。”　

　　　　“Never　　　more　　　so；　　　for　　　the　　　edge　　　of　　　a　　　blooming　　　cheek　　　is　　　still　　　in　

view—at　once　too　much　and　too　little。”　

　　　　Catherine　　　heard　　　all　　　this；　　　and　　　quite　　　out　　　of　　　countenance；　　　could　

listen　no　longer。　Amazed　that　Isabella　could　endure　it；　and　jealous　

for　her　brother；　she　rose　up；　and　saying　she　should　join　Mrs。　Allen；　

proposed　　　　　　　their　　　　walking。　　　　　But　　　　　for　　　this　　　Isabella　　　　showed　　　　　　　no　

inclination。　　　She　　　was　　　so　　　amazingly　　　tired；　　　and　　　it　　　was　　　so　　　odious　　　to　

parade　about　the　Pump…room；　and　if　she　moved　from　her　seat　she　

should　　　　　miss　　　　her　　　sisters；　　　she　　　was　　　　expecting　　　　　her　　　sisters　　　every　

moment；　so　that　her　dearest　Catherine　must　excuse　her；　and　must　

sit　quietly　down　again。　But　Catherine　could　be　stubborn　too；　and　

Mrs。　Allen　just　then　coming　up　to　　propose　　　their　　returning　　home；　

she　joined　her　and　walked　out　of　the　Pump…room；　leaving　Isabella　

still　　　sitting　　　with　　　Cap