the compleat angler(垂钓大全)- 第15部分

doubtless；　there　is　a　kind　of　small　Trout；　which　will　never　thrive　to　be　big；　

that　breeds　very　many　more　than　others　do；　that　be　of　a　larger　size：　which　

you　may　rasher　believe；　if　you　consider　that　the　little　wren　end　titmouse　

will　have　twenty　young　ones　at　a　time；　when；　usually；　the　noble　hawk；　or　

the　musical　thrassel　or　blackbird；　exceed　not　four　or　five。　

　　　　　And　now　you　shall　see　me　try　my　skill　to　catch　a　Trout；　and　at　my　next　

walking；　　　　　either　　　this　　evening　　　　　or　　to…morrow　　　　　　morning；　　　　　I　　will　　give　　　you　

direction　how　you　yourself　shall　fish　for　him。　

　　　　　Venator。　Trust　　　me；　　　master；　　I　　　see　now　it　is　　　a　　　harder　　　matter　　　to　　　catch　　　a　

Trout　than　a　Chub；　for　I　have　put　on　patience；　and　followed　you　these　two　

hours；　and　not　seen　a　fish　stir；　neither　at　your　minnow　nor　your　worm。　

　　　　　Piscator。　Well；　scholar；　you　must　endure　worse　luck　sometime；　or　you　

will　never　　　make　a　　　good　angler。　　But　what　　　say　　you　　　now？　there　is　a　Trout　

now；　　　and　　　a　　　good　　　one　　　too；　　if　　　I　　　can　　　but　　　hold　　　him；　　　and　　　two　　　or　　　three　　　turns　

more　will　tire　him。　Now　you　see　he　lies　still；　and　the　sleight　is　to　land　him：　

reach　me　that　landing…net。　So；　Sir；　now　he　is　mine　own：　what　say　you　now；　

is　not　this　worth　all　my　labour　and　your　patience？　

　　　　　Venator。　On　my　word；　master；　this　is　a　gallant　Trout；　what　shall　we　do　

with　him？　

　　　　　Piscator。　Marry；　e　en　eat　him　to　supper：　we'll　go　to　my　hostess　from　

whence　we　came；　she　told　me；　as　I　was　going　out　of　door；　that　my　brother　

Peter；　a　good　angler　and　a　cheerful　companion；　had　sent　word　he　would　

lodge　there　to…night；　and　bring　a　friend　with　him。　My　hostess　has　two　beds；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



and　　　I　　　know　　　you　　　and　　　I　　　may　　have　　　the　　　best：　　　we'll　　　rejoice　　　with　　　my　　　brother　

Peter　　　and　　　his　　　friend；　　　tell　　　tales；　　　or　　　sing　　　ballads；　　　or　　　make　　　a　　　catch；　　　or　　　find　

some　　　harmless　　　sport　　　to　　　content　　　us；　　　and　　　pass　　　away　　　a　　　little　　　time　　　without　

offence　to　God　or　man。　

　　　　　Venator。　　A　　match；　　　good　　　master；　　　let's　　　go　　　to　　　that　　　house；　　　for　　　the　　　linen　

looks　white；　and　smells　of　lavender；　and　I　long　to　lie　in　a　pair　of　sheets　

that　　　smell　　　so。　　　Let's　　　be　　　going；　　　good　　　master；　　　for　　　I　　　am　　　hungry　　　again　　　with　

fishing。　

　　　　　Piscator。　Nay；　stay　a　little；　good　scholar。　I　caught　my　last　Trout　with　a　

worm；　　　now　　　I　　　will　　　put　　　on　　　a　　　minnow；　　　and　　　try　　　a　　　quarter　　　of　　　an　　　hour　　　about　

yonder　　　trees　　　for　　　another；　　　and；　　　so；　　　walk　　　towards　　　our　　　lodging。　　　Look　　　you；　

scholar；　thereabout　we　shall　have　a　bite　presently；　or　not　at　all。　Have　with　

you；　Sir：　o'　my　word　I　have　hold　of　him。　Oh！　it　is　a　great　logger…　headed　

Chub；　come；　hang　him　upon　that　willow　twig；　and　let's　be　going。　But　turn　

out　　　of　　　the　　　way　　　a　　　little；　　　good　　　scholar！　　　toward　　　yonder　　　high　　　honeysuckle　

hedge；　there　we'll　sit　and　sing　whilst　this　shower　falls　so　gently　upon　the　

teeming　　　earth；　　　and　　　gives　　　yet　　　a　　　sweeter　　　smell　　　to　　　the　　　lovely　　　flowers　　　that　

adorn　these　verdant　meadows。　

　　　　　Look　　　！　　　under　　　that　　　broad　　　beech…tree　　　I　　　sat　　　down；　　　when　　　I　　　was　　　last　　　this　

way　　　a…fishing；　　　and　　　the　　　birds　　　in　　　the　　　adjoining　　　grove　　　seemed　　　to　　　have　　　a　

friendly　　contention　　　with　　　an　　　echo；　　　whose　　dead　　　voice　　　seemed　　　to　　　live　　　in　　　a　

hollow　tree　near　to　the　brow　of　that　primrose…hill。　There　I　sat　viewing　the　

silver　streams　glide　silently　towards　their　centre；　the　tempestuous　sea；　yet　

sometimes　opposed　by　rugged　roots　and　pebble…stones；　which　broke　their　

waves；　　　and　　　turned　　　them　　　into　　　foam；　　　and　　　sometimes　　　I　　　beguiled　　　time　　　by　

viewing　　　the　　　harmless　　　lambs；　　　some　　　leaping　　　securely　　　in　　　the　　　cool　　　shade；　

whilst　　　　　others　　　　sported　　　　themselves　　　　　　in　　　the　　　cheerful　　　　sun；　　　and　　　　saw　　　　others　

craving　comfort　from　the　swollen　udders　of　their　bleating　dams。　As　I　thus　

sat；　these　and　other　sights　had　so　fully　possess　my　soul　with　content；　that　I　

thought；　as　the　poet　has　happily　express　it；　

　　　　　I　was　for　that　time　lifted　above　earth：　And　possest　joys　not　promis'd　in　

my　birth。　

　　　　　As　I　left　this　place；　and　entered　into　the　next　field；　a　second　pleasure　

entertained　me；　'twas　a　handsome　milk…maid；　that　had　not　yet　attained　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



much　age　and　wisdom　as　to　load　her　mind　with　any　fears　of　many　things　

that　will　never　be；　as　　　too　many　　men　too　often　do；　but　she　cast　away　　all　

care；　and　sung　like　a　nightingale。　Her　voice　was　good；　and　the　ditty　fitted　

for　　　it；　it　　　was　　　that　　　smooth　　　song　　　which　　　was　　　made　　　by　　Kit　　　Marlow；　　now　　　at　

least　　　fifty　　　years　　　ago；　　　and　　　the　　　milk…maid's　　　mother　　　sung　　　an　　　answer　　　to　　　it；　

which　was　made　by　Sir　Walter　Raleigh；　in　his　younger　days。　They　　were　

old…fashioned　　　poetry；　　　but　　　choicely　　　good；　　　I　　　think　　　　　　much　　　　better　　　than　　the　

strong　lines　that　are　now　in　fashion　in　this　critical　age。　Look　yonder！　on　

my　word；　yonder；　they　both　be　a…milking　again。　I　will　give　her　the　Chub；　

and　persuade　them　to　sing　those　two　songs　to　us。　

　　　　　God　speed　you；　good　woman！　I　have　been　a…fishing；　and　am　going　to　

Bleak　Hall　to　my　bed；　and　having　caught　more　fish　than　will　sup　myself　

and　my　friend；　I　will　bestow　this　upon　you　and　your　daughter；　for　I　use　to　

sell　none。　

　　　　　Milk…woman。　Marry！　God　requite　you；　Sir；　and　we'll　eat　it　cheerfully。　

And　if　you　come　this　way　a…fishing　two　months　hence；　a　grace　of　God！　I'll　

give　you　a　syllabub　of　new　verjuice；　in　a　new…made　hay…cock；　for　it。　And　

my　Maudlin　shall　sing　you　one　of　her　best　ballads；　for　she　and　I　both　love　

all　anglers；　they　be　such　honest；　civil；　quiet　men。　In　the　meantime　will　you　

drink　a　draught　of　red　cow's　milk　？　you　shall　have　it　freely。　

　　　　　Piscator。　No；　I　thank　you；　but；　I　pray；　do　us　a　courtesy　that　shall　stand　

you　　　and　　　your　　　daughter　　　in　　　nothing；　　　and　　　yet　　　we　　　will　　　think　　　ourselves　　　still　

something　in　your　debt：　it　is　but　to　sing　us　a　song　that　was　sung　by　your　

daughter　when　　　I　　　last　　　passed　over　　　this　　　meadow；　　about　　　eight　or　　　nine　　　days　

since。　

　　　　　Milk…woman。　What　song　was　it；　I　pray？　　　　　　　　　　　　　　　　Was　it；　〃　Come；　Shepherds；　

deck　your　herds　〃　？　or；　〃　As　at　noon　Dulcina　rested　〃　？　or；　〃　Phillida　flouts　

me　〃　？　or；　〃　Chevy　Chace　〃　？　or；　〃　Johnny　Armstrong　〃　？　or；　〃　Troy　Town　

〃　？　

　　　　　Piscator。　No；　it　is　none　of　those；　it　is　a　Song　that　your　daughter　sung　

the　first　part；　and　you　sung　the　answer　to　it。　

　　　　　Milk…woman。　O；　I　know　it　now。　I　learned　the　first　part　in　my　golden　

age；　when　I　　　was　about　the　　　age　of　my　　poor　daughter；　and　　　the　latter　part；　

which　indeed　fits　me　best　now；　but　two　or　three　years　ago；　when　the　cares　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



of　the　world　began　　　to　take　hold　　　of　me：　but　you　　　shall；　God　willing；　　hear　

them　both；　and　sung　as　well　as　we　can；　for　we　both　love　anglers。　Come；　

Maudlin；　sing　the　first　part　to　the　gentlemen；　with　a　merry　heart；　and　I'll　

sing　the　second　when　you　have　done。　

　　　　　The　Milk…maid's　song。　

　　　　　Come　　　live　　　with　　　me；　　　and　　　be　　　my　　　love；　And　　　we　　　will　　　all　　　the　　　pleasures　

prove；　　　　That　　　valleys；　　　groves；　　　　or　　hills；　　or　　fields；　　Or　　　woods；　　　　and　　　steepy　

mountains　yields；　

　　　　　Where　　　we　　　will　　　sit　　　upon　　　the　　　rocks；　　　And　　　see　　　the　　　shepherds　　　feed　　　our　

flocks；　By　shallow　rivers；　to　whose　falls　Melodious　birds　sing　madrigals。　

　　　　　And　　　I　　　will　　　make　　　thee　　　beds　　　of　　　roses；　And；　　　then；　　　a　　　thousand　　　fragrant　

posies；　　　A　　　cap　　　of　　　flowers；　　　and　　　a　　　kirtle；　　　Embroidered　　　all　　　with　　　leaves　　　of　

myrtle；　

　　　　　A　gown　made　of　the　finest　wool　Which　from　our　pretty　lambs　we　pull　

Slippers；　lin'd　choicely　for　the　cold；　With　buckles　of　the　purest　gold；　

　　　　　A　belt　of　straw　and　ivy…buds；　With　coral　clasps；　and　amber　studs。　And　

if　these　pleasures　may　thee　move；　Come；　live　with　me；　and　be　my　love；　

　　　　　Thy　silver　dishes；　for　thy　meat　As　precious　as　the　Gods　do　eat　Shall；　

on　an　ivory　table；　be　Prepared　each　day　for　thee　and　me。　

　　　　　The　shepherd　swains　shall　dance　and　sing　For　thy　delight；　each　May　

morning。　If　these　delights　thy　mind　may　move；　Then　live　with　me；　and　be　

my　love。　

　　　　　Venator。　　　Trust　　　me；　　　master；　　　it　　　is　　　a　　　choice　　　song；　　　and　　　sweetly　　　sung　　　by　

honest　Maudlin。　I　now　see　it　was　not　without　cause　that　our　good　queen　

Elizabeth　　　did　　　so　　　often　　　wish　　　herself　　　a　　　milk…maid　　　all　　　the　　　month　　　of　　　May；　

because　they　are　not　troubled　with　fears　and　cares；　but　sing　sweetly　all　the　

day；　and　sleep　securely　all　the　night：