the compleat angler(垂钓大全)- 第37部分

the　heat　of　summer：　but　in　autumn；　when　the　weeds　begin　to　grow　sour　

and　rot；　and　the　weather　colder；　then　they　gather　together；　and　get　into　the　

deeper　parts　of　the　water；　and　are　to　be　fished　for　there；　with　your　hook　

always　touching　the　ground；　if　you　fish　for　him　with　a　float　or　with　a　cork。　

But　many　will　fish　for　the　Gudgeon　by　hand；　with　a　running　line　upon　the　

ground；　without　a　cork；　as　a　Trout　is　fished　for：　and　it　is　an　excellent　way；　

if　you　have　a　gentle　rod；　and　as　gentle　a　hand。　

　　　　　There　is　also　another　fish　called　a　POPE；　and　by　some　a　RUFFE；　a　fish　

that　is　not　known　to　be　in　some　rivers：　he　is　much　like　the　Perch　for　his　

shape；　and　taken　to　be　better　than　the　Perch；　but　will　not　grow　to　be　bigger　

than　　　　a　　Gudgeon。　　　　　He　　　is　　an　　excellent　　　fish；　　no　　　fish　　that　　swims　　　　is　　of　　a　

pleasanter　taste。　And　he　is　also　excellent　to　enter　a　young　angler；　for　he　is　

a　greedy　biter：　　　and　they　　will　usually　lie；　　abundance　of　　　them　together；　　in　

one　reserved　place；　where　the　water　is　deep　and　runs　quietly；　and　an　easy　

angler；　　　　if　　he　　has　　　found　　　where　　　　they　　　lie；　　may　　　catch　　　forty　　　or　　fifty；　　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



sometimes　twice　so　many；　at　a　standing。　

　　　　　You　　　must　　　fish　　　for　　　him　　　with　　　a　　　small　　　red　　　worm；　　　and　　　if　　　you　　　bait　　　the　

ground　with　earth；　it　is　excellent。　

　　　　　There　　　is　　　also　　　a　　　BLEAK　　　or　　　fresh…water　　　Sprat；　　　a　　　fish　　　that　　　is　　　ever　　　in　

motion；　　　and　　　therefore　　　called　　　by　　　some　　　the　　　river…swallow；　　　for　　　just　　　as　　　you　

shall　observe　the　swallow　to　be；　most　evenings　in　summer；　ever　in　motion；　

making　　　short　　　and　　　quick　　　turns　　　when　　　he　　　flies　　　to　　　catch　　　flies；　　　in　the　　　air；　　　by　

which　he　lives；　so　does　the　Bleak　at　the　top　of　the　water。　Ausonius　would　

have　called　him　Bleak　from　his　whitish　colour：　his　back　is　of　a　pleasant　

sad　or　sea…water…green；　his　belly；　white　and　shining　as　the　mountain　snow。　

And　　　doubtless；　　　though　　　we　　　have　　　the　　　fortune；　　　which　　　virtue　　　has　　　in　　　poor　

people；　to　be　neglected；　yet　the　Bleak　ought　to　be　much　valued；　though　we　

want　Allamot　　　salt；　　　and　　　the　　skill　　　that　　　the　　　Italians　　　have；　　　to　　　turn　　　them　　　into　

anchovies。　This　fish　may　be　caught　with　a　Pater…noster　line；　that　is；　six　or　

eight　very　small　hooks　tied　along　the　line；　one　half　a　foot　above　the　other：　

I　　　have　　　seen　　　five　　　caught　　　thus　　　at　　　one　　　time；　　　and　　　the　　　bait　　　has　　　been　　　gentles；　

than　which　none　is　better。　

　　　　　Or　this　fish　may　be　caught　with　a　fine　small　artificial　fly；　which　is　to　

be　of　a　very　sad　brown　colour；　and　very　small；　and　the　hook　answerable。　

There　is　no　better　sport　than　whipping　for　Bleaks　in　a　boat；　or　on　a　bank；　

in　the　swift　water；　in　a　summer's　evening；　with　a　hazel　top　about　five　or　six　

foot　long；　and　a　line　twice　the　length　of　the　rod。　I　have　heard　Sir　Henry　

Wotton　　　say；　　　that　　　there　　　be　　　many　　　that　　　in　　　Italy　　　will　　　catch　　　swallows　　　so；　　　or　

especially　martins；　this　bird…angler　standing　on　the　top　of　a　steeple　to　do　it；　

and　with　the　line　twice　so　long　as　I　have　spoken　of。　And　let　me　tell　you；　

scholar；　that　both　Martins　and　Bleaks　be　most　excellent　meat　

　　　　　And　　　let　　　me　　　tell　　　you；　　　that　　　I　　　have　known　　　a　　　Heron；　　that　　　did　　　constantly　

frequent　　　one　　　place；　　　caught　　　with　　　a　　　hook　　　baited　　　with　　　a　　　big　　　minnow　　　or　　　a　

small　gudgeon。　The　line　and　hook　must　be　strong：　and　tied　to　some　loose　

staff；　so　big　as　she　cannot　fly　away　with　it：　a　line　not　exceeding　two　yards。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　The　fourth　day…continued　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　of　nothing；　or　of　nothing　worth　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　XVI　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Piscator；　Venator；　Peter；　Coridon　

　　　　　Piscator。　　　My　　　purpose　　　was　　　to　　　　give　　　you　　　some　　　directions　　　concerning　

ROACH　and　DACE；　and　some　other　inferior　fish　which　make　the　angler　

excellent　sport；　for　you　know　there　is　more　pleasure　in　hunting　the　hare　

than　in　eating　her：　but　I　will　forbear；　at　this　time；　to　say　any　more；　because　

you　　　see　　　yonder　　　come　　　our　　　brother　　　Peter　　　and　　　honest　　　Coridon。　　　But　　　I　　　will　

promise　you；　that　as　you　and　I　fish　and　walk　to…　morrow　towards　London；　

if　I　have　now　forgotten　anything　that　I　can　then　remember；　I　will　not　keep　

it　from　you。　

　　　　　Well　met；　gentlemen；　this　is　lucky　that　we　meet　so　just　together　at　this　

very　door；　Come；　hostess；　where　are　you　？　is　supper　ready　？　Come；　first　

give　us　a　drink；　and　be　as　quick　as　you　can；　for　I　believe　we　are　all　very　

hungry。　Well；　brother　Peter　　　and　Coridon；　to　you　　　both！　Come；　drink：　　　and　

then　tell　me　what　luck　of　fish：　we　two　have　caught　but　ten　bouts；　of　which　

my　scholar　　　caught　　　three。　Look！　　　here's　　　eight；　and　　　a　　　brace　we　　　gave　　　away。　

We　have　had　a　most　pleasant　day　for　fishing　and　talking；　and　are　returned　

home　both　weary　and　hungry；　and　now　meat　and　rest　will　be　pleasant。　

　　　　　Peter。　And　　　Coridon　　　and　　　I　　　have　not　　　had　　　an　　　unpleasant　　　day：　　　and　　　yet　　　I　

have　　　caught　　　but　　　five　　　bouts；　　　for；　　　indeed；　　　we　　　went　　　to　　　a　　　good　　　honest　　　ale…　

house；　and　there　we　played　at　shovel…board　half　the　day；　all　the　time　that　it　

rained　we　were　there；　and　as　merry　as　they　that　fished。　And　I　am　glad　we　

are　　　now　　　with　　　a　　　dry　　　house　　　over　　　our　　　heads；　　　for；　　　hark　　　！　　　how　　　it　　　rains　　　and　

blows。　Come；　hostess；　give　us　more　ale；　and　our　supper　with　what　haste　

you　may：　and　when　we　have　supped；　let　us　have　your　song；　Piscator；　and　

the　catch　that　your　scholar　promised　us；　or　else；　Coridon　will　be　dogged。　

　　　　　Piscator。　Nay；　I　will　not　be　worse　than　my　word；　you　shall　not　want　

my　song；　and　I　hope　I　shall　be　perfect　in　it　

　　　　　Venator。　And　I　hope　the　like　for　my　catch；　which　I　have　ready　too：　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　133　


…　Page　134…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



therefore　let's　go　merrily　to　supper；　and　then　have　a　gentle　touch　at　singing　

and　drinking；　but　the　last　with　moderation。　

　　　　　Coridon。　Come；　now　for　your　song；　for　we　have　fed　heartily。　Come；　

hostess；　lay　a　few　more　sticks　on　the　fire。　And　now；　sing　when　you　will。　

　　　　　Piscator。　Well　then；　here　s　to　you；　Coridon；　and　now　for　my　song。　

　　　　　O　the　gallant　　　Fisher's　life；　　It　　　is　　　the　best　　　of　any；　'Tis　　　full　　　of　　pleasure；　

void　of　strife；　And　'tis　beloved　of　many：　Other　joys　Are　but　toys；　Only　this　

Lawful　is；　For　our　skill　Breeds　no　ill；　But　content　and　pleasure。　

　　　　　In　a　morning　up　we　rise　Ere　Aurora's　peeping；　Drink　a　cup　to　wash　our　

eyes。　　　Leave　　　the　　　sluggard　　　sleeping；　　　Then　　　we　　　go　　　To　　　and　　　fro；　　　With　　　our　

knacks　　　At　　　our　　　backs　　　To　　　such　　　streams　　　As　　　the　　　Thames　　　If　　　we　　　have　　　the　

leisure。　

　　　　　When　we　please　to　walk　abroad　For　our　recreation；　In　the　fields　is　our　

abode；　Full　of　delectation：　Where　in　a　brook　With　a　hook　Or　a　lake　Fish　

we　take：　There　we　sit　For　a　bit；　Till　we　fish　entangle。　

　　　　　We　　　have　　　gentles　　　in　　　a　　　horn；　　　We　　　have　　　paste　　　and　　　worms　　　too　　　We　　　can　

watch　both　night　and　morn；　Suffer　rain　and　storms　too；　None　do　here　Use　

to　　　swear；　　　Oaths　　　do　　　fray　　　Fish　　　away；　　　We　　　sit　　　still；　　　And　　　watch　　　our　　　quill　

Fishers　must　not　wrangle。　

　　　　　If　the　sun's　excessive　heat　Make　our　bodies　swelter；　To　an　osier　hedge　

we　　　get　　　For　　　a　　　friendly　　　shelter　　　Where；　　　in　　　a　　　dike；　　　Perch　　　or　　　Pike　　　Roach　　　or　

Dace　　　We　　　do　　　chase　　　Bleak　　　or　　　　　Gudgeon；　　　Without　　　grudging　　　We　　　are　　　still　

contented。　

　　　　　Or　we　sometimes　pass　an　hour　Under　a　green　willow；　That　defends　us　

from　a　shower；　Making　earth　our　pillow；　Where　we　may　Think　and　pray　

Before　　　　　death　　　　Stops　　　our　　　breath。　　　Other　　　　joys　　　Are　　　but　　　toys；　　　And　　　　to　　be　

lamented。　

　　　　　Jo。　Chalkhill。　

　　　　　Venator。　　Well　　　sung；　　　master；　　　this　　　day　　　s　　　fortune　　　and　　　pleasure；　　　and　　　the　

night's　company　　and　　　song；　　do　all　　　make　　　me　　　more　and　　　more　　in　　　love　　with　

angling。　Gentlemen；　my　master　left　me　alone　for　an　hour　this　day；　and　I　

verily　believe　he　retired　himself　from　talking　with　me　that　he　might　be　so　

perfect　in　this　song；　was　it　not；　master？　

　　　　　Piscator。　Yes　indeed；　for　it　is　many　years　since　I　learned　it；　and　having　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　134　


…　Page　135…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



forgotten　a　part　of　it；　I　was　forced　to　patch　it　up　with　the　help　of　mine　own　

invention；　　　who　　　am　　　not　　　excellent　　　at　　　poetry；　　　as　　　my　　　part　　　of　　　the　　　song　　　may　

testify；　　　but　　　of　　　that　　　I　　　will　say　　no　　　more；　　lest　　　you　should　　　think　　　I　　　mean；　　　by　

discomm