¡¶nada the lily¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

nada the lily- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
killed£»¡¡but¡¡bade¡¡them¡¡bring¡¡him¡¡before¡¡him¡£¡¡Presently¡¡there¡¡was¡¡a

sound¡¡of¡¡praising£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡fat¡¡man£»¡¡much¡¡worn¡¡with¡¡travel£»¡¡who

crawled¡¡through¡¡the¡¡dust¡¡towards¡¡us¡¡giving¡¡the¡¡sibonga£»¡¡that¡¡is£»

naming¡¡the¡¡king¡¡by¡¡his¡¡royal¡¡names¡£¡¡Chaka¡¡bade¡¡him¡¡cease¡¡from¡¡praising

and¡¡tell¡¡his¡¡business¡£¡¡Then¡¡the¡¡man¡¡sat¡¡up¡¡and¡¡told¡¡all¡¡that¡¡tale

which¡¡you¡¡have¡¡heard£»¡¡my¡¡father£»¡¡of¡¡how¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡great¡¡and¡¡strong£»

came¡¡to¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡People¡¡of¡¡the¡¡Axe¡¡and¡¡conquered¡¡Jikiza£»¡¡the

holder¡¡of¡¡the¡¡axe£»¡¡and¡¡become¡¡chief¡¡of¡¡that¡¡people£»¡¡and¡¡of¡¡how¡¡he¡¡had

taken¡¡the¡¡cattle¡¡of¡¡Masilo¡¡and¡¡driven¡¡him¡¡away¡£¡¡Now¡¡Chaka¡¡knew¡¡nothing

of¡¡this¡¡People¡¡of¡¡the¡¡Axe£»¡¡for¡¡the¡¡land¡¡was¡¡great¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡my

father£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡many¡¡little¡¡tribes¡¡in¡¡it£»¡¡living¡¡far¡¡away£»¡¡of

whom¡¡the¡¡king¡¡had¡¡not¡¡even¡¡heard£»¡¡so¡¡he¡¡questioned¡¡Masilo¡¡about¡¡them£»

and¡¡of¡¡the¡¡number¡¡of¡¡their¡¡fighting¡­men£»¡¡of¡¡their¡¡wealth¡¡in¡¡cattle£»¡¡of

the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡young¡¡man¡¡who¡¡ruled¡¡them£»¡¡and¡¡especially¡¡as¡¡to¡¡the

tribute¡¡which¡¡they¡¡paid¡¡to¡¡the¡¡king¡£



Masilo¡¡answered£»¡¡saying¡¡that¡¡the¡¡number¡¡of¡¡their¡¡fighting¡­men¡¡was

perhaps¡¡the¡¡half¡¡of¡¡a¡¡full¡¡regiment£»¡¡that¡¡their¡¡cattle¡¡were¡¡many£»¡¡for

they¡¡were¡¡rich£»¡¡that¡¡they¡¡paid¡¡no¡¡tribute£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the

young¡¡man¡¡was¡¡Bulalio¡¡the¡¡Slaughtererat¡¡the¡¡least£»¡¡he¡¡was¡¡known¡¡by

that¡¡name£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡no¡¡other¡£



Then¡¡the¡¡king¡¡grew¡¡wroth¡£¡¡¡¨Arise£»¡¡Masilo£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡run¡¡to¡¡this

people£»¡¡and¡¡speak¡¡in¡¡the¡¡ear¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡of¡¡him¡¡who¡¡is¡¡named

the¡¡Slaughterer£»¡¡saying£º¡¡'There¡¡is¡¡another¡¡Slaughterer£»¡¡who¡¡sits¡¡in¡¡a

kraal¡¡that¡¡is¡¡named¡¡Duguza£»¡¡and¡¡this¡¡is¡¡his¡¡word¡¡to¡¡you£»¡¡O¡¡People¡¡of

the¡¡Axe£»¡¡and¡¡to¡¡thee£»¡¡thou¡¡who¡¡holdest¡¡the¡¡axe¡£¡¡Rise¡¡up¡¡with¡¡all¡¡the

people£»¡¡and¡¡with¡¡all¡¡the¡¡cattle¡¡of¡¡your¡¡people£»¡¡and¡¡come¡¡before¡¡him

who¡¡sits¡¡in¡¡the¡¡kraal¡¡Duguza£»¡¡and¡¡lay¡¡in¡¡his¡¡hands¡¡the¡¡great¡¡axe

Groan¡­Maker¡£¡¡Rise¡¡up¡¡swiftly¡¡and¡¡do¡¡this¡¡bidding£»¡¡lest¡¡ye¡¡sit¡¡down

shortly¡¡and¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time¡¡of¡¡all¡£'¡¨£§1£§



£§1£§¡¡The¡¡Zulu¡¡are¡¡buried¡¡sitting¡£



Masilo¡¡heard£»¡¡and¡¡said¡¡that¡¡it¡¡should¡¡be¡¡so£»¡¡though¡¡the¡¡way¡¡was¡¡far£»

and¡¡he¡¡feared¡¡greatly¡¡to¡¡appear¡¡before¡¡him¡¡who¡¡was¡¡called¡¡the

Slaughterer£»¡¡and¡¡who¡¡sat¡¡twenty¡¡days'¡¡journey¡¡to¡¡the¡¡north£»¡¡beneath

the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡Witch¡¡Mountain¡£



¡¨Begone£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡king£»¡¡¡¨and¡¡stand¡¡before¡¡me¡¡on¡¡the¡¡thirtieth¡¡day

from¡¡now¡¡with¡¡the¡¡answer¡¡of¡¡this¡¡boy¡¡with¡¡an¡¡axe£¡¡¡If¡¡thou¡¡standest¡¡not

before¡¡me£»¡¡then¡¡some¡¡shall¡¡come¡¡to¡¡seek¡¡thee¡¡and¡¡the¡¡boy¡¡with¡¡an¡¡axe

also¡£¡¨



So¡¡Masilo¡¡turned¡¡and¡¡fled¡¡swiftly¡¡to¡¡do¡¡the¡¡bidding¡¡of¡¡the¡¡king£»¡¡and

Chaka¡¡spoke¡¡no¡¡more¡¡of¡¡that¡¡matter¡£¡¡But¡¡I¡¡wondered¡¡in¡¡my¡¡heart¡¡who

this¡¡young¡¡man¡¡with¡¡an¡¡axe¡¡might¡¡be£»¡¡for¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡he¡¡had¡¡dealt

with¡¡Jikiza¡¡and¡¡with¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡Jikiza¡¡as¡¡Umslopogaas¡¡would¡¡have

dealt¡¡with¡¡them¡¡had¡¡he¡¡come¡¡to¡¡the¡¡years¡¡of¡¡his¡¡manhood¡£¡¡But¡¡I¡¡also

said¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡matter¡£



Now¡¡on¡¡this¡¡day¡¡also¡¡there¡¡came¡¡to¡¡me¡¡news¡¡that¡¡my¡¡wife¡¡Macropha¡¡and

my¡¡daughter¡¡Nada¡¡were¡¡dead¡¡among¡¡their¡¡people¡¡in¡¡Swaziland¡£¡¡It¡¡was

said¡¡that¡¡the¡¡men¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡of¡¡the¡¡Halakazi¡¡tribe¡¡had¡¡fallen¡¡on

their¡¡kraal¡¡and¡¡put¡¡all¡¡in¡¡it¡¡to¡¡the¡¡assegai£»¡¡and¡¡among¡¡them¡¡Macropha

and¡¡Nada¡£¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡news£»¡¡but¡¡I¡¡wept¡¡no¡¡tear£»¡¡for£»¡¡my¡¡father£»¡¡I¡¡was

so¡¡lost¡¡in¡¡sorrows¡¡that¡¡nothing¡¡could¡¡move¡¡me¡¡any¡¡more¡£







CHAPTER¡¡XX



MOPO¡¡BARGAINS¡¡WITH¡¡THE¡¡PRINCES



Eight¡­and¡­twenty¡¡days¡¡went¡¡by£»¡¡my¡¡father£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡nine¡­and¡­

twentieth¡¡it¡¡befell¡¡that¡¡Chaka£»¡¡having¡¡dreamed¡¡a¡¡dream¡¡in¡¡his¡¡troubled

sleep£»¡¡summoned¡¡before¡¡him¡¡certain¡¡women¡¡of¡¡the¡¡kraal£»¡¡to¡¡the¡¡number

of¡¡a¡¡hundred¡¡or¡¡more¡£¡¡Some¡¡of¡¡these¡¡were¡¡his¡¡women£»¡¡whom¡¡he¡¡named¡¡his

¡¨sisters£»¡¨¡¡and¡¡some¡¡were¡¡maidens¡¡not¡¡yet¡¡given¡¡in¡¡marriage£»¡¡but¡¡all

were¡¡young¡¡and¡¡fair¡£¡¡Now¡¡what¡¡this¡¡dream¡¡of¡¡Chaka¡¡may¡¡have¡¡been¡¡I¡¡do

not¡¡know£»¡¡or¡¡have¡¡forgotten£»¡¡for¡¡in¡¡those¡¡days¡¡he¡¡dreamed¡¡many¡¡dreams£»

and¡¡all¡¡his¡¡dreams¡¡led¡¡to¡¡one¡¡end£»¡¡the¡¡death¡¡of¡¡men¡£¡¡He¡¡sat¡¡in¡¡front

of¡¡his¡¡hut¡¡scowling£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡with¡¡him¡£¡¡To¡¡the¡¡left¡¡of¡¡him¡¡were

gathered¡¡the¡¡girls¡¡and¡¡women£»¡¡and¡¡their¡¡knees¡¡were¡¡weak¡¡with¡¡fear¡£¡¡One

by¡¡one¡¡they¡¡were¡¡led¡¡before¡¡him£»¡¡and¡¡stood¡¡before¡¡him¡¡with¡¡bowed

heads¡£¡¡Then¡¡he¡¡would¡¡bid¡¡them¡¡be¡¡of¡¡good¡¡cheer£»¡¡and¡¡speak¡¡softly¡¡to

them£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡end¡¡would¡¡ask¡¡them¡¡this¡¡question£º¡¡¡¨Hast¡¡thou£»¡¡my

sister£»¡¡a¡¡cat¡¡in¡¡thy¡¡hut£¿¡¨



Now£»¡¡some¡¡would¡¡say¡¡that¡¡they¡¡had¡¡a¡¡cat£»¡¡and¡¡some¡¡would¡¡say¡¡that¡¡they

had¡¡none£»¡¡and¡¡some¡¡would¡¡stand¡¡still¡¡and¡¡make¡¡no¡¡answer£»¡¡being¡¡dumb

with¡¡fear¡£¡¡But£»¡¡whatever¡¡they¡¡said£»¡¡the¡¡end¡¡was¡¡the¡¡same£»¡¡for¡¡the¡¡king

would¡¡sigh¡¡gently¡¡and¡¡say£º¡¡¡¨Fare¡¡thee¡¡well£»¡¡my¡¡sister£»¡¡it¡¡is

unfortunate¡¡for¡¡thee¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡cat¡¡in¡¡thy¡¡hut£»¡¨¡¡or¡¡¡¨that¡¡there

is¡¡no¡¡cat¡¡in¡¡thy¡¡hut£»¡¨¡¡or¡¡¡¨that¡¡thou¡¡canst¡¡not¡¡tell¡¡me¡¡whether¡¡there

be¡¡a¡¡cat¡¡in¡¡thy¡¡hut¡¡or¡¡no¡£¡¨



Then¡¡the¡¡woman¡¡would¡¡be¡¡taken¡¡by¡¡the¡¡slayers£»¡¡dragged¡¡without¡¡the

kraal£»¡¡and¡¡their¡¡end¡¡was¡¡swift¡£¡¡So¡¡it¡¡went¡¡on¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡of

that¡¡day£»¡¡till¡¡sixty¡­and¡­two¡¡women¡¡and¡¡girls¡¡had¡¡been¡¡slaughtered¡£¡¡But

at¡¡last¡¡a¡¡maiden¡¡was¡¡brought¡¡before¡¡the¡¡king£»¡¡and¡¡to¡¡this¡¡one¡¡her

snake¡¡had¡¡given¡¡a¡¡ready¡¡wit£»¡¡for¡¡when¡¡Chaka¡¡asked¡¡her¡¡whether¡¡or¡¡no

there¡¡was¡¡a¡¡cat¡¡in¡¡her¡¡hut£»¡¡she¡¡answered£»¡¡saying¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not

know£»¡¡¡¨but¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡half¡¡a¡¡cat¡¡upon¡¡her£»¡¨¡¡and¡¡she¡¡pointed¡¡to¡¡a

cat's¡­skin¡¡which¡¡was¡¡bound¡¡about¡¡her¡¡loins¡£



Then¡¡the¡¡king¡¡laughed£»¡¡and¡¡clapped¡¡his¡¡hands£»¡¡saying¡¡that¡¡at¡¡length

his¡¡dream¡¡was¡¡answered£»¡¡and¡¡he¡¡killed¡¡no¡¡more¡¡that¡¡day¡¡nor¡¡ever¡¡again

save¡¡once¡¡only¡£



That¡¡evening¡¡my¡¡heart¡¡was¡¡heavy¡¡within¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡cried¡¡in¡¡my¡¡heart£»

¡¨How¡¡long£¿¡¨nor¡¡might¡¡I¡¡rest¡£¡¡So¡¡I¡¡wandered¡¡out¡¡from¡¡the¡¡kraal¡¡that

was¡¡named¡¡Duguza¡¡to¡¡the¡¡great¡¡cleft¡¡in¡¡the¡¡mountains¡¡yonder£»¡¡and¡¡sat

down¡¡upon¡¡a¡¡rock¡¡high¡¡up¡¡in¡¡the¡¡cleft£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡could¡¡see¡¡the¡¡wide

lands¡¡rolling¡¡to¡¡the¡¡north¡¡and¡¡the¡¡south£»¡¡to¡¡my¡¡right¡¡and¡¡to¡¡my¡¡left¡£

Now£»¡¡the¡¡day¡¡was¡¡drawing¡¡towards¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡was¡¡very

still£»¡¡for¡¡the¡¡heat¡¡was¡¡great¡¡and¡¡a¡¡tempest¡¡was¡¡gathering£»¡¡as¡¡I£»¡¡who

am¡¡a¡¡Heaven¡­Herd£»¡¡knew¡¡well¡£¡¡The¡¡sun¡¡sank¡¡redly£»¡¡flooding¡¡the¡¡land

with¡¡blood£»¡¡it¡¡was¡¡as¡¡though¡¡all¡¡the¡¡blood¡¡that¡¡Chaka¡¡had¡¡shed¡¡flowed

about¡¡the¡¡land¡¡which¡¡Chaka¡¡ruled¡£¡¡Then¡¡from¡¡the¡¡womb¡¡of¡¡the¡¡night

great¡¡shapes¡¡of¡¡cloud¡¡rose¡¡up¡¡and¡¡stood¡¡before¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡he¡¡crowned

them¡¡with¡¡his¡¡glory£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡hearts¡¡the¡¡lightning¡¡quivered¡¡like¡¡a

blood¡¡of¡¡fire¡£¡¡The¡¡shadow¡¡of¡¡their¡¡wings¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡mountain¡¡and

the¡¡plains£»¡¡and¡¡beneath¡¡their¡¡wings¡¡was¡¡silence¡£¡¡Slowly¡¡the¡¡sun¡¡sank£»

and¡¡the¡¡shapes¡¡of¡¡cloud¡¡gathered¡¡together¡¡like¡¡a¡¡host¡¡at¡¡the¡¡word¡¡of

its¡¡captain£»¡¡and¡¡the¡¡flicker¡¡of¡¡the¡¡lightning¡¡was¡¡as¡¡the¡¡flash¡¡of¡¡the

spears¡¡of¡¡a¡¡host¡£¡¡I¡¡looked£»¡¡and¡¡my¡¡heart¡¡grew¡¡afraid¡£¡¡The¡¡lightning

died¡¡away£»¡¡the¡¡silence¡¡deepened¡¡and¡¡deepened¡¡till¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡it£»¡¡no

leaf¡¡moved£»¡¡no¡¡bird¡¡called£»¡¡the¡¡world¡¡seemed¡¡deadI¡¡alone¡¡lived¡¡in

the¡¡dead¡¡world¡£



Now£»¡¡of¡¡a¡¡sudden£»¡¡my¡¡father£»¡¡a¡¡bright¡¡star¡¡fell¡¡from¡¡the¡¡height¡¡of

heaven¡¡and¡¡lit¡¡upon¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡storm£»¡¡and¡¡as¡¡it¡¡lit¡¡the¡¡storm

burst¡£¡¡The¡¡grey¡¡air¡¡shivered£»¡¡a¡¡moan¡¡ran¡¡about¡¡the¡¡rocks¡¡and¡¡died

away£»¡¡then¡¡an¡¡icy¡¡breath¡¡burst¡¡from¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡tempest¡¡and¡¡rushed

across¡¡the¡¡earth¡£¡¡It¡¡caught¡¡the¡¡falling¡¡star¡¡and¡¡drove¡¡it¡¡on¡¡towards

me£»¡¡a¡¡rushing¡¡globe¡¡of¡¡fire£»¡¡and¡¡as¡¡it¡¡came¡¡the¡¡star¡¡grew¡¡and¡¡took

shape£»¡¡and¡¡the¡¡shape¡¡it¡¡took¡¡was¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡woman¡£¡¡I¡¡knew¡¡her¡¡now£»

my¡¡father£»¡¡while¡¡she¡¡was¡¡yet¡¡far¡¡off¡¡I¡¡knew¡¡herthe¡¡Inkosazana¡¡who

came¡¡as¡¡she¡¡had¡¡promised£»¡¡riding¡¡down¡¡the¡¡storm¡£¡¡On¡¡she¡¡swept£»¡¡borne

forward¡¡by¡¡the¡¡blast£»¡¡and¡¡oh£¡¡¡she¡¡was¡¡terrible¡¡to¡¡see£»¡¡for¡¡her¡¡garment

was¡¡the¡¡lightning£»¡¡lightnings¡¡shone¡¡from¡¡her¡¡wide¡¡eyes¡¡and¡¡lightnings

were¡¡in¡¡her¡¡streaming¡¡hair£»¡¡while¡¡in¡¡her¡¡hand¡¡was¡¡a¡¡spear¡¡of¡¡fire£»¡¡and

she¡¡shook¡¡it¡¡as¡¡she¡¡came¡£¡¡Now¡¡she¡¡was¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡pass£»¡¡before

her¡¡was¡¡stillness£»¡¡behind¡¡her¡¡beat¡¡the¡¡wings¡¡of¡¡the¡¡storm£»¡¡the¡¡thunder

roared£»¡¡the¡¡rain¡¡hissed¡¡like¡¡snakes£»¡¡she¡¡rushed¡¡on¡¡past¡¡me£»¡¡and¡¡as¡¡she

passed¡¡she¡¡turned¡¡her¡¡awful¡¡eyes¡¡upon¡¡me£»¡¡withering¡¡me¡£¡¡She¡¡was¡¡there£¡

she¡¡was¡¡gone£¡¡¡but¡¡she¡¡spoke¡¡no¡¡word£»¡¡only¡¡shook¡¡her¡¡flaming¡¡spear¡£¡¡Yet

it¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡that¡¡the¡¡storm¡¡spoke£»¡¡that¡¡the¡¡rocks¡¡cried¡¡aloud£»¡¡that

the¡¡rain¡¡hissed¡¡out¡¡a¡¡word¡¡in¡¡my¡¡ear£»¡¡and¡¡the¡¡word¡¡was£º



¡¨Smite£»¡¡Mopo£¡¡¨



I¡¡heard¡¡it¡¡in¡¡my¡¡heart£»¡¡or¡¡with¡¡my¡¡ears£»¡¡what¡¡does¡¡it¡¡matter£¿¡¡Then¡¡I

turned¡¡to¡¡look£»¡¡through¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡the¡¡tempest¡¡and¡¡the¡¡reek¡¡of¡¡the

rain£»¡¡still¡¡I¡¡could¡¡see¡¡her¡¡sweeping¡¡forward¡¡high¡¡in¡¡air¡£¡¡Now¡¡the

kraal¡¡Duguza¡¡was¡¡beneath¡¡her¡¡feet£»¡¡and¡¡the¡¡flaming¡¡spear¡¡fell¡¡from¡¡her

hand¡¡upon¡¡the¡¡kraal¡¡and¡¡fire¡¡leaped¡¡up¡¡in¡¡answer¡£



Then¡¡she¡¡passed¡¡on¡¡over¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡seeking¡¡her¡¡own¡¡place¡£

Thus£»¡¡my¡¡father£»¡¡for¡¡the¡¡third¡¡and¡¡last¡¡time¡¡did¡¡my¡¡eyes¡¡see¡¡the

Inkosazana¡­y¡­Zulu£»¡¡or¡¡mayhap¡¡my¡¡heart¡¡dreamed¡¡that¡¡I¡¡saw¡¡her¡£¡¡Soon¡¡I

shall¡¡see¡¡her¡¡again£»¡¡but¡¡it¡¡will¡¡not¡¡be¡¡here¡£



For¡¡a¡¡while¡¡I¡¡sat¡¡there¡¡in¡¡the¡¡cleft£»¡¡then¡¡I¡¡rose¡¡and¡¡fought¡¡my¡¡way

through¡¡the¡¡fury¡¡of¡¡the¡¡storm¡¡back¡¡to¡¡the¡¡kraal¡¡Duguza¡£¡¡As¡¡I¡¡drew¡¡near

the¡¡kraal¡¡I¡¡heard¡¡cries¡¡of¡¡fear¡¡coming¡¡through¡¡the¡¡roaring¡¡of¡¡the¡¡wind

and¡¡the¡¡hiss¡¡of¡¡the¡¡rain¡£¡¡I¡¡entered¡¡and¡¡asked¡¡one¡¡of¡¡the¡¡matter£»¡¡and

it¡¡was¡¡told¡¡me¡¡that¡¡fire¡¡from¡¡above¡¡had¡¡fallen¡¡on¡¡the¡¡hut¡¡of¡¡the¡¡king

as¡¡he¡¡lay¡¡sleeping£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡hut¡¡wa
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü