¡¶mark twain, a biography, 1907-1910¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

mark twain, a biography, 1907-1910- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Banks¡¡were¡¡notified£»¡¡and¡¡by¡¡morning¡¡the¡¡thieves¡¡were¡¡captured£»¡¡though
only¡¡after¡¡a¡¡pretty¡¡desperate¡¡encounter£»¡¡during¡¡which¡¡the¡¡officer
received¡¡a¡¡bullet¡­wound¡£¡¡¡¡Lounsbury¡¡and¡¡a¡¡Stormfield¡¡guest¡¡had¡¡tracked
them¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡with¡¡a¡¡lantern¡¡to¡¡Bethel£»¡¡a¡¡distance¡¡of¡¡some¡¡seven
miles¡£¡¡¡¡The¡¡thieves£»¡¡also¡¡their¡¡pursuers£»¡¡had¡¡boarded¡¡the¡¡train¡¡there¡£¡¡
Sheriff¡¡Banks¡¡was¡¡waiting¡¡at¡¡the¡¡West¡¡Redding¡¡station¡¡when¡¡the¡¡train¡¡came
down£»¡¡and¡¡there¡¡the¡¡capture¡¡was¡¡made¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡remarkably¡¡prompt¡¡and
shrewd¡¡piece¡¡of¡¡work¡£¡¡¡¡Clemens¡¡gave¡¡credit¡¡for¡¡its¡¡success¡¡chiefly¡¡to
Lounsbury£»¡¡whose¡¡talents¡¡in¡¡many¡¡fields¡¡always¡¡impressed¡¡him¡£¡¡¡¡The
thieves¡¡were¡¡taken¡¡to¡¡the¡¡Redding¡¡Town¡¡Hall¡¡for¡¡a¡¡preliminary¡¡healing¡£¡¡
Subsequently¡¡they¡¡received¡¡severe¡¡sentences¡£

Clemens¡¡tacked¡¡this¡¡notice¡¡on¡¡his¡¡front¡¡door£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NOTICE

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TO¡¡THE¡¡NEXT¡¡BURGLAR

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡nothing¡¡but¡¡plated¡¡ware¡¡in¡¡this¡¡house¡¡now¡¡and¡¡henceforth¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡will¡¡find¡¡it¡¡in¡¡that¡¡brass¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡dining¡­room¡¡over¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡corner¡¡by¡¡the¡¡basket¡¡of¡¡kittens¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡want¡¡the¡¡basket¡¡put¡¡the¡¡kittens¡¡in¡¡the¡¡brass¡¡thing¡£¡¡¡¡Do¡¡not
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡make¡¡a¡¡noiseit¡¡disturbs¡¡the¡¡family¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡will¡¡find¡¡rubbers¡¡in¡¡the¡¡front¡¡hall¡¡by¡¡that¡¡thing¡¡which¡¡has¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡umbrellas¡¡in¡¡it£»¡¡chiffonnier£»¡¡I¡¡think¡¡they¡¡call¡¡it£»¡¡or¡¡pergola£»¡¡or
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡something¡¡like¡¡that¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Please¡¡close¡¡the¡¡door¡¡when¡¡you¡¡go¡¡away£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Very¡¡truly¡¡yours£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡S¡£¡¡L¡£¡¡CLEMENS¡£




CCLXXIII

STORMFIELD¡¡PHILOSOPHIES

Now¡¡came¡¡the¡¡tranquil¡¡days¡¡of¡¡the¡¡Connecticut¡¡autumn¡£¡¡¡¡The¡¡change¡¡of¡¡the
landscape¡¡colors¡¡was¡¡a¡¡constant¡¡delight¡¡to¡¡Mark¡¡Twain¡£¡¡¡¡There¡¡were
several¡¡large¡¡windows¡¡in¡¡his¡¡room£»¡¡and¡¡he¡¡called¡¡them¡¡his¡¡picture¡­
gallery¡£¡¡¡¡The¡¡window¡­panes¡¡were¡¡small£»¡¡and¡¡each¡¡formed¡¡a¡¡separate¡¡picture
of¡¡its¡¡own¡¡that¡¡was¡¡changing¡¡almost¡¡hourly¡£¡¡¡¡The¡¡red¡¡tones¡¡that¡¡began¡¡to
run¡¡through¡¡the¡¡foliage£»¡¡the¡¡red¡¡berry¡¡bushes£»¡¡the¡¡fading¡¡grass£»¡¡and¡¡the
little¡¡touches¡¡of¡¡sparkling¡¡frost¡¡that¡¡came¡¡every¡¡now¡¡and¡¡then¡¡at¡¡early
morning£»¡¡the¡¡background¡¡of¡¡distant¡¡blue¡¡hills¡¡and¡¡changing¡¡skies¡­these
things¡¡gave¡¡his¡¡gallery¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡variation¡¡that¡¡no¡¡art¡­museums
could¡¡furnish¡£¡¡¡¡He¡¡loved¡¡it¡¡all£»¡¡and¡¡he¡¡loved¡¡to¡¡walk¡¡out¡¡in¡¡it£»¡¡pacing
up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡terrace£»¡¡or¡¡the¡¡long¡¡path¡¡that¡¡led¡¡to¡¡the¡¡pergola¡¡at¡¡the
foot¡¡of¡¡a¡¡natural¡¡garden¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡friend¡¡came£»¡¡he¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡walk¡¡much
farther£»¡¡and¡¡we¡¡often¡¡descended¡¡the¡¡hill¡¡in¡¡one¡¡direction¡¡or¡¡another£»
though¡¡usually¡¡going¡¡toward¡¡the¡¡¡¨gorge£»¡¨¡¡a¡¡romantic¡¡spot¡¡where¡¡a¡¡clear
brook¡¡found¡¡its¡¡way¡¡through¡¡a¡¡deep¡¡and¡¡rather¡¡dangerous¡­looking¡¡chasm¡£¡¡
Once¡¡he¡¡was¡¡persuaded¡¡to¡¡descend¡¡into¡¡this¡¡fairy¡­like¡¡place£»¡¡for¡¡it¡¡was
well¡¡worth¡¡exploring£»¡¡but¡¡his¡¡footing¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡sure¡¡and¡¡he¡¡did¡¡not
go¡¡far¡£

He¡¡liked¡¡better¡¡to¡¡sit¡¡on¡¡the¡¡grass¡­grown£»¡¡rocky¡¡arch¡¡above¡¡and¡¡look¡¡down
into¡¡it£»¡¡and¡¡let¡¡his¡¡talk¡¡follow¡¡his¡¡mood¡£¡¡¡¡He¡¡liked¡¡to¡¡contemplate¡¡the
geology¡¡of¡¡his¡¡surroundings£»¡¡the¡¡record¡¡of¡¡the¡¡ageless¡¡periods¡¡of
construction¡¡required¡¡to¡¡build¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡The¡¡marvels¡¡of¡¡science¡¡always
appealed¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡reveled¡¡in¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡almost¡¡limitless
stretches¡¡of¡¡time£»¡¡the¡¡millions¡¡upon¡¡millions¡¡of¡¡years¡¡that¡¡had¡¡been
required¡¡for¡¡this¡¡stratum¡¡and¡¡thathe¡¡liked¡¡to¡¡amaze¡¡himself¡¡with¡¡the
sounding¡¡figures¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡him¡¡expressing¡¡a¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡the¡¡Grand
Canon¡¡of¡¡Arizona£»¡¡where£»¡¡on¡¡perpendicular¡¡walls¡¡six¡¡thousand¡¡feet¡¡high£»
the¡¡long¡¡story¡¡of¡¡geological¡¡creation¡¡is¡¡written¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡stopped¡¡there
during¡¡my¡¡Western¡¡trip¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡year£»¡¡and¡¡I¡¡told¡¡him¡¡something¡¡of¡¡
its¡¡wonders¡£¡¡¡¡I¡¡urged¡¡him¡¡to¡¡see¡¡them¡¡for¡¡himself£»¡¡offering¡¡to¡¡go¡¡with
him¡£¡¡¡¡He¡¡said£º

¡¨I¡¡should¡¡enjoy¡¡that£»¡¡but¡¡the¡¡railroad¡¡journey¡¡is¡¡so¡¡far¡¡and¡¡I¡¡should
have¡¡no¡¡peace¡£¡¡¡¡The¡¡papers¡¡would¡¡get¡¡hold¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡would¡¡have¡¡to¡¡make
speeches¡¡and¡¡be¡¡interviewed£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡want¡¡to¡¡do¡¡any¡¡of¡¡those¡¡things
again¡£¡¨

I¡¡suggested¡¡that¡¡the¡¡railroads¡¡would¡¡probably¡¡be¡¡glad¡¡to¡¡place¡¡a¡¡private
car¡¡at¡¡his¡¡service£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡might¡¡travel¡¡in¡¡comfort£»¡¡but¡¡he¡¡shook¡¡his
head¡£

¡¨That¡¡would¡¡only¡¡make¡¡me¡¡more¡¡conspicuous¡£¡¨

¡¨How¡¡about¡¡a¡¡disguise£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡might¡¡put¡¡on¡¡a¡¡red¡¡wig¡¡and¡¡false¡¡whiskers¡¡and¡¡change
my¡¡name£»¡¡but¡¡I¡¡couldn't¡¡disguise¡¡my¡¡drawling¡¡speech¡¡and¡¡they'd¡¡find¡¡me
out¡£¡¨

It¡¡was¡¡amusing£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡rather¡¡sad£»¡¡too¡£¡¡¡¡His¡¡fame¡¡had¡¡deprived¡¡him¡¡of
valued¡¡privileges¡£

He¡¡talked¡¡of¡¡many¡¡things¡¡during¡¡these¡¡little¡¡excursions¡£¡¡¡¡Once¡¡he¡¡told
how¡¡he¡¡had¡¡successively¡¡advised¡¡his¡¡nephew£»¡¡Moffett£»¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of
obtaining¡¡a¡¡desirable¡¡position¡£¡¡¡¡Moffett¡¡had¡¡wanted¡¡to¡¡become¡¡a¡¡reporter¡£¡¡
Clemens¡¡devised¡¡a¡¡characteristic¡¡scheme¡£¡¡¡¡He¡¡said£º

¡¨I¡¡will¡¡get¡¡you¡¡a¡¡place¡¡on¡¡any¡¡newspaper¡¡you¡¡may¡¡select¡¡if¡¡you¡¡promise
faithfully¡¡to¡¡follow¡¡out¡¡my¡¡instructions¡£¡¨

The¡¡applicant¡¡agreed£»¡¡eagerly¡¡enough¡£¡¡¡¡Clemens¡¡said£º

¡¨Go¡¡to¡¡the¡¡newspaper¡¡of¡¡your¡¡choice¡£¡¡¡¡Say¡¡that¡¡you¡¡are¡¡idle¡¡and¡¡want
work£»¡¡that¡¡you¡¡are¡¡pining¡¡for¡¡worklonging¡¡for¡¡it£»¡¡and¡¡that¡¡you¡¡ask¡¡no
wages£»¡¡and¡¡will¡¡support¡¡yourself¡£¡¡¡¡All¡¡that¡¡you¡¡ask¡¡is¡¡work¡£¡¡¡¡That¡¡you
will¡¡do¡¡anything£»¡¡sweep£»¡¡fill¡¡the¡¡inkstands£»¡¡mucilage¡­bottles£»¡¡run
errands£»¡¡and¡¡be¡¡generally¡¡useful¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡never¡¡ask¡¡for¡¡wages¡£¡¡¡¡You¡¡
must¡¡wait¡¡until¡¡the¡¡offer¡¡of¡¡wages¡¡comes¡¡to¡¡you¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡work¡¡just¡¡as
faithfully¡¡and¡¡just¡¡as¡¡eagerly¡¡as¡¡if¡¡you¡¡were¡¡being¡¡paid¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡Then
see¡¡what¡¡happens¡£¡¨

The¡¡scheme¡¡had¡¡worked¡¡perfectly¡£¡¡¡¡Young¡¡Moffett¡¡had¡¡followed¡¡his
instructions¡¡to¡¡the¡¡letter¡£¡¡¡¡By¡¡and¡¡by¡¡he¡¡attracted¡¡attention¡£¡¡¡¡He¡¡was
employed¡¡in¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡ways¡¡that¡¡earned¡¡him¡¡the¡¡gratitude¡¡and¡¡the
confidence¡¡of¡¡the¡¡office¡£¡¡¡¡In¡¡obedience¡¡to¡¡further¡¡instructions£»¡¡he¡¡began
to¡¡make¡¡short£»¡¡brief£»¡¡unadorned¡¡notices¡¡of¡¡small¡¡news¡¡matters¡¡that¡¡came
under¡¡his¡¡eye¡¡and¡¡laid¡¡them¡¡on¡¡the¡¡city¡¡editor's¡¡desk¡£¡¡¡¡No¡¡pay¡¡was¡¡asked£»
none¡¡was¡¡expected¡£¡¡¡¡Occasionally¡¡one¡¡of¡¡the¡¡items¡¡was¡¡used¡£¡¡¡¡Then£»¡¡of
course£»¡¡it¡¡happened£»¡¡as¡¡it¡¡must¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡at¡¡a¡¡busy¡¡time£»¡¡that¡¡he
was¡¡given¡¡a¡¡small¡¡news¡¡assignment¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡trouble¡¡about¡¡his
progress¡¡after¡¡that¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡won¡¡the¡¡confidence¡¡of¡¡the¡¡management¡¡and
shown¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡afraid¡¡to¡¡work¡£

The¡¡plan¡¡had¡¡been¡¡variously¡¡tried¡¡since£»¡¡Clemens¡¡said£»¡¡and¡¡he¡¡could¡¡not
remember¡¡any¡¡case¡¡in¡¡which¡¡it¡¡had¡¡failed¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡may¡¡have¡¡grown¡¡out¡¡of
his¡¡own¡¡pilot¡¡apprenticeship¡¡on¡¡the¡¡river£»¡¡when¡¡cub¡¡pilots¡¡not¡¡only
received¡¡no¡¡salary£»¡¡but¡¡paid¡¡for¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡learning¡£

Clemens¡¡discussed¡¡public¡¡matters¡¡less¡¡often¡¡than¡¡formerly£»¡¡but¡¡they¡¡were
not¡¡altogether¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mind¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡our¡¡republic¡¡was¡¡in¡¡a¡¡fair
way¡¡to¡¡become¡¡a¡¡monarchythat¡¡the¡¡signs¡¡were¡¡already¡¡evident¡£¡¡¡¡He
referred¡¡to¡¡the¡¡letter¡¡which¡¡he¡¡had¡¡written¡¡so¡¡long¡¡ago¡¡in¡¡Boston£»¡¡with
its¡¡amusing¡¡fancy¡¡of¡¡the¡¡Archbishop¡¡of¡¡Dublin¡¡and¡¡his¡¡Grace¡¡of¡¡Ponkapog£»
and¡¡declared¡¡that£»¡¡after¡¡all£»¡¡it¡¡contained¡¡something¡¡of¡¡prophecy¡£¡¡£§See
chap¡£¡¡xcvii£»¡¡also¡¡Appendix¡¡M¡££§¡¡¡¡He¡¡would¡¡not¡¡live¡¡to¡¡see¡¡the¡¡actual
monarchy£»¡¡he¡¡said£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡coming¡£

¡¨I'm¡¡not¡¡expecting¡¡it¡¡in¡¡my¡¡time¡¡nor¡¡in¡¡my¡¡children's¡¡time£»¡¡though¡¡it¡¡may
be¡¡sooner¡¡than¡¡we¡¡think¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡two¡¡special¡¡reasons¡¡for¡¡it¡¡and¡¡one
condition¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡reason¡¡is£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡man¡¡to¡¡want
a¡¡definite¡¡something¡¡to¡¡love£»¡¡honor£»¡¡reverently¡¡look¡¡up¡¡to¡¡and¡¡obey£»¡¡a
God¡¡and¡¡King£»¡¡for¡¡example¡£¡¡¡¡The¡¡second¡¡reason¡¡is£»¡¡that¡¡while¡¡little
republics¡¡have¡¡lasted¡¡long£»¡¡protected¡¡by¡¡their¡¡poverty¡¡and
insignificance£»¡¡great¡¡ones¡¡have¡¡not¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡condition¡¡is£»¡¡vast¡¡power
and¡¡wealth£»¡¡which¡¡breed¡¡commercial¡¡and¡¡political¡¡corruptions£»¡¡and¡¡incite
public¡¡favorites¡¡to¡¡dangerous¡¡ambitions¡£¡¨

He¡¡repeated¡¡what¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡him¡¡say¡¡before£»¡¡that¡¡in¡¡one¡¡sense¡¡we¡¡already
had¡¡a¡¡monarchy£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡a¡¡ruling¡¡public¡¡and¡¡political¡¡aristocracy
which¡¡could¡¡create¡¡a¡¡Presidential¡¡succession¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡say¡¡these
things¡¡bitterly¡¡now£»¡¡but¡¡reflectively¡¡and¡¡rather¡¡indifferently¡£

He¡¡was¡¡inclined¡¡to¡¡speak¡¡unhopefully¡¡of¡¡the¡¡international¡¡plans¡¡for
universal¡¡peace£»¡¡which¡¡were¡¡being¡¡agitated¡¡rather¡¡persistently¡£

¡¨The¡¡gospel¡¡of¡¡peace£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨is¡¡always¡¡making¡¡a¡¡deal¡¡of¡¡noise£»¡¡always
rejoicing¡¡in¡¡its¡¡progress¡¡but¡¡always¡¡neglecting¡¡to¡¡furnish¡¡statistics¡£¡¡
There¡¡are¡¡no¡¡peaceful¡¡nations¡¡now¡£¡¡¡¡All¡¡Christendom¡¡is¡¡a¡¡soldier¡­camp¡£¡¡
The¡¡poor¡¡have¡¡been¡¡taxed¡¡in¡¡some¡¡nations¡¡to¡¡the¡¡starvation¡¡point¡¡to
support¡¡the¡¡giant¡¡armaments¡¡which¡¡Christian¡¡governments¡¡have¡¡built¡¡up£»
each¡¡to¡¡protect¡¡itself¡¡from¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡brotherhood£»¡¡and
incidentally¡¡to¡¡snatch¡¡any¡¡scrap¡¡of¡¡real¡¡estate¡¡left¡¡exposed¡¡by¡¡a¡¡weaker
owner¡£¡¡¡¡King¡¡Leopold¡¡II¡£¡¡of¡¡Belgium£»¡¡the¡¡most¡¡intensely¡¡Christian
monarch£»¡¡except¡¡Alexander¡¡VI¡££»¡¡that¡¡has¡¡escaped¡¡hell¡¡thus¡¡far£»¡¡has¡¡stolen
an¡¡entire¡¡kingdom¡¡in¡¡Africa£»¡¡and¡¡in¡¡fourteen¡¡years¡¡of¡¡Christian¡¡endeavor
there¡¡has¡¡reduced¡¡the¡¡population¡¡from¡¡thirty¡¡millions¡¡to¡¡fifteen¡¡by
murder¡¡and¡¡mutilation¡¡and¡¡overwork£»¡¡confiscating¡¡the¡¡labor¡¡of¡¡the
helpless¡¡natives£»¡¡and¡¡giving¡¡them¡¡nothing¡¡in¡¡return¡¡but¡¡salvation¡¡and¡¡a
home¡¡in¡¡heaven£»¡¡furnished¡¡at¡¡the¡¡last¡¡moment¡¡by¡¡the¡¡Christian¡¡priest¡£

¡¨Within¡¡the¡¡last¡¡generation¡¡each¡¡Christian¡¡power¡¡has¡¡turned¡¡the¡¡bulk¡¡of
its¡¡attention¡¡to¡¡finding¡¡out¡¡newer¡¡and¡¡still¡¡newer¡¡and¡¡more¡¡and¡¡more
effective¡¡ways¡¡of¡¡killing¡¡Christians£»¡¡and£»¡¡incidentally£»¡¡a¡¡pagan¡¡now¡¡and
then£»¡¡and¡¡the¡¡surest¡¡way¡¡to¡¡get¡¡rich¡¡quickly¡¡in¡¡Christ's¡¡earthly¡¡kingdom
is¡¡to¡¡invent¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡gun
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü