¡¶in flanders fields and other poems¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

in flanders fields and other poems- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
who¡¡had¡¡died¡¡under¡¡my¡¡care¡£¡¡¡¡This¡¡must¡¡have¡¡been¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1900£»
and¡¡the¡¡impression¡¡of¡¡boyishness¡¡remained¡¡until¡¡I¡¡met¡¡him¡¡in¡¡France
sixteen¡¡years¡¡later¡£¡¡¡¡His¡¡manner¡¡of¡¡dress¡¡did¡¡much¡¡to¡¡produce
this¡¡illusion¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡was¡¡a¡¡student¡¡in¡¡London¡¡he¡¡employed¡¡a¡¡tailor
in¡¡Queen¡¡Victoria¡¡Street¡¡to¡¡make¡¡his¡¡clothes£»¡¡but¡¡with¡¡advancing¡¡years
he¡¡neglected¡¡to¡¡have¡¡new¡¡measurements¡¡taken¡¡or¡¡to¡¡alter¡¡the¡¡pattern
of¡¡his¡¡cloth¡£¡¡¡¡To¡¡obtain¡¡a¡¡new¡¡suit¡¡was¡¡merely¡¡to¡¡write¡¡a¡¡letter£»
and¡¡he¡¡was¡¡always¡¡economical¡¡of¡¡time¡£¡¡¡¡In¡¡those¡¡days¡¡jackets¡¡were¡¡cut¡¡short£»
and¡¡he¡¡adhered¡¡to¡¡the¡¡fashion¡¡with¡¡persistent¡¡care¡£

This¡¡appearance¡¡of¡¡youth¡¡at¡¡times¡¡caused¡¡chagrin¡¡to¡¡those¡¡patients
who¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡his¡¡fame¡¡as¡¡a¡¡physician£»¡¡and¡¡called¡¡upon¡¡him
for¡¡the¡¡first¡¡time¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡Royal¡¡Victoria¡¡Hospital£»
after¡¡he¡¡had¡¡been¡¡appointed¡¡physician£»¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡wards
and¡¡asked¡¡a¡¡nurse¡¡to¡¡fetch¡¡a¡¡screen¡¡so¡¡that¡¡he¡¡might¡¡examine¡¡a¡¡patient
in¡¡privacy¡£

¡¨Students¡¡are¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡use¡¡screens£»¡¨¡¡the¡¡young¡¡woman¡¡warned¡¡him
with¡¡some¡¡asperity¡¡in¡¡her¡¡voice¡£

If¡¡I¡¡were¡¡asked¡¡to¡¡state¡¡briefly¡¡the¡¡impression¡¡which¡¡remains¡¡with¡¡me
most¡¡firmly£»¡¡I¡¡should¡¡say¡¡it¡¡was¡¡one¡¡of¡¡continuous¡¡laughter¡£
That¡¡is¡¡not¡¡true£»¡¡of¡¡course£»¡¡for¡¡in¡¡repose¡¡his¡¡face¡¡was¡¡heavy£»
his¡¡countenance¡¡more¡¡than¡¡ruddy£»¡¡it¡¡was¡¡even¡¡of¡¡a¡¡¡¨choleric¡¨¡¡cast£»
and¡¡at¡¡times¡¡almost¡¡livid£»¡¡especially¡¡when¡¡he¡¡was¡¡recovering
from¡¡one¡¡of¡¡those¡¡attacks¡¡of¡¡asthma¡¡from¡¡which¡¡he¡¡habitually¡¡suffered¡£
But¡¡his¡¡smile¡¡was¡¡his¡¡own£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡ineffable¡£¡¡¡¡It¡¡filled¡¡the¡¡eyes£»
and¡¡illumined¡¡the¡¡face¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡smile¡¡of¡¡sheer¡¡fun£»¡¡of¡¡pure¡¡gaiety£»
of¡¡sincere¡¡playfulness£»¡¡innocent¡¡of¡¡irony£»¡¡with¡¡a¡¡tinge¡¡of¡¡sarcasm¡¡¡¡never¡£
When¡¡he¡¡allowed¡¡himself¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡meanness¡¡in¡¡the¡¡profession£»
of¡¡dishonesty¡¡in¡¡men£»¡¡of¡¡evil¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡his¡¡face¡¡became¡¡formidable¡£
The¡¡glow¡¡of¡¡his¡¡countenance¡¡deepened£»¡¡his¡¡words¡¡were¡¡bitter£»
and¡¡the¡¡tones¡¡harsh¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡indignation¡¡would¡¡not¡¡last¡£¡¡¡¡The¡¡smile¡¡would
come¡¡back¡£¡¡¡¡The¡¡effect¡¡was¡¡spoiled¡£¡¡¡¡Everyone¡¡laughed¡¡with¡¡him¡£

After¡¡his¡¡experience¡¡at¡¡the¡¡front¡¡the¡¡old¡¡gaiety¡¡never¡¡returned¡£
There¡¡were¡¡moments¡¡of¡¡irascibility¡¡and¡¡moods¡¡of¡¡irritation¡£
The¡¡desire¡¡for¡¡solitude¡¡grew¡¡upon¡¡him£»¡¡and¡¡with¡¡Bonfire¡¡and¡¡Bonneau
he¡¡would¡¡go¡¡apart¡¡for¡¡long¡¡afternoons¡¡far¡¡afield¡¡by¡¡the¡¡roads¡¡and¡¡lanes
about¡¡Boulogne¡£¡¡¡¡The¡¡truth¡¡is£º¡¡¡¡he¡¡felt¡¡that¡¡he¡¡and¡¡all¡¡had¡¡failed£»
and¡¡that¡¡the¡¡torch¡¡was¡¡thrown¡¡from¡¡failing¡¡hands¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡heard¡¡much
of¡¡the¡¡suffering£»¡¡the¡¡misery£»¡¡the¡¡cold£»¡¡the¡¡wet£»¡¡the¡¡gloom¡¡of¡¡those
first¡¡three¡¡winters£»¡¡but¡¡no¡¡tongue¡¡has¡¡yet¡¡uttered¡¡the¡¡inner¡¡misery¡¡of¡¡heart
that¡¡was¡¡bred¡¡of¡¡those¡¡three¡¡years¡¡of¡¡failure¡¡to¡¡break¡¡the¡¡enemy's¡¡force¡£

He¡¡was¡¡not¡¡alone¡¡in¡¡this¡¡shadow¡¡of¡¡deep¡¡darkness¡£¡¡¡¡Givenchy£»¡¡Festubert£»
Neuve¡­Chapelle£»¡¡Ypres£»¡¡Hooge£»¡¡the¡¡Somme¡¡¡¡to¡¡mention¡¡alone¡¡the¡¡battles
in¡¡which¡¡up¡¡to¡¡that¡¡time¡¡the¡¡Canadian¡¡Corps¡¡had¡¡been¡¡engaged¡¡
all¡¡ended¡¡in¡¡failure£»¡¡and¡¡to¡¡a¡¡sensitive¡¡and¡¡foreboding¡¡mind
there¡¡were¡¡sounds¡¡and¡¡signs¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡given¡¡to¡¡this¡¡generation¡¡to¡¡hear
the¡¡pillars¡¡and¡¡fabric¡¡of¡¡Empire¡¡come¡¡crashing¡¡into¡¡the¡¡abysm¡¡of¡¡chaos¡£
He¡¡was¡¡not¡¡at¡¡the¡¡Somme¡¡in¡¡that¡¡October¡¡of¡¡1916£»¡¡but¡¡those¡¡who¡¡returned
up¡¡north¡¡with¡¡the¡¡remnants¡¡of¡¡their¡¡division¡¡from¡¡that¡¡place¡¡of¡¡slaughter
will¡¡remember¡¡that£»¡¡having¡¡done¡¡all¡¡men¡¡could¡¡do£»¡¡they¡¡felt¡¡like¡¡deserters
because¡¡they¡¡had¡¡not¡¡left¡¡their¡¡poor¡¡bodies¡¡dead¡¡upon¡¡the¡¡field
along¡¡with¡¡friends¡¡of¡¡a¡¡lifetime£»¡¡comrades¡¡of¡¡a¡¡campaign¡£
This¡¡is¡¡no¡¡mere¡¡matter¡¡of¡¡surmise¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡day¡¡I¡¡spent¡¡with¡¡him
we¡¡talked¡¡of¡¡those¡¡things¡¡in¡¡his¡¡tent£»¡¡and¡¡I¡¡testify¡¡that¡¡it¡¡is¡¡true¡£




¡¡¡¡IV

Going¡¡to¡¡the¡¡Wars



John¡¡McCrae¡¡went¡¡to¡¡the¡¡war¡¡without¡¡illusions¡£¡¡¡¡At¡¡first£»
like¡¡many¡¡others¡¡of¡¡his¡¡age£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡¡¨think¡¡of¡¡enlisting¡¨£»
although¡¡¡¨his¡¡services¡¡are¡¡at¡¡the¡¡disposal¡¡of¡¡the¡¡Country
if¡¡it¡¡needs¡¡them¡£¡¨

In¡¡July£»¡¡1914£»¡¡he¡¡was¡¡at¡¡work¡¡upon¡¡the¡¡second¡¡edition¡¡of
the¡¡¡®Text¡­Book¡¡of¡¡Pathology'¡¡by¡¡Adami¡¡and¡¡McCrae£»¡¡published¡¡by¡¡Messrs¡£
Lea¡¡and¡¡Febiger£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡Philadelphia¡¡to¡¡read¡¡the¡¡proofs¡£
He¡¡took¡¡them¡¡to¡¡Atlantic¡¡City¡¡where¡¡he¡¡could¡¡¡¨sit¡¡out¡¡on¡¡the¡¡sand£»
and¡¡get¡¡sunshine¡¡and¡¡oxygen£»¡¡and¡¡work¡¡all¡¡at¡¡once¡£¡¨

It¡¡was¡¡a¡¡laborious¡¡task£»¡¡passing¡¡eighty¡¡to¡¡a¡¡hundred¡¡pages
of¡¡highly¡¡technical¡¡print¡¡each¡¡day¡£¡¡¡¡Then¡¡there¡¡was¡¡the¡¡index£»
between¡¡six¡¡and¡¡seven¡¡thousand¡¡items¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡have£»¡¨¡¡so¡¡he¡¡writes£»
¡¨to¡¡change¡¡every¡¡item¡¡in¡¡the¡¡old¡¡index¡¡and¡¡add¡¡others¡£
I¡¡have¡¡a¡¡pile¡¡of¡¡pages£»¡¡826¡¡in¡¡all¡£¡¡¡¡I¡¡look¡¡at¡¡the¡¡index£»
find¡¡the¡¡old¡¡page¡¡among¡¡the¡¡826£»¡¡and¡¡then¡¡change¡¡the¡¡number¡£
This¡¡about¡¡7000¡¡times£»¡¡so¡¡you¡¡may¡¡guess¡¡the¡¡drudgery¡£¡¨¡¡¡¡On¡¡July¡¡15th£»
the¡¡work¡¡was¡¡finished£»¡¡registered£»¡¡and¡¡entrusted¡¡to¡¡the¡¡mail
with¡¡a¡¡special¡¡delivery¡¡stamp¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡day¡¡he¡¡wrote¡¡the¡¡preface£»
¡¨which¡¡really¡¡finished¡¡the¡¡job¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡very¡¡truth¡¡his¡¡scientific¡¡work¡¡was¡¡done¡£

It¡¡was¡¡now¡¡midsummer¡£¡¡¡¡The¡¡weather¡¡was¡¡hot¡£¡¡¡¡He¡¡returned¡¡to¡¡Montreal¡£
Practice¡¡was¡¡dull¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡considering¡¡a¡¡voyage¡¡to¡¡Havre¡¡and¡¡¡¨a¡¡little¡¡trip
with¡¡Dr¡£¡¡Adami¡¨¡¡when¡¡he¡¡arrived¡£¡¡¡¡On¡¡July¡¡29th£»¡¡he¡¡left¡¡Canada
¡¨for¡¡better¡¡or¡¡worse¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡world¡¡so¡¡disturbed£»¡¨¡¡he¡¡records£»
¡¨I¡¡would¡¡gladly¡¡have¡¡stayed¡¡more¡¡in¡¡touch¡¡with¡¡events£»¡¡but¡¡I¡¡dare¡¡say
one¡¡is¡¡just¡¡as¡¡happy¡¡away¡¡from¡¡the¡¡hundred¡¡conflicting¡¡reports¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡ship
was¡¡the¡¡¡®Scotian'¡¡of¡¡the¡¡Allan¡¡Line£»¡¡and¡¡he¡¡¡¨shared¡¡a¡¡comfortable¡¡cabin
with¡¡a¡¡professor¡¡of¡¡Greek£»¡¨¡¡who¡¡was¡¡at¡¡the¡¡University¡¡in¡¡his¡¡own¡¡time¡£

For¡¡one¡¡inland¡¡born£»¡¡he¡¡had¡¡a¡¡keen¡¡curiosity¡¡about¡¡ships¡¡and¡¡the¡¡sea¡£
There¡¡is¡¡a¡¡letter¡¡written¡¡when¡¡he¡¡was¡¡thirteen¡¡years¡¡of¡¡age
in¡¡which¡¡he¡¡gives¡¡an¡¡account¡¡of¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡a¡¡naval¡¡exhibition¡¡in¡¡London¡£
He¡¡describes¡¡the¡¡models¡¡which¡¡he¡¡saw£»¡¡and¡¡gives¡¡an¡¡elaborate¡¡table¡¡of¡¡names£»
dimensions£»¡¡and¡¡tonnage¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡identify¡¡the¡¡house¡¡flags¡¡and¡¡funnels
of¡¡all¡¡the¡¡principal¡¡liners£»¡¡he¡¡could¡¡follow¡¡a¡¡ship¡¡through
all¡¡her¡¡vicissitudes¡¡and¡¡change¡¡of¡¡ownership¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡found¡¡himself
in¡¡a¡¡seaport¡¡town¡¡his¡¡first¡¡business¡¡was¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡water¡¡front
and¡¡take¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡vessels¡¡that¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡stream¡¡or¡¡by¡¡the¡¡docks¡£
One¡¡voyage¡¡he¡¡made¡¡to¡¡England¡¡was¡¡in¡¡a¡¡cargo¡¡ship¡£¡¡¡¡With¡¡his¡¡passion¡¡for¡¡work
he¡¡took¡¡on¡¡the¡¡duties¡¡of¡¡surgeon£»¡¡and¡¡amazed¡¡the¡¡skipper¡¡with¡¡a¡¡revelation
of¡¡the¡¡new¡¡technique¡¡in¡¡operations¡¡which¡¡he¡¡himself¡¡had¡¡been¡¡accustomed
to¡¡perform¡¡by¡¡the¡¡light¡¡of¡¡experience¡¡alone¡£

On¡¡the¡¡present¡¡and¡¡more¡¡luxurious¡¡voyage£»¡¡he¡¡remarks¡¡that¡¡the¡¡decks
were¡¡roomy£»¡¡the¡¡ship¡¡seven¡¡years¡¡old£»¡¡and¡¡capable¡¡of¡¡fifteen¡¡knots¡¡an¡¡hour£»
the¡¡passengers¡¡pleasant£»¡¡and¡¡including¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡French¡£
All¡¡now¡¡know¡¡only¡¡too¡¡well¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡business¡¡which¡¡sent
those¡¡ardent¡¡spirits¡¡flocking¡¡home¡¡to¡¡their¡¡native¡¡land¡£

Forty¡­eight¡¡hours¡¡were¡¡lost¡¡in¡¡fog¡£¡¡¡¡The¡¡weather¡¡was¡¡too¡¡thick
for¡¡making¡¡the¡¡Straits£»¡¡and¡¡the¡¡¡®Scotian'¡¡proceeded¡¡by¡¡Cape¡¡Race
on¡¡her¡¡way¡¡to¡¡Havre¡£¡¡¡¡Under¡¡date¡¡of¡¡August¡¡5¡­6¡¡the¡¡first¡¡reference
to¡¡the¡¡war¡¡appears£º¡¡¡¡¡¨All¡¡is¡¡excitement£»¡¡the¡¡ship¡¡runs¡¡without¡¡lights¡£
Surely¡¡the¡¡German¡¡kaiser¡¡has¡¡his¡¡head¡¡in¡¡the¡¡noose¡¡at¡¡last£º
it¡¡will¡¡be¡¡a¡¡terrible¡¡war£»¡¡and¡¡the¡¡finish¡¡of¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other¡£
I¡¡am¡¡afraid¡¡my¡¡holiday¡¡trip¡¡is¡¡knocked¡¡galley¡¡west£»¡¡but¡¡we¡¡shall¡¡see¡£¡¨
The¡¡voyage¡¡continues¡£¡¡¡¡A¡¡¡¨hundred¡¡miles¡¡from¡¡Moville¡¡we¡¡turned¡¡back£»
and¡¡headed¡¡South¡¡for¡¡Queenstown£»¡¡thence¡¡to¡¡the¡¡Channel£»¡¡put¡¡in¡¡at¡¡Portland£»
a¡¡squadron¡¡of¡¡battleships£»¡¡arrived¡¡here¡¡this¡¡morning¡£¡¨

The¡¡problem¡¡presented¡¡itself¡¡to¡¡him¡¡as¡¡to¡¡many¡¡another¡£
The¡¡decision¡¡was¡¡made¡£¡¡¡¡To¡¡go¡¡back¡¡to¡¡America¡¡was¡¡to¡¡go¡¡back¡¡from¡¡the¡¡war¡£
Here¡¡are¡¡the¡¡words£º¡¡¡¡¡¨It¡¡seems¡¡quite¡¡impossible¡¡to¡¡return£»
and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡I¡¡should¡¡try¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡not¡¡feel¡¡quite¡¡comfortable¡¡over¡¡it¡£
I¡¡am¡¡cabling¡¡to¡¡Morrison¡¡at¡¡Ottawa£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡available¡¡either¡¡as¡¡combatant
or¡¡medical¡¡if¡¡they¡¡need¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡go¡¡to¡¡it¡¡very¡¡light¡­heartedly£»
but¡¡I¡¡think¡¡it¡¡is¡¡up¡¡to¡¡me¡£¡¨

It¡¡was¡¡not¡¡so¡¡easy¡¡in¡¡those¡¡days¡¡to¡¡get¡¡to¡¡the¡¡war£»¡¡as¡¡he¡¡and¡¡many¡¡others
were¡¡soon¡¡to¡¡discover¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡in¡¡Canada¡¡at¡¡the¡¡time
a¡¡small¡¡permanent¡¡force¡¡of¡¡3000¡¡men£»¡¡a¡¡military¡¡college£»¡¡a¡¡Headquarters¡¡staff£»
and¡¡divisional¡¡staff¡¡for¡¡the¡¡various¡¡districts¡¡into¡¡which¡¡the¡¡country
was¡¡divided¡£¡¡¡¡In¡¡addition¡¡there¡¡was¡¡a¡¡body¡¡of¡¡militia¡¡with¡¡a¡¡strength
of¡¡about¡¡60£»000¡¡officers¡¡and¡¡other¡¡ranks¡£¡¡¡¡Annual¡¡camps¡¡were¡¡formed
at¡¡which¡¡all¡¡arms¡¡of¡¡the¡¡service¡¡were¡¡represented£»¡¡and¡¡the¡¡whole
was¡¡a¡¡very¡¡good¡¡imitation¡¡of¡¡service¡¡conditions¡£¡¡¡¡Complete¡¡plans
for¡¡mobilization¡¡were¡¡in¡¡existence£»¡¡by¡¡which¡¡a¡¡certain¡¡quota£»
according¡¡to¡¡the¡¡establishment¡¡required£»¡¡could¡¡be¡¡detailed¡¡from¡¡each¡¡district¡£
But¡¡upon¡¡the¡¡outbreak¡¡of¡¡war¡¡the¡¡operations¡¡were¡¡taken¡¡in¡¡hand
by¡¡a¡¡Minister¡¡of¡¡Militia¡¡who¡¡assumed¡¡in¡¡his¡¡own¡¡person¡¡all¡¡those¡¡duties
usually¡¡assigned¡¡to¡¡the¡¡staff¡£¡¡¡¡He¡¡called¡¡to¡¡his¡¡assistance
certain¡¡business¡¡and¡¡political¡¡associates£»¡¡with¡¡the¡¡result¡¡that¡¡volunteers
who¡¡followed¡¡military¡¡methods¡¡did¡¡not¡¡get¡¡very¡¡far¡£

Accordingly¡¡we¡¡find¡¡it¡¡written¡¡in¡¡John¡¡McCrae's¡¡diary¡¡from¡¡London£º
¡¨Nothing¡¡doing¡¡here¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡yet¡¡no¡¡word¡¡from¡¡the¡¡Department¡¡at¡¡Ottawa£»
but¡¡I¡¡try¡¡to¡¡be¡¡philosophical¡¡until¡¡I¡¡hear¡¡from¡¡Morrison¡£
If¡¡they¡¡want¡¡me¡¡for¡¡the¡¡Canadian¡¡forces£»¡¡I¡¡could¡¡use¡¡my¡¡old¡¡Sam¡¡Browne¡¡belt£»
sword£»¡¡and¡¡saddle¡¡if¡¡it¡¡is¡¡yet¡¡extant¡£¡¡¡¡At¡¡times¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡could¡¡go¡¡home
with¡¡a¡¡clear¡¡conscience¡£¡¨

He¡¡sailed¡¡for¡¡Canada¡¡in¡¡the¡¡¡®Calgarian'¡¡on¡¡August¡¡28th£»
having¡¡received¡¡a¡¡cablegram¡¡from¡¡Colonel¡¡Morrison£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been
provisionally¡¡appointed¡¡surgeon¡¡to¡¡the¡¡1st¡¡Brigade¡¡Artillery¡£
The¡¡night¡¡he¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü