住妻子的手，害怕而战抖地看着她时，赫剌克勒斯向他讲述他是如何在坟墓前抓
住死神，把他的战利品夺了过来。阿德墨托斯拥抱妻子，但她沉默不语，不能回
答他热情的话语。“你现在不会听到她的声音，”赫剌克勒斯解释，“直到第三
天，死神的束缚完全结束，她才会说话。先把她带到你的房间，庆祝你们的团圆。
因为你对一个外乡人高贵的款待，所以她又属于你了。我还要继续走我自己的路。”
“祝你平安，英雄！”阿德墨托斯在分别后喊道，“你带给我更美好的生活，
相信我，我感谢老天赐福！所有我的人民将以歌唱舞蹈来庆祝，让祭坛燃起香火！
让我们为你，宙斯伟大的儿子哟，用感谢和爱祈祷！”
/* 46 */第三部赫剌克勒斯的传说赫剌克勒斯为翁法勒服役
虽然赫剌克勒斯是由于疯病而杀死伊菲托斯，但他仍感到心情沉重。为了净
罪，他从一个国家走到另一个国家。首先他来找皮罗斯的国王涅琉斯，然后到斯
巴达拜见国王希波科翁。但两个国王都拒绝了他。最后亚密克莱的国王伊福玻斯
接待了他，为他净罪。天神这回严厉地惩罚他，让他患了重病。这位向来健康有
力的英雄，不能忍受突然的虚弱，他来到得尔福，希望皮提亚的神谕可以找到医
治他的办法。但是女巫拒绝同这个罪犯说话。于是赫剌克勒斯把三脚圣坛偷了出
来，扛到旷野中，自己请求神谕。他这种大胆的行为激怒了阿波罗，阿波罗现身
向赫剌克勒斯挑战。但宙斯不愿看到他们兄弟互相残杀，再次调停战斗，在两个
人中间放了一块陨石。现在赫剌克勒斯终于得到了神谕，如果他卖身三年为奴，
把所得的钱交给死者的父亲，就能赎罪。
赫剌克勒斯由于疾病缠身，听从了苛刻的神谕。他与几个朋友航海到亚细亚，
在那里他把自己卖给翁法勒做奴隶。翁法勒是那时被叫做迈俄尼亚的女王，后来
被称做吕狄亚。卖身的钱转交给了欧律托斯，他拒绝这些钱，钱又转送给伊菲托
斯的孩子们。
现在赫剌克勒斯的病痊愈了，他对自己重新获得的力量充满自信。开始展现
他的英雄气概。虽然他是翁法勒的奴隶，但他继续造福人类。他惩罚了他主人境
内的所有强盗，使邻国恐慌。在厄斐索斯附近居住的刻耳科珀斯人，由于他们四
处掠夺引起了人们的不安，赫剌克勒斯把他们一部分杀掉，一部分锁起来带给翁
法勒。奥利斯的国王绪琉斯是波塞冬的儿子，他抓住往来的过客，逼他们为他耕
种葡萄园。赫剌克勒斯用铲子挖平葡萄园，把葡萄树连根拔起。他毁坏了伊托涅
斯城市，使所有的居民成为奴隶，因为绪琉斯经常侵犯翁法勒的领土。在吕狄亚，
弥达斯的—个儿子利堤厄耳塞斯作恶多端，他是一个极富的人，宴请所有经过的
客人，他对他们非常礼貌，在吃完饭后逼迫他们为他耕种，晚上他就砍下他们的
脑袋。赫剌克勒斯也杀死了这个恶人，把他扔到迈安得洛斯河里。
翁法勒对她奴隶的英勇行为很震惊，怀疑这个奴隶是一个闻名的英雄。此后
她得知赫剌克勒斯是宙斯伟大的儿子，她不但承认他的功绩，还还给他自由，并
嫁给了他。赫剌克勒斯在这个东方国家过着奢华的生活，忘记了他年轻时在十字
路口美德女神对他的教诲。他变得纵欲无度，他的妻子翁法勒也以羞辱他为乐。
她披着赫剌克勒斯的狮子皮，而让赫剌克勒斯穿着女人的衣服。使他陷入盲目的
爱，他竟然坐在她的脚下纺线。那曾经替阿特拉斯支撑起天空的脖子现在戴着金
项链，强壮英雄臂膀戴着镶着珠宝的手镯，他那被修剪的鬈发上带着吕狄亚女人
的发饰，身上披着女人的长服。他同其他爱奥尼亚的侍女坐在一起，用他的手指
纺线，并害怕因完不成当天的工作而受主人的责骂。当女主人心情好时，这个男
扮女装的英雄必须为她和她的宫女们讲述他过去的英雄事迹：如他婴儿时用手掐
死两条大蛇；少年时杀死巨人革律翁；他如何把许德拉的不死之头割下；他如何
把地府的看门狗带出来。这些故事吸引着这些女人，就如孩子们喜欢保姆讲故事
一样。
最后，当他为翁法勒的服役期满时，赫剌克勒斯从迷惑中清醒过来。他憎恶
地摔下妇人的服饰，他又成为宙斯那充满神力的儿子，充满英勇的决心。当他获
得自由时，他决定向他的仇人们报仇。
/* 47 */第三部赫剌克勒斯的传说赫剌克勒斯以后的英雄事迹
首先，他出发前往特洛伊，要惩罚那个凶暴而专制的国王拉俄墨冬。因为当
赫剌克勒斯结束与阿玛宗人的战斗回来的时候，他救了拉俄墨冬那被恶龙威胁的
女儿赫西俄涅。拉俄墨冬违背了许诺给他的报酬——阿瑞斯的快马，而且还辱骂
他。
现在赫剌克勒斯带着六只船和一小队战士，其中有希腊的第一勇士珀琉斯、
俄琉斯、忒拉蒙。赫剌克勒斯身披狮子皮来到他们举行的盛宴上。忒拉蒙从桌后
站起身，用一只盛满酒的金碗迎接客人，请他坐下并饮酒。赫剌克勒斯为他的盛
情所感动，他举手向天请求道：“父亲宙斯，如果你仁慈地听到我的请求，我现
在恳求你，赐予没有子嗣的忒拉蒙一个勇敢的儿子。他将如披着涅墨亚狮子皮的
我一样永远充满勇气！”赫剌克勒斯刚说完，天神就派来一只雄鹰。赫剌克勒斯
满心欢喜，他像一个预言家般高声地说：“是的，忒拉蒙，你将得到一个你所期
望的儿子！他将如这只威严的雄鹰一样英勇。埃阿斯是他的名字，他将在战斗中
取得声望。”
赫剌克勒斯然后与忒拉蒙和其他英雄出发远征特洛伊。当他们登陆后，他让
俄琉斯看守船只，他自己和其他勇士向城市前进。此间，拉俄墨冬带着他匆忙召
集的士兵攻击英雄们的船只，俄琉斯在战斗中被杀，但当拉俄墨冬重新回到城里
时，却被赫剌克勒斯包围了。忒拉蒙攻破城墙，首先冲进城里，赫剌克勒斯随后
攻入。这是他生命中第一次落于人后，他嫉妒忒拉蒙，心中升起一个可怕的想法。
他举起剑，砍向走在他前面的忒拉蒙，忒拉蒙看到他的举动，并从他的姿势中猜
出他的图谋。他冷静地堆积他身旁的石头，赫剌克勒斯问他这是做什么，他回答
：“我为胜利者赫剌克勒斯建立圣坛！”这个回答消除了赫剌克勒斯由于嫉妒产
生的恼怒，他们重新一起战斗。赫剌克勒斯用他的箭射死了拉俄墨冬和他的几个
儿子，只有一个除外。
当他们征服了城市时，赫剌克勒斯把拉俄墨冬的女儿赫西俄涅送给忒拉蒙作
为战利品。同时许可她选择一个战俘释放，她选择了她的弟弟波达耳刻斯。“很
好，他是你的了，”赫剌克勒斯说，“但他首先必须忍受耻辱，成为奴隶，然后
你可以用钱赎回他！”当男孩被卖做奴隶时，赫西俄涅从头上扯下皇族的头饰用
它赎回他的兄弟。以后他就改名叫普里阿摩斯，意为被卖的人。
赫拉嫉恨这半神英雄的胜利。在他从特洛伊回去时，使他遭遇猛烈的风暴，
但他被愤怒的宙斯搭救。在经历了许多冒险后，赫剌克勒斯决定第二个报仇的人
：国王奥革阿斯。他也是在以前拒绝给赫剌克勒斯报酬的人。他征服了厄利斯城，
杀死了奥革阿斯和他的儿子们，除了费琉斯。由于他们的友情，他将厄利斯王国
赠给了费琉斯。这次胜利后，赫剌克勒斯恢复了奥林帕斯竞技会，并给创始人珀
罗普斯建立了圣坛。
现在该惩罚斯巴达的希波科翁了，他是第二个在赫剌克勒斯杀死伊菲托斯后
不为他净罪的国王。他对国王的儿子们也很仇恨，因为他们用棍棒打死了他的朋
友兼舅父俄俄诺斯。赫剌克勒斯召集了一队人征服了勇敢善战的斯巴达人。他杀
死了希波科翁和他的儿子们后使卡斯托尔和波吕丢刻斯的父亲廷达瑞俄斯登上王
位，但他保留着他交给廷达瑞俄斯的国家，这是他为他的子孙准备的。
/* 48 */第三部赫剌克勒斯的传说赫剌克勒斯和得伊阿尼拉
赫剌克勒斯在伯罗奔尼撒做出了许多英雄事迹，随后他来到了埃托利亚和卡
吕冬的国王俄纽斯那里。他有一个漂亮的女儿名字叫得伊阿尼拉。由于一个讨厌
的求婚者，她遭受到的苦恼比任何一个埃托利亚女人都多。她原来住在她父亲的
另一个城市普琉戎。河神阿刻罗俄斯变换三种形象向她的父亲求婚。一次他变成
一头牛，另一次他变成一条闪光的龙，最后一次变成有牛头的人形，多毛的下巴
流着泉水。得伊阿尼拉深深地苦恼着，不能忍受这个可怕的求婚者。她请求神祗
赐她一死。她长时间地拒绝这个求婚者，可是他却更加固执，他的父亲好像并不
拒绝把她嫁给古代神祗的后裔。
第二个求婚者赫剌克勒斯的出现虽然晚了点，却正是时候。他的朋友墨勒阿
革洛斯在地府里曾经向他讲述得伊阿尼拉如何美丽，他知道要经过激烈地竞争才
可赢得这个可爱的年轻姑娘。当他来到王宫时，微风吹动他披着的狮子皮，箭袋
里的箭在摇动，他在空中摇动着木棒。当头上有角的河神看到他的到来时，牛头
上的青筋暴涨，他企图用角撞赫剌克勒斯。国王不想因为拒绝而冒犯两个强大的
求婚者，他应允将女儿许给两人中的胜者为妻。
很快在国王，王后和他们的女儿得伊阿尼拉面前开始了一场激烈的争斗。赫
剌克勒斯用拳头、弓箭袭击对方，但是却没有对巨大的牛头造成损伤。而河神试
图用角撞死赫剌克勒斯。最后这场战斗成为肉搏，他们手臂扭着手臂，脚缠着脚，
汗从他们头和身上涌出，彼此都由于超人的力量而发出雷鸣的吼声。最后宙斯的
儿子占了优势，把河神摔到地上。他马上变成一条蛇，赫剌克勒斯抓住它，若不
是阿刻罗俄斯突然又变成牛，他会杀死它。赫剌克勒斯没有因此惊慌失措，他抓
住它的角，用力把它摔到地上，角被折断了。河神承认失败，离开了。
英雄的婚礼并没有改变他生活的态度，他又立即进行和以前一样的一个接一
个的冒险。当一次他与他的妻子和妻子的父亲在家中时，无意中杀死一个男仆，
他又一次逃亡，并带着他年轻的妻子和他们的小儿子许罗斯。
/* 49 */第三部赫剌克勒斯的传说赫剌克勒斯和涅索斯
他们来到达欧厄诺斯河，在那里他遇到了马人涅索斯。他背负过路人过河来
赚取报酬。他说这是神相信他的忠诚而交给他这项特权。赫剌克勒斯自己不需要
他的服务，他可以大力跨过河流不需要别人帮忙。他把得伊阿尼拉交给涅索斯，
并给了涅索斯索要的报酬。马人把赫剌克勒斯的妻子背在肩上，驮着她过河，但
到了河中间，由于被这个女人的美貌所迷惑，他冒险抚摸她美丽的手臂。在港口
的赫剌克勒斯听到妻子的呼救声，急忙转身。当他看到这个多毛的怪物欺凌他的
妻子时，毫不迟疑地从箭袋里掏出一只箭，射向正在上岸的涅索斯。箭射穿了他
的胸膛。
得伊阿尼拉从倒地的涅索斯手中逃脱出来，想要奔向丈夫，这时濒临死亡但
还想要报仇的马人叫住她，欺骗她说：“听我说，俄纽斯的女儿，因为你是我背
的最后一个人，所以你应从我的服务中得到一些好处。你照我说的做，收集从我
致命伤口中流出的新鲜的血液。在浸过许德拉蛇毒的箭射入的地方，血液凝结，
容易拾取。这样你就可以把它作为魔药来管束你的丈夫。把他的内衣涂上这种魔
药，这样他就永远不会爱上除你以外的女人！”他说完这些恶毒的劝告之后，马
上毒发身亡。
得伊阿尼拉虽然不怀疑丈夫对她的爱，但还是照涅索斯所说，把凝结的血块
收集到手中的小罐里保存起来。她没有让远处站着的赫剌克勒斯看到。两个人共
同经历了其他的冒险，幸福地来到忒萨吕的达特剌喀斯，好客的国王刻宇克斯让
他们在那里住下。
伊俄勒和得伊阿尼拉，赫剌克勒斯的结局
赫剌克勒斯最后的战斗是与欧律托斯作战，这是由于他与欧律托斯的旧怨：
欧律托斯拒绝把他的女儿伊俄勒嫁给他。他在希腊组成一支庞大的军队，向欧玻
亚出发，准备包围欧律托斯和他儿子们所在的首都俄卡利亚。他胜利了：巍峨的
宫殿被夷为平地，他杀死了国王和他的三个儿子，毁灭了整个城市。依然美丽和
年轻的伊俄勒成为了赫剌克勒斯的俘虏。
这时，得伊阿尼拉正在家中