¡¶three dialogues¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

three dialogues- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
its¡¡properties¡¡perceivable¡¡to¡¡the¡¡soul¡£¡¡Whence¡¡it¡¡plainly¡¡follows
that¡¡it¡¡is¡¡immediately¡¡some¡¡contiguous¡¡substance£»¡¡which£»
operating¡¡on¡¡the¡¡eye£»¡¡occasions¡¡a¡¡perception¡¡of¡¡colours£º¡¡and¡¡such
is¡¡light¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Howl¡¡is¡¡light¡¡then¡¡a¡¡substance£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡£¡¡I¡¡tell¡¡you£»¡¡Philonous£»¡¡external¡¡light¡¡is¡¡nothing¡¡but
a¡¡thin¡¡fluid¡¡substance£»¡¡whose¡¡minute¡¡particles¡¡being¡¡agitated
with¡¡a¡¡brisk¡¡motion£»¡¡and¡¡in¡¡various¡¡manners¡¡reflected¡¡from¡¡the
different¡¡surfaces¡¡of¡¡outward¡¡objects¡¡to¡¡the¡¡eyes£»¡¡communicate
different¡¡motions¡¡to¡¡the¡¡optic¡¡nerves£»¡¡which£»¡¡being¡¡propagated¡¡to
the¡¡brain£»¡¡cause¡¡therein¡¡various¡¡impressions£»¡¡and¡¡these¡¡are
attended¡¡with¡¡the¡¡sensations¡¡of¡¡red£»¡¡blue£»¡¡yellow£»¡¡&c¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡It¡¡seems¡¡then¡¡the¡¡light¡¡doth¡¡no¡¡more¡¡than¡¡shake¡¡the
optic¡¡nerves¡£¡¡£û187£ý

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Nothing¡¡else¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡And¡¡consequent¡¡to¡¡each¡¡particular¡¡motion¡¡of¡¡the
nerves£»¡¡the¡¡mind¡¡is¡¡affected¡¡with¡¡a¡¡sensation£»¡¡which¡¡is¡¡some
particular¡¡colour¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Right¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡And¡¡these¡¡sensations¡¡have¡¡no¡¡existence¡¡without¡¡the
mind¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡They¡¡have¡¡not¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡How¡¡then¡¡do¡¡you¡¡affirm¡¡that¡¡colours¡¡are¡¡in¡¡the
light£»¡¡since¡¡by¡¡¡¡you¡¡understand¡¡a¡¡corporeal¡¡substance
external¡¡to¡¡the¡¡mind£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Light¡¡and¡¡colours£»¡¡as¡¡immediately¡¡perceived¡¡by¡¡us£»¡¡I
grant¡¡cannot¡¡exist¡¡without¡¡the¡¡mind¡£¡¡But¡¡in¡¡themselves¡¡they¡¡are
only¡¡the¡¡motions¡¡and¡¡configurations¡¡of¡¡certain¡¡insensible
particles¡¡of¡¡matter¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Colours¡¡then£»¡¡in¡¡the¡¡vulgar¡¡sense£»¡¡or¡¡taken¡¡for¡¡the
immediate¡¡objects¡¡of¡¡sight£»¡¡cannot¡¡agree¡¡to¡¡any¡¡but¡¡a¡¡perceiving
substance¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡That¡¡is¡¡what¡¡I¡¡say¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Well¡¡then£»¡¡since¡¡you¡¡give¡¡up¡¡the¡¡point¡¡as¡¡to¡¡those
sensible¡¡qualities¡¡which¡¡are¡¡alone¡¡thought¡¡colours¡¡by¡¡all¡¡mankind
beside£»¡¡you¡¡may¡¡hold¡¡what¡¡you¡¡please¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡those
invisible¡¡ones¡¡of¡¡the¡¡philosophers¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡my¡¡business¡¡to
dispute¡¡about¡¡£»¡¡only¡¡I¡¡would¡¡advise¡¡you¡¡to¡¡bethink
yourself£»¡¡whether£»¡¡considering¡¡the¡¡inquiry¡¡we¡¡are¡¡upon£»¡¡it¡¡be
prudent¡¡for¡¡you¡¡to¡¡affirm¡¡¡¡£»¡¡¡£¡¡Are¡¡not¡¡these¡¡shocking
notions£»¡¡and¡¡are¡¡not¡¡they¡¡subject¡¡to¡¡as¡¡many¡¡ridiculous
inferences£»¡¡as¡¡those¡¡you¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡renounce¡¡before¡¡in¡¡the
case¡¡of¡¡sounds£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡frankly¡¡own£»¡¡Philonous£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡in¡¡vain¡¡to
longer¡£¡¡Colours£»¡¡sounds£»¡¡tastes£»¡¡in¡¡a¡¡word¡¡all¡¡those¡¡termed
£»¡¡have¡¡certainly¡¡no¡¡existence¡¡without¡¡the
mind¡£¡¡But¡¡by¡¡this¡¡acknowledgment¡¡I¡¡must¡¡not¡¡be¡¡supposed¡¡to
derogate£»¡¡the¡¡reality¡¡of¡¡Matter£»¡¡or¡¡external¡¡objects£»¡¡seeing¡¡it
is¡¡no¡¡more¡¡than¡¡several¡¡philosophers¡¡maintain£»¡¡who¡¡nevertheless
are¡¡the¡¡farthest¡¡imaginable¡¡from¡¡denying¡¡Matter¡£¡¡For¡¡the¡¡clearer
understanding¡¡of¡¡this£»¡¡you¡¡must¡¡know¡¡sensible¡¡qualities¡¡are¡¡by
philosophers¡¡divided¡¡into¡¡¡¡and¡¡¡£¡¡The¡¡former
are¡¡Extension£»¡¡Figure£»¡¡Solidity£»¡¡Gravity£»¡¡Motion£»¡¡and¡¡Rest£»¡¡£û188£ý
and¡¡these¡¡they¡¡hold¡¡exist¡¡really¡¡in¡¡bodies¡£¡¡The¡¡latter¡¡are¡¡those
above¡¡enumerated£»¡¡or£»¡¡briefly£»¡¡£»¡¡which¡¡they¡¡assert¡¡are¡¡only¡¡so¡¡many¡¡sensations¡¡or¡¡ideas
existing¡¡nowhere¡¡but¡¡in¡¡the¡¡mind¡£¡¡But¡¡all¡¡this£»¡¡I¡¡doubt¡¡not£»¡¡you
are¡¡apprised¡¡of¡£¡¡For¡¡my¡¡part£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡a¡¡long¡¡time¡¡sensible
there¡¡was¡¡such¡¡an¡¡opinion¡¡current¡¡among¡¡philosophers£»¡¡but¡¡was
never¡¡thoroughly¡¡convinced¡¡of¡¡its¡¡truth¡¡until¡¡now¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡You¡¡are¡¡still¡¡then¡¡of¡¡opinion¡¡that¡¡¡¡and
¡¡inherent¡¡in¡¡external¡¡unthinking¡¡substances£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡am¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡But¡¡what¡¡if¡¡the¡¡same¡¡arguments¡¡which¡¡are¡¡brought
against¡¡Secondary¡¡Qualities¡¡will¡¡hold¡¡good¡¡against¡¡these¡¡also£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Why¡¡then¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡obliged¡¡to¡¡think£»¡¡they¡¡too¡¡exist
only¡¡in¡¡the¡¡mind¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Is¡¡it¡¡your¡¡opinion¡¡the¡¡very¡¡figure¡¡and¡¡extension
which¡¡you¡¡perceive¡¡by¡¡sense¡¡exist¡¡in¡¡the¡¡outward¡¡object¡¡or
material¡¡substance£¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡It¡¡is¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Have¡¡all¡¡other¡¡animals¡¡as¡¡good¡¡grounds¡¡to¡¡think¡¡the
same¡¡of¡¡the¡¡figure¡¡and¡¡extension¡¡which¡¡they¡¡see¡¡and¡¡feel£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Without¡¡doubt£»¡¡if¡¡they¡¡have¡¡any¡¡thought¡¡at¡¡all¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Answer¡¡me£»¡¡Hylas¡£¡¡Think¡¡you¡¡the¡¡senses¡¡were¡¡bestowed
upon¡¡all¡¡animals¡¡for¡¡their¡¡preservation¡¡and¡¡well¡­being¡¡in¡¡life£¿
or¡¡were¡¡they¡¡given¡¡to¡¡men¡¡alone¡¡for¡¡this¡¡end£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡make¡¡no¡¡question¡¡but¡¡they¡¡have¡¡the¡¡same¡¡use¡¡in¡¡all
other¡¡animals¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡If¡¡so£»¡¡is¡¡it¡¡not¡¡necessary¡¡they¡¡should¡¡be¡¡enabled¡¡by
them¡¡to¡¡perceive¡¡their¡¡own¡¡limbs£»¡¡and¡¡those¡¡bodies¡¡which¡¡are
capable¡¡of¡¡harming¡¡them£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Certainly¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡A¡¡mite¡¡therefore¡¡must¡¡be¡¡supposed¡¡to¡¡see¡¡his¡¡own
foot£»¡¡and¡¡things¡¡equal¡¡or¡¡even¡¡less¡¡than¡¡it£»¡¡as¡¡bodies¡¡of¡¡some
considerable¡¡dimension£»¡¡though¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡they¡¡appear¡¡to
you¡¡scarce¡¡discernible£»¡¡or¡¡at¡¡best¡¡as¡¡so¡¡many¡¡visible¡¡points£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡cannot¡¡deny¡¡it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡And¡¡to¡¡creatures¡¡less¡¡than¡¡the¡¡mite¡¡they¡¡will¡¡seem
yet¡¡larger£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡They¡¡will¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Insomuch¡¡that¡¡what¡¡you¡¡can¡¡hardly¡¡discern¡¡will¡¡to
another¡¡extremely¡¡minute¡¡animal¡¡appear¡¡as¡¡some¡¡huge¡¡mountain£¿
£û189£ý

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡All¡¡this¡¡I¡¡grant¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Can¡¡one¡¡and¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡be¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡in
itself¡¡of¡¡different¡¡dimensions£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡That¡¡were¡¡absurd¡¡to¡¡imagine¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡But£»¡¡from¡¡what¡¡you¡¡have¡¡laid¡¡down¡¡it¡¡follows¡¡that
both¡¡the¡¡extension¡¡by¡¡you¡¡perceived£»¡¡and¡¡that¡¡perceived¡¡by¡¡the
mite¡¡itself£»¡¡as¡¡likewise¡¡all¡¡those¡¡perceived¡¡by¡¡lesser¡¡animals£»
are¡¡each¡¡of¡¡them¡¡the¡¡true¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡mite's¡¡foot£»¡¡that¡¡is
to¡¡say£»¡¡by¡¡your¡¡own¡¡principles¡¡you¡¡are¡¡led¡¡into¡¡an¡¡absurdity¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡There¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡some¡¡difficulty¡¡in¡¡the¡¡point¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Again£»¡¡have¡¡you¡¡not¡¡acknowledged¡¡that¡¡no¡¡real
inherent¡¡property¡¡of¡¡any¡¡object¡¡can¡¡be¡¡changed¡¡without¡¡some
change¡¡in¡¡the¡¡thing¡¡itself£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡have¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡But£»¡¡as¡¡we¡¡approach¡¡to¡¡or¡¡recede¡¡from¡¡an¡¡object£»¡¡the
visible¡¡extension¡¡varies£»¡¡being¡¡at¡¡one¡¡distance¡¡ten¡¡or¡¡a¡¡hundred
times¡¡greater¡¡than¡¡another¡£¡¡Doth¡¡it¡¡not¡¡therefore¡¡follow¡¡from
hence¡¡likewise¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡really¡¡inherent¡¡in¡¡the¡¡object£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡own¡¡I¡¡am¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡what¡¡to¡¡think¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Your¡¡judgment¡¡will¡¡soon¡¡be¡¡determined£»¡¡if¡¡you¡¡will
venture¡¡to¡¡think¡¡as¡¡freely¡¡concerning¡¡this¡¡quality¡¡as¡¡you¡¡have
done¡¡concerning¡¡the¡¡rest¡£¡¡Was¡¡it¡¡not¡¡admitted¡¡as¡¡a¡¡good¡¡argument£»
that¡¡neither¡¡heat¡¡nor¡¡cold¡¡was¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡because¡¡it¡¡seemed
warm¡¡to¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡cold¡¡to¡¡the¡¡other£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡It¡¡was¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡the¡¡very¡¡same¡¡reasoning¡¡to¡¡conclude£»¡¡there
is¡¡no¡¡extension¡¡or¡¡figure¡¡in¡¡an¡¡object£»¡¡because¡¡to¡¡one¡¡eye¡¡it
shall¡¡seem¡¡little£»¡¡smooth£»¡¡and¡¡round£»¡¡when¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡it
appears¡¡to¡¡the¡¡other£»¡¡great£»¡¡uneven£»¡¡and¡¡regular£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡The¡¡very¡¡same¡£¡¡But¡¡does¡¡this¡¡latter¡¡fact¡¡ever¡¡happen£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡You¡¡may¡¡at¡¡any¡¡time¡¡make¡¡the¡¡experiment£»¡¡by¡¡looking
with¡¡one¡¡eye¡¡bare£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡other¡¡through¡¡a¡¡microscope¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡know¡¡not¡¡how¡¡to¡¡maintain¡¡it£»¡¡and¡¡yet¡¡I¡¡am¡¡loath¡¡to
give¡¡up¡¡£»¡¡I¡¡see¡¡so¡¡many¡¡odd¡¡consequences¡¡following
upon¡¡such¡¡a¡¡concession¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Odd£»¡¡say¡¡you£¿¡¡After¡¡the¡¡concessions¡¡already¡¡made£»¡¡I
hope¡¡you¡¡will¡¡stick¡¡at¡¡nothing¡¡for¡¡its¡¡oddness¡£¡¡£§But£»¡¡on¡¡the
other¡¡hand£»¡¡should¡¡it¡¡not¡¡seem¡¡very¡¡odd£»¡¡if¡¡the¡¡general¡¡reasoning
£û190£ý¡¡which¡¡includes¡¡all¡¡other¡¡sensible¡¡qualities¡¡did¡¡not¡¡also
include¡¡extension£¿¡¡If¡¡it¡¡be¡¡allowed¡¡that¡¡no¡¡idea£»¡¡nor¡¡anything
like¡¡an¡¡idea£»¡¡can¡¡exist¡¡in¡¡an¡¡unperceiving¡¡substance£»¡¡then¡¡surely
it¡¡follows¡¡that¡¡no¡¡figure£»¡¡or¡¡mode¡¡of¡¡extension£»¡¡which¡¡we¡¡can
either¡¡perceive£»¡¡or¡¡imagine£»¡¡or¡¡have¡¡any¡¡idea¡¡of£»¡¡can¡¡be¡¡really
inherent¡¡in¡¡Matter£»¡¡not¡¡to¡¡mention¡¡the¡¡peculiar¡¡difficulty¡¡there
must¡¡be¡¡in¡¡conceiving¡¡a¡¡material¡¡substance£»¡¡prior¡¡to¡¡and¡¡distinct
from¡¡extension¡¡to¡¡be¡¡the¡¡¡¡of¡¡extension¡£¡¡Be¡¡the
sensible¡¡quality¡¡what¡¡it¡¡will¡¡¡¡figure£»¡¡or¡¡sound£»¡¡or¡¡colour£»¡¡it
seems¡¡alike¡¡impossible¡¡it¡¡should¡¡subsist¡¡in¡¡that¡¡which¡¡doth¡¡not
perceive¡¡it¡££§£§2£§

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡give¡¡up¡¡the¡¡point¡¡for¡¡the¡¡present£»¡¡reserving¡¡still
a¡¡right¡¡to¡¡retract¡¡my¡¡opinion£»¡¡in¡¡case¡¡I¡¡shall¡¡hereafter¡¡discover
any¡¡false¡¡step¡¡in¡¡my¡¡progress¡¡to¡¡it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡That¡¡is¡¡a¡¡right¡¡you¡¡cannot¡¡be¡¡denied¡£¡¡Figures¡¡and
extension¡¡being¡¡despatched£»¡¡we¡¡proceed¡¡next¡¡to¡¡¡£¡¡Can¡¡a
real¡¡motion¡¡in¡¡any¡¡external¡¡body¡¡be¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡very¡¡swift
and¡¡very¡¡slow£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡It¡¡cannot¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Is¡¡not¡¡the¡¡motion¡¡of¡¡a¡¡body¡¡swift¡¡in¡¡a¡¡reciprocal
proportion¡¡to¡¡the¡¡time¡¡it¡¡takes¡¡up¡¡in¡¡describing¡¡any¡¡given¡¡space£¿
Thus¡¡a¡¡body¡¡that¡¡describes¡¡a¡¡mile¡¡in¡¡an¡¡hour¡¡moves¡¡three¡¡times
faster¡¡than¡¡it¡¡would¡¡in¡¡case¡¡it¡¡described¡¡only¡¡a¡¡mile¡¡in¡¡three
hours¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡agree¡¡with¡¡you¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡And¡¡is¡¡not¡¡time¡¡measured¡¡by¡¡the¡¡succession¡¡of¡¡ideas
in¡¡our¡¡minds£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡It¡¡is¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡And¡¡is¡¡it¡¡not¡¡possible¡¡ideas¡¡should¡¡succeed¡¡one
another¡¡twice¡¡as¡¡fast¡¡in¡¡your¡¡mind¡¡as¡¡they¡¡do¡¡in¡¡mine£»¡¡or¡¡in¡¡that
of¡¡some¡¡spirit¡¡of¡¡another¡¡kind£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡own¡¡it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Consequently¡¡the¡¡same¡¡body¡¡may¡¡to¡¡another¡¡seem¡¡to
perform¡¡its¡¡motion¡¡over¡¡any¡¡space¡¡in¡¡half¡¡the¡¡time¡¡that¡¡it¡¡doth
to¡¡you¡£¡¡And¡¡the¡¡same¡¡reasoning¡¡will¡¡hold¡¡as¡¡to¡¡any¡¡other
proportion£º¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡according¡¡to¡¡your¡¡principles¡¡£¨since
the¡¡motions¡¡perceived¡¡are¡¡both¡¡really¡¡in¡¡the¡¡object£©¡¡it¡¡is
possible¡¡one¡¡and¡¡the¡¡same¡¡body¡¡shall¡¡be¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü