lays of ancient rome(古罗马方位)- 第11部分

　　　　　A　Lay　Sung　at　the　Feast　of　Castor　and　Pollux　on　the　



　　　　　Ides　of　Quintilis　in　the　year　of　the　City　CCCCLI　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　　Ho；　trumpets；　sound　a　war…note！　　　　　　　　　　　　　　　　Ho；　lictors；　clear　the　way！　The　

Knights　will　ride；　in　all　their　pride；　　　　　　　　　　　　　Along　the　streets　to…day。　To…day　

the　doors　and　windows　　　　　　　　　　　　　　　　Are　hung　with　garlands　all；　From　Castor　in　

the　　　Forum；　　　　　　　　　　　To　　　Mars　　　without　　　the　　　wall。　　　Each　　　Knight　　　is　　　robed　　　in　

purple；　　　　　　　　　　With　olive　each　is　crowned；　A　gallant　war…horse　under　each　

Paws　　　haughtily　　the　　　ground。　While　　　flows　　　the　Yellow　　　River；　　　　　　　　　　　　　　　While　

stands　the　Sacred　Hill；　The　proud　Ides　of　Quintilis　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shall　have　such　

honor　　　still。　　　Gay　　　are　　　the　　　Martian　　　Kalends；　　　　　　　　December's　　　Nones　　　are　

gay；　But　the　proud　Ides；　when　the　squadron　rides；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shall　be　Rome's　

whitest　day。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　II　



　　　　　Unto　the　Great　Twin　Brethren　　　　　　　　　　　　　　　　We　keep　this　solemn　feast。　Swift；　

swift；　the　Great　Twin　Brethren　　　　　　　　　　　　　　　　Came　spurring　from　the　east。　They　

came　o'er　wild　Parthenius　　　　　　　　　　　　　　　　Tossing　in　waves　of　pine；　O'er　　　Cirrha's　

dome；　　　o'er　Adria's　　　foam；　　　　　　　　　　　O'er　　　purple　Apennine；　　　From　　　where　　　with　

flutes　and　dances　　　　　　　　　　　　Their　ancient　mansion　rings；　In　lordly　Laced鎚on；　

The　　　City　　　of　　　two　　　kings；　　　To　　where；　　　by　　　Lake　　　Regillus；　　　　　　　　　　Under　　　the　

Porcian　　　　　height；　　　All　　in　　the　　lands　　　of　　Tusculum；　　　　　　　　　　　　　Was　　　　fought　　　　the　

glorious　fight。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III　



　　　　Now　　　on　　　the　　　place　　　of　　　slaughter　　　　　　　　　Are　　　cots　　　and　　　sheepfolds　　　seen；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



And　rows　of　vines；　and　fields　of　wheat；　　　　　　　　　　　　　　　　　And　apple…orchards　green；　

The　swine　crush　the　big　acorns　　　　　　　　　　　　　　　　That　fall　from　Corne's　oaks。　Upon　

the　turf　by　the　Fair　Fount　　　　　　　　　　　　　The　reaper's　pottage　smokes。　The　fisher　

baits　　　his　　　angle；　　　　　　　　The　　　hunter　　　twangs　　　his　　　bow；　　　Little　　　they　　　think　　　on　

those　strong　limbs　　　　　　　　　　　　That　moulder　deep　below。　Little　they　think　how　

sternly　　　　　　　　　　That　day　the　trumpets　pealed；　How　in　the　slippery　swamp　of　

blood　　　　　　　　　　Warrior　and　war…horse　reeled；　How　wolves　came　with　fierce　

gallops；　　　　　　　　　　And　　　crows　　　on　　　eager　　　wings；　To　tear　the　　　flesh　of　　　captains；　

And　peck　the　eyes　of　kings；　How　thick　the　dead　lay　scattered　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Under　

the　Porcian　height；　How　through　the　gates　of　Tusculum　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Raved　the　

wild　　　stream　　　of　　　flight；　　　And　　　how　　　the　　　Lake　　　Regillus　　　　　　Bubbled　　　with　

crimson　foam；　What　time　the　Thirty　Cities　　　　　　　　　　　　　　　　　　Came　forth　to　war　with　

Rome。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV　



　　　　But　　　Roman；　　when　thou　standest　　　　　　　　　　　　　　　　Upon　that　　　holy　　ground；　　Look　

thou　with　heed　on　the　dark　rock　　　　　　　　　　　　　　　That　girds　the　dark　lake　round。　So　

shalt　thou　see　a　hoof…mark　　　　　　　　　　　　　　　Stamped　deep　into　the　flint：　It　was　not　

hoof　of　mortal　steed　　　　　　　　　　　　That　made　so　strange　a　dint：　There　to　the　Great　

Twin　Brethren　　　　　　　　　　　　　Vow　thou　thy　vows；　and　pray　That　they；　in　tempest　

and　in　flight；　　　　　　　　　　Will　keep　thy　head　alway。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　



　　　　　Since　　　last　　　the　　　Great　Twin　　　Brethren　　　　　　　　Of　　　mortal　　　eyes　　　were　　　seen；　

Have　　　years　　　gone　　　by　　an　　　hundred　　　　　　　　　And　　　fourscore　　　and　　　thirteen。　That　

summer　a　Virginius　　　　　　　　　　　　　　Was　Consul　first　in　place；　The　second　was　stout　

Aulus；　　　　　　　　　　　　　Of　　　　the　　Posthumian　　　　　　race。　　The　　　　Herald　　　　of　　the　　Latines　

From　Gabii　came　in　state：　The　Herald　of　the　Latines　　　　　　　　　　　　　　　　　　Passed　through　

Rome's　Eastern　Gate：　The　Herald　of　the　Latines　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Did　in　our　Forum　

stand；　And　there　he　did　his　office；　　　　　　　　　　　　　A　sceptre　in　his　hand。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VI　



　　　　　‘‘Hear；　　　Senators　　　and　　　people　　　　　　　　　　　Of　　　the　　　good　　　town　　　of　　　Rome；　　　The　

Thirty　Cities　charge　you　　　　　　　　　　　　　　　To　bring　the　Tarquins　home：　And　if　ye　still　

be　　　stubborn　　　　　　　　　　　To　　　work　　　the　Tarquins　　　wrong；　The　Thirty　　Cities　　　warn　

you；　　　　　　　　　　　Look　your　walls　be　strong。''　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VII　



　　　　　Then　spake　the　Consul　Aulus；　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　spake　a　bitter　jest：　‘‘Once　the　

jays　sent　a　message　　　　　　　　　　　　　　Unto　the　eagle's　nest：　Now　yield　thou　up　thine　

eyrie　　　　　　　　　　　　Unto　　　　the　　　carrion…kite；　　　Or　　　come　　　　forth　　　valiantly；　　　and　　　face　

The　　　jays　　　in　　　deadly　　　fight。　　　Forth　　　looked　　　in　　　wrath　　　the　　　eagle；　　　　　　And　

carrion…kite　　　and　　　jay；　　　Soon　　　as　　　they　　　saw　　　his　　　beak　　and　　　claw；　　　　　　　　　　Fled　

screaming　far　away。''　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VIII　



　　　　　The　　　Herald　　　of　　　the　　　Latines　　　　　　　　　　Hath　　　hied　　　him　　　back　　　in　　　state：　　　The　

Fathers　　　of　　　the　　　City　　　　　　　　Are　　　met　　　in　　　high　　　debate。　Then　　　spake　　　the　　　elder　

Consul；　　　　　　　　　　　　　And　　　　　ancient　　　　man　　　　and　　　wise：　　　‘‘Now　　　　harken；　　　　Conscript　

Fathers；　　　　　　　　　　　To　that　which　I　advise。　In　seasons　of　great　peril　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Tis　

good　　　that　　　one　　　bear　　　sway；　　　Then　　　choose　　　we　　　a　　　Dictator；　　　　　　　　　Whom　　　all　

men　shall　obey。　Camerium　knows　how　deeply　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　sword　of　Aulus　

bites；　And　all　our　city　calls　him　　　　　　　　　　　　　　The　man　of　seventy　fights。　Then　let　

him　be　Dictator　　　　　　　　　　　　　For　six　months　and　no　more；　And　have　a　Master　of　

the　Knights；　　　　　　　　　　　　And　axes　twenty…four。''　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IX　



　　　　　So　Aulus　was　Dictator；　　　　　　　　　　　　　　　The　man　of　seventy　fights；　He　made　　芺　

utius　Elva　　　　　　　　　　　　His　Master　of　the　Knights。　On　the　third　morn　thereafter；　

At　downing　of　the　day；　Did　Aulus　and　　　　　　　　　　　　　芺　utius　　　　　　　　　　　Set　forth　with　their　

array。　Sempronius　Atratinus　　　　　　　　　　　　　　　　　Was　left　in　charge　at　home　With　boys；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



and　with　gray…headed　men；　　　　　　　　　　　　　　　　　To　keep　the　walls　of　Rome。　Hard　by　the　

Lake　Regillus　　　　　　　　　　　　　Our　camp　was　pitched　at　night：　Eastward　a　mile　the　

Latines　　　　　lay；　　　　　　　　Under　　　　　　the　　Porcian　　　　height。　　Far　　　over　　　hill　　and　　　valley　

Their　　　　　mighty　　　　host　　　was　　　spread；　　　　And　　　　with　　　their　　　thousand　　　　watch…fires　

The　midnight　sky　was　red。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　X　



　　　　　Up　rose　the　golden　morning　　　　　　　　　　　　　　　　　Over　the　Porcian　height；　The　proud　

Ides　　　of　　　Quintilis　　　　　　　　　Marked　　　evermore　　　in　　　white。　　　Not　　　without　　　secret　

trouble　　　　　　　　　　　Our　　　bravest　　　saw　　　the　　　foe；　　　For　　　girt　　　by　　　threescore　　　thousand　

spears；　　　　　　　　　　　　　　The　　　　　thirty　　　standards　　　　rose。　　　From　　　　every　　　　warlike　　　　city　

That　boasts　the　Latian　name；　Fordoomed　to　dogs　and　vultures；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　

gallant　　　army　　　came；　　　From　　　Setia's　　　purple　　　vineyards；　　　　　　　　　　　　　From　　　Norba's　

ancient　　　wall；　　　From　　　the　　　white　　　streets　　　of　　　Tusculum；　　　　　　　　　　　The　　　proudust　

town　of　all；　From　where　the　Witch's　Fortress　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O'er　hangs　the　dark…　

blue　　　seas；　　　From　　　the　　　still　　　glassy　　　lake　　　that　　　sleeps　　　　　Beneath　　　Aricia's　

trees　　　Those　　　trees　　　in　　　whose　　　dim　　　shadow　　　　　　　　　　　The　　　ghastly　　　priest　　　doth　

reign；　The　　　priest　who　slew　　　the　slayer；　　　　　　　　　　　　　　　And　　　shall　himself　　　be　slain；　

From　the　drear　banks　of　Ufens；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Where　flights　of　marsh…fowl　play；　

And　buffaloes　lie　wallowing　　　　　　　　　　　　　　　　　　Through　the　hot　summer's　day；　From　

the　gigantic　watch…towers；　　　　　　　　　　　　　　　No　work　of　earthly　men；　Whence　Cora's　

sentinels　　　　　o'erlook　　　　　　　　　　　The　　　　　never…ending　　　　　　fen；　　From　　　　the　　　Laurentian　

jungle；　　　　　　　　　　　The　wild　hog's　reedy　home；　From　the　green　steeps　whence　

Anio　leaps　　　　　　　　　　　　In　floods　of　snow…white　foam。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XI　



　　　　　Aricia；　　　Cora；　　　Norba；　　　　　　　　　　　Velitr*；　　　with　　　the　　　might　　　Of　　　Setia　　　and　　　of　

Tusculum；　　　　　　　　　　　　　Were　marshalled　on　the　right：　The　leader　was　Mamilius；　

Prince　　　of　　　the　　　Latian　　　name；　　　Upon　　　his　　　head　　　a　　　helmet　　　　　　　　　Of　　　red　　　gold　

shone　　　like　　　flame：　　　High　　　on　　　a　　　gallant　　　charger　　　　　　　　Of　　　dark…gray　　　hue　　　he　

rode；　Over　his　gilded　armor　　　　　　　　　　　　　　　　A　vest　of　purple　flowed；　Woven　in　the　

land　of　sunrise　　　　　　　　　　　　　By　Syria's　dark…browed　daughters；　And　by　the　sails　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…