lays of ancient rome(古罗马方位)- 第12部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



of　Carthage　brought　　　　　　　　　　　　　　Far　o'er　the　southern　waters。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XII　



　　　　　Lavinium　and　Laurentum　　　　　　　　　　　　　　　　　Had　on　the　left　their　post；　With　all　the　

banners　of　the　marsh；　　　　　　　　　　　　　　　And　banners　of　the　　　coast。　Their　leader　　　was　

false　　　Sextus；　　　　　　　　　　That　　　wrought　the　　　deed　　　of　　　shame：　With　　　restless　　　pace　

and　haggard　face　　　　　　　　　　　　　To　his　last　field　he　came。　Men　said　he　saw　strange　

visions　　　　　　　　　　Which　none　beside　might　see；　And　that　strange　sounds　were　

in　his　ears　　　　　　　　　　Which　none　might　hear　but　he。　A　woman　fair　and　stately；　

But　pale　as　are　the　dead；　Oft　through　the　watches　of　the　night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sat　

spinning　by　his　bed。　And　as　she　plied　the　distaff；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　a　sweet　voice　

and　low；　She　sang　of　great　old　houses；　　　　　　　　　　　　　　　　　And　fights　fought　long　ago。　

So　spun　she；　and　so　sang　she；　　　　　　　　　　　　　　　Until　the　east　was　gray。　Then　pointed　

to　her　bleeding　breast；　　　　　　　　　　　　And　shrieked；　and　fled　away。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XIII　



　　　　　But　in　the　centre　thickest　　　　　　　　　　　　　Were　ranged　the　shields　of　foes；　And　

from　the　centre　loudest　　　　　　　　　　　　　　The　cry　of　batle　rose。　There　Tibur　marched　

and　　　Pedum　　　　　　　　　　　　Beneath　　　proud　　　Tarquin's　　　rule；　And　　　Ferentinum　　　of　　　the　

rock；　　　　　　　　　　And　　　　　Gabii　　　of　　the　　pool。　　　There　　　rode　　　the　　Volscian　　　　succors：　

There；　　　　　in　　　the　　dark　　　　stern　　　ring；　　　The　　　Roman　　　　　　exiles　　　gathered　　　　　close　

Around　　　the　　　ancient　　　king。　　　Though　　　white　　　as　　　Mount　　　Soracte；　　　　　　　　　　　When　

winter　　　　nights　　　are　　　long；　　　His　　　beard　　　flowed　　　　down　　　　o'er　　　mail　　　and　　　belt；　

His　　　heart　　　and　　　hand　　　were　　　strong：　　　Under　　　his　　　hoary　　　eyebrows　　　　　　　　　　Still　

flashed　　　　forth　　　quenchless　　　　rage：　　　And；　　　if　　the　　lance　　　shook　　　　in　　his　　gripe；　

'Twas　more　with　hate　than　age。　Close　at　his　side　was　Titus　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　an　

Apulian　　　steed；　　　Titus；　　　the　　　youngest　　　Tarquin；　　　　　　　　　　Too　　　good　　　for　　　such　　　a　

breed。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XIV　



　　　　Now　on　each　side　the　leaders　　　　　　　　　　　　　　　　　Gave　signal　for　the　charge；　And　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



on　each　side　the　footmen　　　　　　　　　　　　　　　　Strode　　　on　　　with　lance　and　targe；　And　on　

each　side　the　horsemen　　　　　　　　　　　　　　　Struck　their　spurs　deep　in　gore；　And　front　to　

front　the　armies　　　　　　　　　　　　Met　with　a　mighty　roar：　And　under　that　great　battle　

The　　　　earth　　　with　　　blood　　　was　　　red；　　　And；　　　like　　the　　Pomptine　　　　　　fog　　at　　morn；　

The　dust　hung　overhead；　And　louder　still　and　louder　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rose　from　the　

darkened　　　field　The　　　braying　　　of　　　the　　　war…horns；　　　　　　　　　　　The　　　clang　　　of　　　sword　

and　　　shield；　　The　　　rush　　　of　　　squadrons　　　sweeping　　　　　　　　　　　Like　　　whirlwinds　　　o'er　

the　plain；　The　shouting　of　the　slayers；　　　　　　　　　　　　　　　And　screeching　of　the　slain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XV　



　　　　　False　　　Sextus　　　rode　　　out　　　foremost；　　　　　　　　　His　　　look　　　was　　　high　　　and　　　bold；　

His　corslet　was　of　bison's　hide；　　　　　　　　　　　　　　Plated　with　steel　and　gold。　As　glares　

the　famished　eagle　　　　　　　　　　　　　　From　the　Digentian　rock　On　a　choice　lamb　that　

bounds　alone　　　　　　　　　　　　　Before　Bandusia's　flock；　Herminius　glared　on　Sextus；　

And　　　came　　　　　　with　　eagle　　　speed；　　　Herminius　　　　　on　　　black　　　Auster；　　　　　　　　　　Brave　

champion　　　on　　　brave　　　steed；　　　In　　　his　　　right　　　hand　　　the　　　broadsword　　　　　　　　　That　

kept　the　bridge　so　well；　And　on　his　helm　the　crown　he　won　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　

proud　Fiden*　fell。　Woe　to　the　maid　whose　lover　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shall　cross　his　path　

to…day！　False　Sextus　saw；　and　trembled；　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　turned；　and　fled　away。　

As　　　　turns；　　as　　flies；　　the　　woodman　　　　　　　　　　　　　In　　　the　　　Calabrian　　　　brake；　　　When　

through　the　reeds　gleams　the　round　eye　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　that　fell　speckled　snake；　

So　turned；　so　fled；　false　Sextus；　　　　　　　　　　　　　　And　hid　him　in　the　rear；　Behind　the　

dark　Lavinian　ranks；　　　　　　　　　　　　　　Bristling　with　crest　and　spear。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XVI　



　　　　　But　far　to　the　north　　　　　芺　utius；　　　　　　　　　　　The　Master　of　the　Knights；　Gave　

Tubero　　　of　　　Norba　　　　　　　　　　　To　　　feed　　　the　　　Porcian　　　kites。　　　Next　　　under　　　those　　　red　

horse…hoofs　　　　　　　　　　　　　Flaccus　　　　　of　　　Setia　　lay；　　Better　　　　had　　　he　　been　　　　pruning　

Among　his　elms　that　day。　Mamilus　saw　the　slaughter；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　tossed　

his　golden　crest；　And　towards　the　Master　of　　　the　Knights　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Through　

the　thick　battle　pressed。　　　　　芺　utius　smote　Mamilius　　　　　　　　　　　　　　　　　So　fiercely　on　the　

shield　That　the　great　lord　of　Tusculum　　　　　　　　　　　　　　　　　Well…nigh　rolled　on　the　field。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



Mamilius　smote　　　　　　　芺　utius；　　　　　　　　　　　　With　a　good　aim　and　true；　Just　where　the　

next　and　shoulder　join；　　　　　　　　　　　　　　And　pierced　him　through　and　through；　And　

brave　　　芺　utius　Elva　　　　　　　　　　　　　　Fell　swooning　to　the　ground：　But　a　thick　wall　

of　　　bucklers　　　　　　　　　　Encompassed　　　him　　　around。　　　His　　　clients　　　from　　　the　　　battle　

Bare　　　　　him　　　some　　　　little　　space；　　　And　　　　filled　　a　　helm　　　　from　　　the　　　dark　　　lake；　

And　　　bathed　　　his　　　brow　　　and　　　face；　　　And　　　when　　　at　　　last　　　he　　　opened　　　　　　　　　His　

swimming　eyes　to　light；　Men　say；　the　earliest　words　he　spake　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Was；　

‘‘Friends；　how　goes　the　fight？''。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XVII　



　　　　　But　meanwhile　in　the　centre　　　　　　　　　　　　　　　　Great　deeds　of　arms　were　wrought；　

There　Aulus　the　Dictator　　　　　　　　　　　　　　　　And　there　Valerius　fought。　Aulus　with　his　

good　　　broadsword　　　　　　　　　　　　　　A　　bloody　　　passage　　　cleared　　　To　　　where；　　　amidst　　　the　

thickest　foes；　　　　　　　　　　　He　saw　the　long　　　white　beard。　Flat　lighted　that　good　

broadsword　　　　　　　　　　　　　Upon　proud　Tarquin's　head。　He　dropped　the　lance：　he　

dropped　the　reins：　　　　　　　　　　　　　　He　fell　as　fall　the　dead。　Down　Aulus　springs　to　

slay　him；　　　　　　　　　　　　With　eyes　like　coals　of　fire；　But　faster　Titus　hath　sprung　

down；　　　　　　　　　　　　And　hath　bestrode　his　sire。　Latian　captains；　Roman　knights；　

Fast　　　down　　　to　　　earth　　　they　　　spring；　　　And　　　hand　　　to　　　hand　　　they　　　fight　　　on　　　foot　

Around　the　ancient　king。　First　Titus　gave　tall　C　鎠　o　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　death　wound　

in　the　　　face；　Tall　　　C　鎠　o　　　was　　　the　　　bravest　　　man　　　　　　　　　　Of　　　the　　　brave　　　Fabian　

race：　Aulus　slew　Rex　of　Gabii；　　　　　　　　　　　　　　　　　The　priest　of　Juno's　shrine；　Valerius　

smote　down　Julius；　　　　　　　　　　　　　　　Of　Rome's　great　Julian　line；　Julius；　who　left　his　

mansion；　　　　　　　　　　　　High　on　the　Velian　hill；　And　through　all　turns　of　weal　and　

woe　　　　　　　　　　　Followed　proud　Tarquin　still。　Now　right　across　proud　Tarquin　

A　　　　corpse　　　　was　　　Julius　　　laid；　　　And　　　　Titus　　　groaned　　　　　with　　　rage　　　and　　　grief；　

And　at　Valerius　made。　Valerius　struck　at　Titus；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　lopped　off　half　

his　crest；　But　Titus　stabbed　Valerius　　　　　　　　　　　　　　　　A　span　deep　in　the　breast。　Like　

a　mast　snapped　by　the　tempest；　　　　　　　　　　　　　　　　　Valerius　reeled　and　fell。　Ah！　woe　is　

me　　　for　　　the　　good　　　house　　　　　　　　　　That　　　loves　　　the　　people　　　well！　Then　　　shouted　

loud　　　　the　　Latines；　　　　　　　　　　　And　　　　　with　　　one　　　rush　　they　　　bore　　　The　　　　struggling　

Romans　backward　　　　　　　　　　　　　　　　　Three　lances'　length　and　more：　And　up　they　took　

proud　Tarquin；　　　　　　　　　　　　　And　laid　him　on　a　shield；　And　four　strong　yeomen　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



bare　him；　　　　　　　　　　　Still　senseless；　from　the　field。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XVIII　



　　　　But　　　fiercer　　　grew　　　the　　　fighting　　　　　　　　Around　Valerius　　　dead；　　　For　Titus　

dragged　him　by　the　foot　　　　　　　　　　　　　　And　Aulus　by　the　head。　‘‘On；　Latines；　on！''　

quoth　　　　Titus；　　　　　　　　　‘‘See　　　　how　　　　the　　rebels　　　fly！''　　‘‘Romans；　　　stand　　　firm！''　

quoth　　　　Aulus；　　　　　　　　　　‘‘And　　　　　win　　　this　　fight　　or　　die！　　They　　　must　　　　not　　give　

Valerius　　　　　　　　　　　To　raven　and　to　kite；　For　aye　Valerius　loathed　the　wrong；　

And　　　aye　　　upheld　　　the　　　right：　　　And　　　for　　　your　　　wives　　　and　　　babies　　　　　　In　　　the　

front　rank　he　fell。　Now　play　the　men　for　the　good　house　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　loves　

the　people　well！。''　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XIX　



　　　　　Then　tenfold　round　the　body　　　　　　　　　　　　　　　　　The　　　roar　of　battle　　　rose；　Like　　　the　

roar　　　of　　　a　　　burning　　　forest；　　　　　　When　　　a　　　strong　　　north　　　wind　　　blows；　　　Now　

backward；　　　and　　　now　　　forward；　　　　　　　　　　　　Rocked　　　furiously　　　the　　　fray；　　　Till　　　none