¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ136²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
history¡¡of¡¡the¡¡church¡¡have¡¡each¡¡been¡¡marked¡¡by¡¡the¡¡development¡¡of¡¡some
special¡¡truth£»¡¡adapted¡¡to¡¡the¡¡necessities¡¡of¡¡God's¡¡people¡¡at¡¡that¡¡time¡£
Every¡¡new¡¡truth¡¡has¡¡made¡¡its¡¡way¡¡against¡¡hatred¡¡and¡¡opposition£»¡¡those¡¡who
were¡¡blessed¡¡with¡¡its¡¡light¡¡were¡¡tempted¡¡and¡¡tried¡£¡¡The¡¡Lord¡¡gives¡¡a¡¡special
truth¡¡for¡¡the¡¡people¡¡in¡¡an¡¡emergency¡£¡¡Who¡¡dare¡¡refuse¡¡to¡¡publish¡¡it£¿¡¡He
commands¡¡His¡¡servants¡¡to¡¡present¡¡the¡¡last¡¡invitation¡¡of¡¡mercy¡¡to¡¡the¡¡world¡£
They¡¡cannot¡¡remain¡¡silent£»¡¡except¡¡at¡¡the¡¡peril¡¡of¡¡their¡¡souls¡£¡¡Christ's
ambassadors

610

have¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡consequences¡£¡¡They¡¡must¡¡perform¡¡their¡¡duty¡¡and¡¡leave
results¡¡with¡¡God¡£

As¡¡the¡¡opposition¡¡rises¡¡to¡¡a¡¡fiercer¡¡height£»¡¡the¡¡servants¡¡of¡¡God¡¡are¡¡again
perplexed£»¡¡for¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡them¡¡that¡¡they¡¡have¡¡brought¡¡the¡¡crisis¡£¡¡But
conscience¡¡and¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡assure¡¡them¡¡that¡¡their¡¡course¡¡is¡¡right£»¡¡and
although¡¡the¡¡trials¡¡continue£»¡¡they¡¡are¡¡strengthened¡¡to¡¡bear¡¡them¡£¡¡The
contest¡¡grows¡¡closer¡¡and¡¡sharper£»¡¡but¡¡their¡¡faith¡¡and¡¡courage¡¡rise¡¡with¡¡the
emergency¡£¡¡Their¡¡testimony¡¡is£º¡¡¡¨We¡¡dare¡¡not¡¡tamper¡¡with¡¡God's¡¡word£»¡¡dividing
His¡¡holy¡¡law£»¡¡calling¡¡one¡¡portion¡¡essential¡¡and¡¡another¡¡nonessential£»¡¡to
gain¡¡the¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡The¡¡Lord¡¡whom¡¡we¡¡serve¡¡is¡¡able¡¡to¡¡deliver¡¡us¡£
Christ¡¡has¡¡conquered¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡earth£»¡¡and¡¡shall¡¡we¡¡be¡¡afraid¡¡of¡¡a¡¡world
already¡¡conquered£¿¡¨

Persecution¡¡in¡¡its¡¡varied¡¡forms¡¡is¡¡the¡¡development¡¡of¡¡a¡¡principle¡¡which¡¡will
exist¡¡as¡¡long¡¡as¡¡Satan¡¡exists¡¡and¡¡Christianity¡¡has¡¡vital¡¡power¡£¡¡No¡¡man¡¡can
serve¡¡God¡¡without¡¡enlisting¡¡against¡¡himself¡¡the¡¡opposition¡¡of¡¡the¡¡hosts¡¡of
darkness¡£¡¡Evil¡¡angels¡¡will¡¡assail¡¡him£»¡¡alarmed¡¡that¡¡his¡¡influence¡¡is¡¡taking
the¡¡prey¡¡from¡¡their¡¡hands¡£¡¡Evil¡¡men£»¡¡rebuked¡¡by¡¡his¡¡example£»¡¡will¡¡unite¡¡with
them¡¡in¡¡seeking¡¡to¡¡separate¡¡him¡¡from¡¡God¡¡by¡¡alluring¡¡temptations¡£¡¡When¡¡these
do¡¡not¡¡succeed£»¡¡then¡¡a¡¡compelling¡¡power¡¡is¡¡employed¡¡to¡¡force¡¡the¡¡conscience¡£

But¡¡so¡¡long¡¡as¡¡Jesus¡¡remains¡¡man's¡¡intercessor¡¡in¡¡the¡¡sanctuary¡¡above£»¡¡the
restraining¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¡is¡¡felt¡¡by¡¡rulers¡¡and¡¡people¡£¡¡It
still¡¡controls¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡the¡¡land¡£¡¡Were¡¡it¡¡not¡¡for¡¡these
laws£»¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡world¡¡would¡¡be¡¡much¡¡worse¡¡than¡¡it¡¡now¡¡is¡£¡¡While
many¡¡of¡¡our¡¡rulers¡¡are¡¡active¡¡agents¡¡of¡¡Satan£»¡¡God¡¡also¡¡has¡¡His¡¡agents¡¡among
the¡¡leading¡¡men¡¡of¡¡the¡¡nation¡£¡¡The¡¡enemy¡¡moves¡¡upon¡¡his¡¡servants¡¡to¡¡propose
measures¡¡that¡¡would¡¡greatly¡¡impede¡¡the¡¡work¡¡of¡¡God£»¡¡but¡¡statesmen¡¡who¡¡fear
the¡¡Lord¡¡are¡¡influenced¡¡by¡¡holy¡¡angels¡¡to¡¡oppose¡¡such¡¡propositions¡¡with
unanswerable¡¡arguments¡£¡¡Thus¡¡a¡¡few¡¡men¡¡will

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡611

hold¡¡in¡¡check¡¡a¡¡powerful¡¡current¡¡of¡¡evil¡£¡¡The¡¡opposition¡¡of¡¡the¡¡enemies¡¡of
truth¡¡will¡¡be¡¡restrained¡¡that¡¡the¡¡third¡¡angel's¡¡message¡¡may¡¡do¡¡its¡¡work¡£
When¡¡the¡¡final¡¡warning¡¡shall¡¡be¡¡given£»¡¡it¡¡will¡¡arrest¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡these
leading¡¡men¡¡through¡¡whom¡¡the¡¡Lord¡¡is¡¡now¡¡working£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡will
accept¡¡it£»¡¡and¡¡will¡¡stand¡¡with¡¡the¡¡people¡¡of¡¡God¡¡through¡¡the¡¡time¡¡of
trouble¡£

The¡¡angel¡¡who¡¡unites¡¡in¡¡the¡¡proclamation¡¡of¡¡the¡¡third¡¡angel's¡¡message¡¡is¡¡to
lighten¡¡the¡¡whole¡¡earth¡¡with¡¡his¡¡glory¡£¡¡A¡¡work¡¡of¡¡world¡­wide¡¡extent¡¡and
unwonted¡¡power¡¡is¡¡here¡¡foretold¡£¡¡The¡¡advent¡¡movement¡¡of¡¡1840¡­44¡¡was¡¡a
glorious¡¡manifestation¡¡of¡¡the¡¡power¡¡of¡¡God£»¡¡the¡¡first¡¡angel's¡¡message¡¡was
carried¡¡to¡¡every¡¡missionary¡¡station¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡countries
there¡¡was¡¡the¡¡greatest¡¡religious¡¡interest¡¡which¡¡has¡¡been¡¡witnessed¡¡in¡¡any
land¡¡since¡¡the¡¡Reformation¡¡of¡¡the¡¡sixteenth¡¡century£»¡¡but¡¡these¡¡are¡¡to¡¡be
exceeded¡¡by¡¡the¡¡mighty¡¡movement¡¡under¡¡the¡¡last¡¡warning¡¡of¡¡the¡¡third¡¡angel¡£

The¡¡work¡¡will¡¡be¡¡similar¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Day¡¡of¡¡Pentecost¡£¡¡As¡¡the¡¡¡¨former
rain¡¨¡¡was¡¡given£»¡¡in¡¡the¡¡outpouring¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¡at¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the
gospel£»¡¡to¡¡cause¡¡the¡¡upspringing¡¡of¡¡the¡¡precious¡¡seed£»¡¡so¡¡the¡¡¡¨latter¡¡rain¡¨
will¡¡be¡¡given¡¡at¡¡its¡¡close¡¡for¡¡the¡¡ripening¡¡of¡¡the¡¡harvest¡£¡¡¡¨Then¡¡shall¡¡we
know£»¡¡if¡¡we¡¡follow¡¡on¡¡to¡¡know¡¡the¡¡Lord£º¡¡His¡¡going¡¡forth¡¡is¡¡prepared¡¡as¡¡the
morning£»¡¡and¡¡He¡¡shall¡¡come¡¡unto¡¡us¡¡as¡¡the¡¡rain£»¡¡as¡¡the¡¡latter¡¡and¡¡former
rain¡¡unto¡¡the¡¡earth¡£¡¨¡¡Hosea¡¡6£º3¡£¡¡¡¨Be¡¡glad¡¡then£»¡¡ye¡¡children¡¡of¡¡Zion£»¡¡and
rejoice¡¡in¡¡the¡¡Lord¡¡your¡¡God£º¡¡for¡¡He¡¡hath¡¡given¡¡you¡¡the¡¡former¡¡rain
moderately£»¡¡and¡¡He¡¡will¡¡cause¡¡to¡¡come¡¡down¡¡for¡¡you¡¡the¡¡rain£»¡¡the¡¡former
rain£»¡¡and¡¡the¡¡latter¡¡rain¡£¡¨¡¡Joel¡¡2£º23¡£¡¡¡¨In¡¡the¡¡last¡¡days£»¡¡saith¡¡God£»¡¡I¡¡will
pour¡¡out¡¡of¡¡My¡¡Spirit¡¡upon¡¡all¡¡flesh¡£¡¨¡¡¡¨And¡¡it¡¡shall¡¡come¡¡to¡¡pass£»¡¡that
whosoever¡¡shall¡¡call¡¡on¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡shall¡¡be¡¡saved¡£¡¨¡¡Acts¡¡2£º17£»¡¡21¡£

The¡¡great¡¡work¡¡of¡¡the¡¡gospel¡¡is¡¡not¡¡to¡¡close¡¡with¡¡less¡¡manifestation¡¡of¡¡the
power¡¡of¡¡God¡¡than¡¡marked¡¡its¡¡opening¡£¡¡The¡¡prophecies¡¡which¡¡were¡¡fulfilled¡¡in
the¡¡outpouring¡¡of¡¡the

612

former¡¡rain¡¡at¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡gospel¡¡are¡¡again¡¡to¡¡be¡¡fulfilled¡¡in¡¡the
latter¡¡rain¡¡at¡¡its¡¡close¡£¡¡Here¡¡are¡¡¡¨the¡¡times¡¡of¡¡refreshing¡¨¡¡to¡¡which¡¡the
apostle¡¡Peter¡¡looked¡¡forward¡¡when¡¡he¡¡said£º¡¡¡¨Repent¡¡ye¡¡therefore£»¡¡and¡¡be
converted£»¡¡that¡¡your¡¡sins¡¡may¡¡be¡¡blotted¡¡out£»¡¡when¡¡the¡¡times¡¡of¡¡refreshing
shall¡¡come¡¡from¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡Lord£»¡¡and¡¡He¡¡shall¡¡send¡¡Jesus¡£¡¨¡¡Acts
3£º19£»¡¡20¡£

Servants¡¡of¡¡God£»¡¡with¡¡their¡¡faces¡¡lighted¡¡up¡¡and¡¡shining¡¡with¡¡holy
consecration£»¡¡will¡¡hasten¡¡from¡¡place¡¡to¡¡place¡¡to¡¡proclaim¡¡the¡¡message¡¡from
heaven¡£¡¡By¡¡thousands¡¡of¡¡voices£»¡¡all¡¡over¡¡the¡¡earth£»¡¡the¡¡warning¡¡will¡¡be
given¡£¡¡Miracles¡¡will¡¡be¡¡wrought£»¡¡the¡¡sick¡¡will¡¡be¡¡healed£»¡¡and¡¡signs¡¡and
wonders¡¡will¡¡follow¡¡the¡¡believers¡£¡¡Satan¡¡also¡¡works£»¡¡with¡¡lying¡¡wonders£»
even¡¡bringing¡¡down¡¡fire¡¡from¡¡heaven¡¡in¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡men¡£¡¡Revelation¡¡13£º13¡£
Thus¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡will¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡take¡¡their¡¡stand¡£

The¡¡message¡¡will¡¡be¡¡carried¡¡not¡¡so¡¡much¡¡by¡¡argument¡¡as¡¡by¡¡the¡¡deep
conviction¡¡of¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡£¡¡The¡¡arguments¡¡have¡¡been¡¡presented¡£¡¡The¡¡seed
has¡¡been¡¡sown£»¡¡and¡¡now¡¡it¡¡will¡¡spring¡¡up¡¡and¡¡bear¡¡fruit¡£¡¡The¡¡publications
distributed¡¡by¡¡missionary¡¡workers¡¡have¡¡exerted¡¡their¡¡influence£»¡¡yet¡¡many
whose¡¡minds¡¡were¡¡impressed¡¡have¡¡been¡¡prevented¡¡from¡¡fully¡¡comprehending¡¡the
truth¡¡or¡¡from¡¡yielding¡¡obedience¡£¡¡Now¡¡the¡¡rays¡¡of¡¡light¡¡penetrate
everywhere£»¡¡the¡¡truth¡¡is¡¡seen¡¡in¡¡its¡¡clearness£»¡¡and¡¡the¡¡honest¡¡children¡¡of
God¡¡sever¡¡the¡¡bands¡¡which¡¡have¡¡held¡¡them¡£¡¡Family¡¡connections£»¡¡church
relations£»¡¡are¡¡powerless¡¡to¡¡stay¡¡them¡¡now¡£¡¡Truth¡¡is¡¡more¡¡precious¡¡than¡¡all
besides¡£¡¡Notwithstanding¡¡the¡¡agencies¡¡combined¡¡against¡¡the¡¡truth£»¡¡a¡¡large
number¡¡take¡¡their¡¡stand¡¡upon¡¡the¡¡Lord's¡¡side¡£




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨613£©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡39

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Time¡¡of¡¡Trouble


¡¨At¡¡that¡¡time¡¡shall¡¡Michael¡¡stand¡¡up£»¡¡the¡¡great¡¡Prince¡¡which¡¡standeth¡¡for
the¡¡children¡¡of¡¡thy¡¡people£º¡¡and¡¡there¡¡shall¡¡be¡¡a¡¡time¡¡of¡¡trouble£»¡¡such¡¡as
never¡¡was¡¡since¡¡there¡¡was¡¡a¡¡nation¡¡even¡¡to¡¡that¡¡same¡¡time£º¡¡and¡¡at¡¡that¡¡time
thy¡¡people¡¡shall¡¡be¡¡delivered£»¡¡everyone¡¡that¡¡shall¡¡be¡¡found¡¡written¡¡in¡¡the
book¡£¡¨¡¡Daniel¡¡12£º1¡£

When¡¡the¡¡third¡¡angel's¡¡message¡¡closes£»¡¡mercy¡¡no¡¡longer¡¡pleads¡¡for¡¡the¡¡guilty
inhabitants¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡The¡¡people¡¡of¡¡God¡¡have¡¡accomplished¡¡their¡¡work¡£
They¡¡have¡¡received¡¡¡¨the¡¡latter¡¡rain£»¡¨¡¡¡¨the¡¡refreshing¡¡from¡¡the¡¡presence¡¡of
the¡¡Lord£»¡¨¡¡and¡¡they¡¡are¡¡prepared¡¡for¡¡the¡¡trying¡¡hour¡¡before¡¡them¡£¡¡Angels¡¡are
hastening¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡in¡¡heaven¡£¡¡An¡¡angel¡¡returning¡¡from¡¡the¡¡earth¡¡announces
that¡¡his¡¡work¡¡is¡¡done£»¡¡the¡¡final¡¡test¡¡has¡¡been¡¡brought¡¡upon¡¡the¡¡world£»¡¡and
all¡¡who¡¡have¡¡proved¡¡themselves¡¡loyal¡¡to¡¡the¡¡divine¡¡precepts¡¡have¡¡received
¡¨the¡¡seal¡¡of¡¡the¡¡living¡¡God¡£¡¨¡¡Then¡¡Jesus¡¡ceases¡¡His¡¡intercession¡¡in¡¡the
sanctuary¡¡above¡£¡¡He¡¡lifts¡¡His¡¡hands¡¡and¡¡with¡¡a¡¡loud¡¡voice¡¡says£»¡¡¡¨It¡¡is
done£»¡¨¡¡and¡¡all¡¡the¡¡angelic¡¡host¡¡lay¡¡off¡¡their¡¡crowns¡¡as¡¡He¡¡makes¡¡the¡¡solemn
announcement£º¡¡¡¨He¡¡that¡¡is¡¡unjust£»¡¡let¡¡him¡¡be¡¡unjust¡¡still£º¡¡and¡¡he¡¡which¡¡is
filthy£»¡¡let¡¡him¡¡be¡¡filthy¡¡still£º¡¡and¡¡he¡¡that¡¡is¡¡righteous£»¡¡let¡¡him¡¡be
righteous¡¡still£º¡¡and¡¡he¡¡that¡¡is¡¡holy£»¡¡let¡¡him¡¡be¡¡holy¡¡still¡£¡¨¡¡Revelation
22£º11¡£¡¡Every¡¡case¡¡has¡¡been¡¡decided¡¡for¡¡life¡¡or¡¡death¡£¡¡Christ¡¡has¡¡made¡¡the
atonement¡¡for¡¡His¡¡people¡¡and

614

blotted¡¡out¡¡their¡¡sins¡£¡¡The¡¡number¡¡of¡¡His¡¡subjects¡¡is¡¡made¡¡up£»¡¡¡¨the¡¡kingdom
and¡¡dominion£»¡¡and¡¡the¡¡greatness¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡under¡¡the¡¡whole¡¡heaven£»¡¨¡¡is
about¡¡to¡¡be¡¡given¡¡to¡¡the¡¡heirs¡¡of¡¡salvation£»¡¡and¡¡Jesus¡¡is¡¡to¡¡reign¡¡as¡¡King
of¡¡kings¡¡and¡¡Lord¡¡of¡¡lords¡£

When¡¡He¡¡leaves¡¡the¡¡sanctuary£»¡¡darkness¡¡covers¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡earth¡£
In¡¡that¡¡fearful¡¡time¡¡the¡¡righteous¡¡must¡¡live¡¡in¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡holy¡¡God
without¡¡an¡¡intercessor¡£¡¡The¡¡restraint¡¡which¡¡has¡¡been¡¡upon¡¡the¡¡wicked¡¡is
removed£»¡¡and¡¡Satan¡¡has¡¡entire¡¡control¡¡of¡¡the¡¡finally¡¡impenitent¡£¡¡God's
long¡­suffering¡¡has¡¡ended¡£¡¡The¡¡world¡¡has¡¡rejected¡¡His¡¡mercy£»¡¡despised¡¡His
love£»¡¡and¡¡trampled¡¡upon¡¡His¡¡law¡£¡¡The¡¡wicked¡¡have¡¡passed¡¡the¡¡boundary¡¡of
their¡¡probation£»¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God£»¡¡persistently¡¡resisted£»¡¡has¡¡been¡¡at¡¡last
withdrawn¡£¡¡Unsheltered¡¡by¡¡divine¡¡grace£»¡¡they¡¡have¡¡no¡¡protection¡¡from¡¡the
wicked¡¡one¡£¡¡Satan¡¡will¡¡then¡¡plunge¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡into¡¡one
great£»¡¡final¡¡trouble¡£¡¡As¡¡the¡¡angels¡¡of¡¡God¡¡cease¡¡to¡¡hold¡¡in¡¡check¡¡the¡¡fierce
winds¡¡of¡¡human¡¡passion£»¡¡all¡¡the¡¡elements¡¡of¡¡strife¡¡will¡¡be¡¡let¡¡loose¡£¡¡The
whole¡¡world¡¡will¡¡be¡¡involved¡¡in¡¡ruin¡¡more¡¡terrible¡¡than¡¡that¡¡which¡¡came¡¡upon
Jerusalem¡¡of¡¡old¡£

A¡¡single¡¡angel¡¡destroyed¡¡all¡¡the¡¡first¡­born¡¡of¡¡the¡¡Egyptians¡¡and¡¡filled¡¡the
land¡¡with¡¡mourning¡£¡¡When¡¡David¡¡offended¡¡against¡¡God¡¡by¡¡numbering¡¡the¡¡people£»
one¡¡angel¡¡caus
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü