埃米尔捕盗记- 第8部分

没有来过。”格罗尔德又补充解释了几句。
“还有多少人在尼科尔斯堡广场？”埃米尔问。
“四个，或者三个。”大弗里德里希报告说。
“也可能只有两个呢，”格罗尔德说。
“别问他们了！”教授生气地说，“否则他们还会说，那儿根本没人啦！”
“你别这么嚷嚷好不好，”佩措尔德说，“你给我的算什么差使，”
“我建议，立刻开除佩措尔德，禁止他继续参加追捕活动。”教授跺着

脚叫道。
“真抱歉，你们为了我相互吵起来了，”埃米尔说。“我们要象国会那
样投票表。我建议，严重警告他一下。谁想干什么就干什么，那怎么行呢。”
“别这么狂，你们这些下流坯！我反正要走的，这你们知道：“佩措尔
德还说了几句相当难听的话，说完就走了。
、都是他撺掇我们来的，要不然我们压根儿也不会到这儿来蚜，”格罗
尔德说。”策尔来特还留在后备营里呢。”
“别提佩措尔德了，”教授命令道，这时他说话已经完全平心静气了。

他使劲地振作一下精神。“这件事就算过去了。”
“我们现在干什么呢？”大弗里德里希问。
“最好是这样，你们先等着，等古斯塔夫从旅馆回来报告情况后再说，’

“埃米尔建议。
“好吧，”教授说。“那儿不是旅馆的小服务员吗？”
“是的，就是他，”埃米尔证实说。
门洞里站着一个男孩，身穿绿色制服；头上歪戴着一顶跟制服颜色一模

一样的便帽。他向他们招招手，慢吞吞地走过来了。
“他穿这套制服真精神。见鬼！”格罗尔德嫉妒地说。
“你带来了我们的侦探古斯塔夫的消息吗？”教授大声说。
小服务员已经离得很近了，他点点头说：“是的。”
“好呵，谢谢你，有什么消息吗？”埃米尔急不可待地问。
这时，突然一声喇叭响！这个穿着一身绿的小服务员象疯了似地在过道

里跳呀笑呀。“埃米尔，我的伙计！”他大声喊道，“你可真傻！”
这明明是古斯塔夫本人，哪里是什么小服务员呢。
“你这个毛头小伙子！”埃米尔开玩笑地骂道。这时，其他人也都笑开

了，直到院子里一家人家打开窗户，有人喊道“安静点！”这时他们的笑声
才停止。
“真了不起！”教授说。“但是小点声，先生们。古斯塔夫，你过来，


坐下给我们讲讲。”

“伙计们，这纯粹是演戏。真滑稽。好吧，你们好好听着！我偷偷地钻
进了旅馆，看见小服务员站在那儿，我向他使了个眼色，他就朝我走来。于
是，我就给他讲了我们的全部经过。从头到尾大概讲了讲。讲到了埃米尔，
讲到了我们，还讲到了小愉。我告诉他小偷就住在这个旅馆里，我们一定要
盯牢他，明天把钱从他那儿追回来。”

“‘很好，’小服务员说，‘我还有一件制服呢，称穿上，冒充另外一
个服务员。’

“‘那门房会怎么说呢？他一定要呲我了，’我回答说。

“‘不会的，他一定同意，’他说，‘因为这个门房就是我爸爸。’

“他怎么对他老子说的，我就不知道了。反正我是得到了这件制服，可
以在服务员的屋子里过夜，那间屋子正好空着，甚至还可以带个人去。怎么
样，你们现在还有什么可说的？”

“小偷住在哪个房间里？”教授问。

“人家说了半天，怎么一点也感动不了你呀，”古斯塔夫伤心地说。“当
然，我不需要干什么活，只要不碍事就行了。小服务员估计小偷住在六十一
号房间。于是我就直接上了四楼。这时我就扮演侦探这个角色。当然，一点
也不能让人看出来。我藏在楼梯扶手后边监视着。大约半小时以后，六十一
号的房门果真开了。你们猜，出来的是谁？我们的小偷先生！他要去一当然，
你们肯定知道他要干什么去。下午我已经把他仔仔细细地看了一遍。就是他！
两撇小黑胡子，两片薄耳朵，月亮光都能透过去，还有一张丑八怪脸，送给
我也不要，他刚从——当然，你们也一定知道他刚从哪儿回来！我就一阵旋
风似地来到他跟前，毕恭毕敬地问：‘先生，您找什么？旅客先生，您需要
什么？’

“‘不，’他说，‘我什么也不需要。噢，有件事！等一下！你告诉门
房，让他明天早上八点整叫醒我，六十一号房间。可别忘了！’

“‘不会的，先生请放心吧，’我说，我激动得用手直拧裤子，‘这我
不会忘的！八点整六十一号房间电话铃准响！’他们那儿是用电话来叫醒人
的。他和气地点点头就睡觉去了。”“好极了！”教授极其满意，其他人也
相当满意。“从明天八点起，我们就要隆重地等候他了。接下去继续进行追
捕。这回就该逮住他了。”“那他就完蛋喽，”格罗尔德说。

“可不许给他献花圈，”古斯塔夫开玩笑地说。“现在我走啦。我得替
十二号房间发一封信，还可以捞到十五芬尼小费呢。这种差使干干倒不错。
小服务员有时一天能挣十马克小费呢。这是他自己讲的。那么，我明天七点
左右起来，记着准时叫醒那个流氓。然后我再到这儿来。”

“亲爱的古斯塔夫，我非常感谢你。”埃米尔郑重其事地说。“现在不
会出什么事了。明天就能抓住他了。现在大家可以放心地去睡觉了，教授，
是不是？”“是的。大家都回去吧，好好睡他一觉。明天早上八点整，你们
都到这儿一来。谁还能弄到点钱的话，就弄点来。现在我还要给礼拜二打电
话，让他把早上来报到的那些人，作为后备队再集合起来。也许我们还得采
取围攻的办法呢，现在还说不准。”

“我和古斯塔夫一块到旅馆去睡觉，”埃米尔说。

“走吧，伙计！你一定会十分满意的，一个非常漂亮的小旅馆！”

“我先打个电话，”教授说。“然后我也回趟家，把策尔莱特打发回去，


要不然，他一定会在尼科尔斯堡广场等待命令，到明天早上也不会离开那儿。

都清楚了吗？”

“清楚了，警察局长先生，”古斯塔夫笑着说。

“明天早上八点整在这院子里集合，格罗尔德说。

“带点钱来，”大弗里德里希提醒大家。

大家一本正经地握了握手，互相告别了。一些人回家去了。古斯塔夫和
埃米尔进了旅馆。教授横穿过诺伦多夫广场，到雄鸡咖啡店去给礼拜二打电
话。

一小时以后大家都睡觉了。大多数人都睡在自己的床上，两个人睡在克
赖德旅馆五搂服务员的屋子里。还有一个人守在电话机旁。坐在他爸爸的靠
背椅里。他就是礼拜二。他没有离开他的岗位。特劳戈特回家去了。但是礼
拜二没有离开电话机。他蜷缩在椅子上睡着了，还梦见跟别人通了四百万次
电话。

半夜里，他爸爸妈妈看完戏回来了。当他们看见儿子睡在椅子里的时候，
不禁大吃一惊。

妈妈把他抱起来放在他的床上。他身子抽搐了一下，睡梦中还在喃喃自
语地说：“口令埃米尔！”


第十三章列队“欢送”

六十一号房间的窗口正对着诺伦多夫广场，第二天早晨，当格龙德一边
梳头一边往楼下看的时候，他发现好多孩子在街上转来转去。起码有二十多
个孩子在对面广场的草坪上踢足球。还有一些孩子在克莱斯特大街上闲逛。
在地铁入口处也站着不少孩子。

“大概是放假了吧？”他一边系着领带，一边生气地自言自语。

这时教授正在电影院的院子里召开一次工作人员会议。会上他破口大
骂：“我们白天黑夜绞尽脑汁地想方设法抓住那个家伙，可你们这些笨蛋却
把整个柏林都动员起来了！是我们需要观众吗？还是我们要拍什么电影？如
果这个家伙从我们这儿逃掉了的话，那你们得负责，你们这些爱多嘴的家
伙！”

那些人虽然耐心地站在他周围听着他骂，但是看得出来，他们绝对不能
忍受这种过分激烈的责备。只忍了一会儿，格罗尔德便开口说：“教授，你
别激动。反正我们把小偷抓住就行了。’；，‘你们这帮死顽固，都给我出
去！你们出去的时候至少要做到不能太引人注意。而旅馆的事根本用不着你
们去管。明白了吗，开步——一走！”孩子们都退了出去。院子里只剩下侦
探了。

“我从门房那儿借了十个马克，”埃米尔说。“一旦那个家伙逃跑的话，
我们就有足够的钱来追捕他。”

“干脆把外边那些孩子打发回家吧，”克鲁姆建议。

“你真以为他们会走吗？即使诺伦多夫广场裂成两半，他们也不会走
的，”教授说。

“只有一个办法，”埃米尔说。“我们得改变一下计划。我们不能再用
侦探来包围格龙德的办法，而必须使劲追他。而且要让他发现我们在追他。
从四面八方，让所有的孩子都来追。”

“这个办法我也想过，”教授说。“我们最好是改变一下战术，把他紧
紧包围，逼得他不得不投降。”

“太妙了！”格罗尔德喊道。

“对他来讲，还是把钱交出来的好，要不然，差不多上百个孩子老是跟
在他屁股后面转来转去，大喊大叫的，最后弄得全城人都跑出来，警察把他
抓去，这多难看啊，”埃米尔这样认为。

其他人明白了他的意思，全都点点头，正在这时，大门口车铃响了！波
尼容光焕发地骑着车到院子里来了。早上好，各位侦探，’抛一边大声说着，
一边从车上跳下来，向埃米尔表哥、教授和其他人间好，然后取下一个捆在
车把上的小篮子。“我给你们带咖啡来了，还有几个黄油小面包！”她尖声
尖气他说，“嘿，我还拿来一个干净的杯子呢。哎呀，杯子把掉了！这下该
倒霉了！”

孩子们虽然全都吃过早点了，埃米尔也在克赖德旅馆：里吃了，但谁也
不想让波尼扫兴。于是他们就用这个掉了把的杯予喝牛奶咖啡，吃面包，那
副样子就象是四个星期没吃过东西似的。

“真是大好吃了！”克鲁姆大声说。

“小面包多松脆呀，”教授：一边吃着一边嘟嚷着。“真的？波尼问。
“是啊，是啊，家里有个女人，情况就不一样了！”


“不是家里，而是院子里，”格罗尔德纠正了波尼的话。

“舒曼大街家里怎么样啊？”埃米尔问。

“挺好，谢谢。姥姥特别要我向你问好。你快回去吧，要不然就罚你每
天吃鱼。”

“呸，见鬼，”埃米尔自言自语地说，还做了个鬼脸。

“你为什么说‘呸，见鬼’呢？”小米滕问。“鱼可是好吃的东西呀。”
大家都惊奇地瞧瞧他，因为他从来不爱说话。他的脸一下子就红了，赶紧藏
在他哥哥背后。

“埃米尔一口鱼也不能吃。他只要尝一口马上就吐出来，”波尼说。

他们就这样聊着天，情绪可好啦。男孩子们表现得特别殷勤。教授推着
波尼的自行车。克鲁姆去冲洗暖水瓶和杯子。大米滕把小面包纸整整齐齐地
折起来。埃米尔又把篮子捆在车把上。格罗尔德检查车胎里还有没有气。波
尼在院子里跳来跳去，唱着歌，还讲着各种各样的事。

“停止！”她突然大声说，一条腿站在地上。“我倒还想问点事！外边
诺伦多夫广场上那么多孩子想干什么呀？就象是假期露营似的。”
“他们听说我们追捕罪犯，很好奇，都想来参加，”教授说。
这时，古斯塔夫从大门外跑进来，大声按着喇叭。喊着：“快走！他来
了！”大家都想冲出去。

“注意！听着！”教授喊道。“我们要把他包围起来。让他的后边是孩
子，前边是孩子，左边是孩子，右边也是孩子！明白了吗？其他的命令我们
半路上再发。开步——走！”

他们奔着，跑着，跌跌撞撞地出了大门，就剩下波尼一个人孤零零地站
在原地，好象受了侮辱似的。不一会儿，她也跳上她镀镍的小自行车，象她
姥姥一样地嘟嘟囔囔：“我不喜欢这样的事。我不喜欢这样的事！”说完她
就骑上车跟在男孩子们的后边走了。

这时，戴礼帽的人刚走到旅馆门口，慢慢地下了台阶，转身朝右边克莱
斯特大街方向走去。教授，埃米尔和古斯塔夫很快地把紧急命令在一群群的
孩子们中间传开来。三分钟以后格龙德就被包围了。

他十分惊奇地朝周围看看，只见孩子们聊着天，笑着，打打闹闹的，步
子走得跟他一样快。有的人还使劲盯着他，弄得他很尴尬，他的眼睛只好朝
前看。

咝——！一个球紧擦着他的脑袋飞过去。他吓了一跳，赶紧加快了脚步。
这时，孩子们也同样加快了脚步。他想赶快拐到一条横街上去。可那儿正好
也有一群孩子朝他