科夫又见了一面，他们为这次重逢干杯，并互相祝愿。梅贝注意到波利雅科夫在他
面前几乎从来没有喝过酒，也不抽烟。他生活得这样规矩，梅贝认为他简直象一个
神父。在告别的时候，波利雅科夫感谢梅贝再次和他取得联系。梅贝知道从此以后，
波利雅科夫的事情就由中央情报局接过去了，他的命运从此就掌握在中央情报局的
手里。可是，波利雅科夫却不知道，他以为自己一直在与中央情报局打交道，梅贝
走后，中央情报局将给他派一个新的联系人，如此而已。
梅贝向他保证，他的安全不成问题。
这是他最后一次见到波利雅科夫。
第八章 安卡拉：出师不利
1969 年10 月，中央情报局准备派瑞克·艾姆斯到土耳其的安卡拉去工作，
可是他太太南茜却被留在中央情报局总部，这对刚结婚5 个月的夫妻碰到了一个难
题。艾姆斯不愿意离开新婚的妻子，单独前往土耳其。在安卡拉，艾姆斯将属于情
报局的近东部管辖，他决定去找近东部的负责人胡·麦克米兰商量一个解决的办法。
麦克米兰是一个擅长交际的加拿大移民，中央情报局曾派他去印度的孟买、新
德里和埃及的亚里山大工作过，当时他在总部工作，并等待被派往海外。
他还记得这次会面，他回忆说：“我早就认得瑞克。他看起来是个很不错的小
伙子，非常谦恭。有一天他跑到我的办公室求我帮忙，说他的处境非常为难。‘我
被派往安卡拉，可是我的妻子却仍在总部。除非她也能在安卡拉找到一份工作，否
则，她将不能和我一起去。’”
麦克米兰说他将尽力而为。结果，他在安卡拉为南茜找到一个工作，是行动部
在安卡拉分站的行政助理，他说：“这项工作将让她十分忙碌。不然的话，这些太
太们在国外无所事事，非闲得发疯不可。”可是，这项工作比南茜现有的工作的级
别要低很多，“她可能要从12 级降到7 至9 级，她肯定会不高兴。”
但是，不管怎样，这种安排至少可以让小俩口一起出差海外。在安卡拉，瑞克
和南省住进了坎卡雅山坡上的一套房间。他们的住处位于阿塔图克大街上的美国大
使馆上方。当时安卡拉分站的站长是约翰·李维特，他的经历很不平常，他是一个
生于法国的美国人。在珍珠港事变之前，他曾自愿在英国的皇家空军服务，和纳粹
德国作战。他在安卡拉的合法身份是大使馆的政务官员。
瑞克和南茜的合法身份是为美国陆军服务的非军事人员。他们办公的地点是一
所二层楼的砖房，离土耳其的第一任总统凯末尔的陵墓不远。这个建筑名义上是美
国对土耳其军事援助机构的总部。中央情报局的人员占了二楼，而一楼则是土耳其
军官办公的地方。这栋楼房俯瞰一片农村，村里住着大约300 多人。在工作不太繁
忙的日子里，中央情报局的工作人员就靠观看田野上的鸟儿相互追逐解闷。
开始的时候，瑞克在罗伯特·史蒂文森的手下工作。当史蒂文森在1971年离开
之后，他就在约瑟夫·林奇的手下工作。
艾姆斯在土耳其的任务是设法招募苏联和其他共产党国家的情报人员或外交人
员做美国的间谍。但是，他在安卡拉没有招募到任何苏联人。情报局的老手们说，
这也不能怪艾姆斯，苏联人本来就很难收买，对于瑞克这样的新手，情报局顶多也
只能指望他们试一试。
瑞克从1969 年起在土耳其工作了3 年。当时土耳其的形势非常混乱，学生和
左翼分子的示威游行、恐怖活动、以及政治危机层出不穷。1971 年总理苏里曼·
德米雷尔辞职，政府实行了军管。当社会上的暴力活动越来越频繁时，政府的控制
也越来越严密，报刊检查、禁止某些书籍的发行、逮捕、死刑、以及谋杀恐怖活动
的嫌犯等事件时有发生。但是，华盛顿并不急于帮助土耳其人去改革他们的政府。
土耳其是北约的坚定盟友，由于与苏联接壤而处于极其重要的战略地位。在北约盟
国中，除了美国之外，土耳其有最大的一支军队。由于土耳其的领土横跨达达尼尔
海峡，万一有战争发生，北约可以封锁苏联黑海舰队的出路。美国在土耳其的亚丹
那设有空军基地，1960 年被苏联击落的U —2 间谍飞机就是从那里起飞的。在爱
琴海边的伊兹密尔有北约的军事基地，美国核武器的储存库遍布土耳其全国。沿土
耳其和苏联边界，美国设置了许多监听站，截获苏联的通讯和无线电信号。此外，
美国还在土耳其装置了许多仪器，探测大气层的放射性，以监视苏联进行的核试验。
在安卡拉，五角大楼和中央情报局同土耳其军方和情报机关保持着非常密切的关系。 除了爆炸、宵禁以外，安卡拉居民的生活中还有许多其他不方便的地方。
位于高原上的土耳其首都是一个很干旱的城市，缺乏足够的供水，经常会分区
停水，有时根本就没有水。
1971 年，麦克米兰来到安卡拉领导瑞克和南茜的工作。麦克米兰对女性怀有
成见，他对南茜的印象不佳，认为她具有女权主义的倾向。他说：“在安卡拉，瑞
克每天得跑步回家给南茜做饭、清扫，南茜在他的鼻子上套了一个环。”
麦克米兰认为瑞克并不是一个高明的厨子。他记得有一次瑞克两口子请他们夫
妻和其他几个同事吃饭，后来他太太说这顿饭很可能是她一生中吃得最差的一顿饭。
他们准备的是快餐式的食物，所有的食物都不相配。他记得瑞克他们准备了果冻，
而那是他最不喜欢的食物，另外还有一盘花生和一盆沙拉。
在这个时候，亨利·夏尔德取代李维特成了安卡拉分站的负责人，亨利是来自
美国中西部的一名职业军人。同年7 月份，情报局在伊斯坦布尔的基地派野心勃勃
的杜威·克拉瑞基到安卡拉去当副站长，他认为这份差事早就该是他的。李维特和
夏尔德都是相当厚道的人，可是并不精通间谍活动。7 月份，另一名中央情报局的
官员艾伦·菲尔斯也被派到安卡拉。10 年之后，克拉瑞基和菲尔斯都在伊朗——
尼加拉瓜丑闻中栽了跟头。不过这是后话，暂且不提。
派驻安卡拉对艾姆斯看来并不是一项美差，很快他就发现克拉瑞基不喜欢他。
在这位副站长上任后没多久，艾姆斯接到了关于他父亲的坏消息。卡勒顿于1967
年8 月份从中央情报局退休，瑞秋也在1969 年6 月辞去了她的教职，两人搬到北
卡罗菜那州居住。1971 年底，他们到土耳其去探望瑞克时，告诉他卡勒顿身患癌
症，健康状况极差。
关于这一段时间的生活，艾姆斯后来告诉朋友说，他认为非常“令人失望”，
他甚至认真地考虑过离开中央情报局。在一定程度上，这是由于环境造成的：土耳
其对于间谍活动来说并不是一个理想的地方，土耳其人非常反对美国人在他们国家
进行间谍活动；另外，他对克拉瑞基是又恨又怕。他后来常常告诉别人发生在他的
一个年轻的同事和克拉瑞基之间的一个故事。有一次，安卡拉分站站长夏尔德回总
部去述职，留下克拉瑞基管理分站的工作。
克拉瑞基想要炫耀一下自己领导有方，便命令那位年轻的雇员去发展一位希腊
驻土耳其的外交官做美国问谍。年轻人说：“我想他绝不会干的。”克拉瑞基捶着
桌子大发雷霆，命令他一定要去。那人没有办法，只好硬着头皮跑去做那位希腊外
交官的工作，结果遭到拒绝。更糟糕的是，那位外交官向他的上级汇报了这件事，
希腊驻土耳其大使极为震怒。在一次鸡尾酒会上，他跑到美国驻土耳其大使威廉·
韩得利的面前质问：“你们究竟打算槁什么鬼名堂？”当夏尔德从华盛顿返回安卡
拉以后，韩得利向他表达了国务院对这件事情的不满，责问他说，希腊是北约的成
员国，希腊和土耳其之间的关系历来不好，为什么中央情报局偏要挑这么一个地方
做这样一件蠢事？这事弄得夏尔德非常尴尬，便去找克拉瑞基发脾气。克拉瑞基却
将责任推到那个年轻的雇员身上，说是他做了一个错误的判断，并将此事写进了他
的鉴定。克拉瑞基也瞧不起艾姆斯，认为他根本没有能力去招募任何间谍。他认为
招募间谍的程序简单得很：要招募间谍，你必须首先在目标的周围招募眼线；而艾
姆斯连这一点都做不到。比方说，招一个巴基斯坦的二秘做眼线，在他看来应该是
易如反掌：你只需要给他一点小恩小惠；再说这事对他也没有什么危险，就是被别
人发现了，大不了打一下手心，大家都是盟友，没有什么大了不起的。可是，艾姆
斯没用得连个老巴（巴基斯坦人）都拉不过来，还有什么可说的呢？
克拉瑞基曾找过艾姆斯谈话，可是却毫无效果。他说，当他和艾姆斯谈话时，
艾姆斯隔着厚厚的眼镜盯着他，一声不吭；可是你可以看得出来他心里在想什么：
“你他妈算老几？我比你不知道聪明多少倍！”所以，克拉瑞基认为，艾姆斯根本
就不是做间谍的材料，中央情报局根本就不应该雇用他。
克拉瑞基不能接受艾姆斯还有另外一个原因：他不是间谍学校的科班出身，他
先前不过是在情报局总部管理文件，打打杂什么的，后来人家看他可怜，给他一个
机会试试看。这样的事克拉瑞基见得多了，在伊斯坦布尔的时候，他就赶跑了一个
这样的雇员，结果那人成了一个考古学家。克拉瑞基对于自己这种不讲情面的作风
和名声感到非常自豪。
艾姆斯在土耳其工作时得到的鉴定，第一年是“工作能力强”，还升了一级，
第二年是“有效率”；可是，当克拉瑞基到来以后，他给艾姆斯的评语是：他根本
不适合于在第一线工作，他应该留在总部不再外派，这样他就不需要去招募任何人。
他说艾姆斯“只喜欢做那些不需要和不大熟悉的人面对面地打交道以拉拢对方的工
作。”这样的评语对于一个从事间谍工作的人来说，无异于逐客令。正因为如此，
艾姆斯萌生了辞职的念头。
但是，最终他并没有辞职。1972 年夏天，他们两口子打点好行装，离开了干
旱的安卡拉。尽管前途看来并不是很乐观，可是他相信总可以在总部找到适合于自
己的工作，而且回到美国，回到情报局苏联部熟悉的环境，也未尝不是一件好事。
第九章 纽约：时来运转
瑞斯顿是弗吉尼亚州北部的一个规划优良的高级社区，位于中央情报局总部与
杜勒斯飞机场之间，交通方便。地产商规划这个社区时，是想在华盛顿郊区再现美
国小城镇的风情。这个地理位置和这种规划方面的构想都非常符合瑞克和南茜的口
味。所以当他们在1972 年从安卡拉回到美国后，先在这个地区租房住了一段时间，
然后搬进了瑞斯顿地区的高尔夫球场岛上的一栋房子里。
这年夏天，瑞克的父亲卡勒顿到了癌症的晚期。7 月初，瑞克和南茜以及瑞克
的两个妹妹都到北卡罗来纳去看他们的父亲，他们和他们的母亲瑞秋轮流在医院守
护卡勒顿。9 月2 日，卡勒顿去世，享年67 岁。
回到情报局总部之后，瑞克又被分配去管理文件，那又是一个坐办公室的工作。
1973 年，他接受了俄语训练，然后被派去协助中央情报局以苏联派往美国的官员
为目标的活动。
在不需要招募间谍的情况下，艾姆斯的表现就比在土耳其的时候出色得多了，
他还因此多次受到上级的表扬。但是，他的好酒贪杯的毛病也变得越来越明显了。
1973 年，在情报局总部举行的圣诞节晚会上，他醉得一塌糊涂，局里不得不派保
卫人员送他回家。在1 年以后的圣诞晚会上，他又喝得酩酊大醉，并被发现和情报
局的一名女雇员“很不体面地纠缠在一起”。情报局的安全部门及时地对这两次事
件做了记录，可是这些记录很快就被埋进了堆积如山的文件里。
在这个时候，南茜已经完全辞去了中央情报局的工作。中央情报局的玻璃天花
板使她非常烦恼：情报局的高级职位对女性雇员来说是可望而不可及的。她知道自
己在中央情报局是不可能有什么发展和前途的，于是便下了决心，一走了之。这个
问题至今仍未解决，中央情报局仍然是男性一统天下。
另外，她对派驻土耳其的教训仍然记忆犹新：为了得到夫妻能够在一起工作的
机会，她不得不接受降级的安排。由此她得出结论：要是两口子都在中�