决条件，没有要求任何报酬，我就自动地把最为机密的情报交给了克格勃。可以说，
这些情报包括了在世界各地所有为中央情报局工作的克格勃和苏军情报局官员的材
料。克格勃方面的反应直到现在还让我感到惊讶，他们说为了表示他们的感激，他
们为我准备了200 万美元。”
多年以后，艾姆斯告诉参议院情报委员会说：“至今，我仍然不理解究竟是什
么原因使得我在得到5 万美元后又接着干了下去。我想，其主要原因是我开始意识
到我所做的事情的严重性……这种恐惧……我已经越过了一条界线，而且再也无法
回去。在4 月里我觉得我的计划很清楚，到6 月的时候，我觉得自己象是在梦游一
般。现在我无法追溯我当时的思想。我当时处于一种对自己所做的事情感到震惊的
状态。与此同时，我也明确地意识到，我可以得到我永远也花不完的钱。”
当艾姆斯说他已经越过了一条他无法退回去的界线时，他开始意识到，在他向
克格勃提供了情报并且接受了5 万美元之后，他已经陷入了一种危险的境地：他可
能遭到隐藏在克格勃内部为美国情报机关工作的间谍的揭发。
他说：“我做过的事情已经无法挽回……，从此以后，我将永远处于危险之中。”
当然，克格勃也可能对他施加压力，让他提供更多的情报。但是，艾姆斯根据
他在中央情报局工作的经验知道，尽管克格勃和中央情报局都曾经干过这样的事情，
都是利用偷拍的不体面的照片进行讹诈的行家；可是他们通常并不喜欢利用讹诈的
方法，因为在这种情况下对方是被迫提供情报的，从长远的观点来看，这样的情报
来源是不可靠的；他们喜欢自愿提供情报或者是为了钱而出卖情报的人。事实上，
艾姆斯在中央情报局曾经看到过克格勃对他们的情报站的指示，告诉他们在遇到这
种情况时应该如何处理。所以，他知道克格勃不会向他施加压力，不会对他进行讹
诈。
但是，意识到自己已经踏上了一条不归路并不是他决定继续为苏联做间谍的主
要原因。他在事后相当坦白地承认，能够快速地获得大量金钱是推动他继续出卖情
报的主要动力。艾姆斯交给克格勃的名单中包括了两个在华盛顿的苏联大使馆里为
美国工作的克格勃军官——马尔季诺夫中校和莫托林少校。这两个人活在人世的日
子也就屈指可数了。
多年以后，当艾姆斯身份暴露而锒铛入狱的时候，参议院情报委员会的主席邓
尼斯·狄孔西尼在监狱中访问了艾姆斯，他希望了解当时艾姆斯究竟是怎样想的。
以下是他们的一段对话。狄：艾姆斯先生，当你交出这些人的名单时，你考虑过这
样做的后果吗？你想到过这些人将要面临的危险吗？
艾：我想过。
狄：当时你不觉得这样做不太……
艾：不，我当时并没有感到那是一个痛苦的选择。
狄：你想到过没有这些人可能因此丧命？
艾：我想到过……，对于其中的某些人来说死刑是肯定的。狄：你看起来是一
个有信念的人，不像是一个会做这样极端事情的人，你当时是不是受到酗酒的影响
呢？
艾：没有。
狄：你的私生活方面的影响呢？
艾：没有。
艾姆斯对狄孔西尼说，当时在关键岗位上的中央情报局的工作人员经济上有困
难的也不止他一个，而且有些人的情况比他的情况更严重。他本来也应该像其他人
一样靠自己的努力来渡过难关；但是“由于我有一种失败的感觉，一种力不从心的
感觉，一种恐惧的心理，使得我的困难看起来要比实际情况可怕得多。”他说，在
那个6 月的那一天发生的事情是“非理性的。”
岂只是“非理性的”，艾姆斯的所作所为简直就是疯狂。4 月份，在他决定向
克格勃提供情报之前，他首先要考虑的一个问题就是，他被隐藏在苏联情报机关里
的美国问谍揭发的风险有多大。
由于他对苏联情报机关具有丰富的知识，他知道这种可能性微乎其微。
克格勃的各个部门之间也是相当有隔阂的。在华盛顿方面，除了安德诺索夫、
切尔卡辛、邱瓦辛之外，恐怕没有一个别的人知道他的真实身份；一个可能的例外
是密码员。
在莫斯科那一方面，克格勃第一指挥部的负责人弗拉基米尔·克留尼科夫会立
即知道；他会向克格勃的主席维克多·切布里科夫汇报；而切布里科夫有可能会通
知新当选的苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫。但是，他接到的报告中将不包括艾
姆斯这个情报来源的具体身份。苏联情报机构的其他高级官员有可能会知道在中央
情报局的深处有他们的一个情报来源，但是他们不会知道究竟是谁。
因此，他对被隐藏在苏联情报机关里的美国间谍揭露的可能性并不是很担忧。
可是活又说回来，某种无法预见的泄密的可能性又总不可能完全排除。
说不定某一个隐藏在苏联情报机关内部的美国间谍会偶然听到一点风声，并向
中央情报局提供一些线索，比如说，中央情报局在克格勃里的两个重要的情报来源，
马尔季诺夫和莫托林，不是就隐藏在华盛顿的苏联大使馆里进行活动吗？这两个家
伙离他太近了，使他感到非常不舒服，他一定要将他们除掉。所以，6 月13 日在
卡德维克斯饭店吃午饭时，他交给邱瓦辛的第一批名单中就有这两个人。
当狄孔西尼问他交出这份名单时是否考虑过它所涉及的那些人的命运时，这个
问题显得非常滑稽：对于艾姆斯来说，他的当务之急不是考虑别人的命运，他首先
要考虑的是他自己的命运。反过来说，如果那份名单上的某一个人在他下手之前先
知道了他的秘密，那个人会对他手下留情吗？人在江湖，身不由己。艾姆斯是一个
间谍。既然做间谍，就要按间谍的规矩办事。
为了保护自己，艾姆斯还有什么别的选择吗？
所以，艾姆斯很坦率地告诉狄孔西尼：“我开始对被发现的可能性感到害怕。
中央情报局在克格勃里有一些情报来源……，我认为除掉他们对我有利，能保护我
的安全，他们将不可能听见任何有关我的事情……。我并不认为他们一定会发现我
的秘密；但是发生意外的可能性总是存在。他们之中有两个就隐藏在苏联大使馆里，
他们对我是一种潜在的威胁。在那个时刻，我把自己连同我掌握的所有情报都一起
交给了克格勃……。从那一刻起，事实上我已经改变了效忠的对象。”
克格勃要给他一个代号，他自己选择了“钟声”，那是19 世纪俄国作家赫尔
岑所办的一个刊物的名字。
大约在艾姆斯把那一袋文件交给邱瓦辛的1 个月之前，也就是5 月16日，他得
到了克格勃的第一笔报酬5 万美元。就在这同一天，克格勃驻伦敦的负责人奥列格·
戈尔第耶夫斯基接到总部的电报，召他回莫斯科。戈尔第耶夫斯基早在1974 年就
被英国情报机关收买成为英国间谍。接到这个电报，他感觉到情况不妙，但是在克
格勃的严密监视下除了服从以外，又没有别的选择。回到莫斯科以后，他被指控是
英国间谍，但是他矢口否认。克格勃命令他停职接受审查。
虽然戈尔第耶夫斯基是英国间谍，中央情报局也知道他的情况。艾姆斯在6 月
份交给克格勃的名单中也有他的名字。但是，他是在艾姆斯交出他的名字的前1 个
月奉命回国的，当时他已经受到克格勃的怀疑。究竟是有人在艾姆斯之前就已经揭
发了他呢，还是艾姆斯实际上在四五月份就已经向克格勃暴露了他的身份呢？这个
问题至今仍没有一个明确的答案。美国情报机关的官员们倾向于认为艾姆斯是唯一
揭发戈尔第耶夫斯基的人，因为如果克格勃从两个不同的途径得到同样的消息，他
们将不可能让戈尔第耶夫斯基在莫斯科自由行动。但是，不管是艾姆斯还是别人早
就揭发了他，至少有一点是可以肯定的：艾姆斯在6 月份交出的名单中有他的名字，
这就等于向克格勃再次确认戈尔第耶夫斯基是英国间谍。
不知道是什么原因，克格勃在得到艾姆斯交给他们的名单后，仍然没有立即对
戈尔第耶夫斯基采取行动。这样就给了他一个逃跑的机会。
7 月19 日，戈尔第耶夫斯基穿着一条旧裤子和一件毛衣出去跑步，被英国情
报机关援救并偷运出苏联。关于他如何逃出苏联的详情我们在第一章己有交代，此
处不再重复。
6 月13 日，也就是艾姆斯交给邱瓦辛将近7 磅重文件的同一天。克格勃在莫
斯科拘留了中央情报局的特工保尔·斯托姆堡。他是在去和阿道夫·托尔卡切夫接
头的途中被拘留的。托尔卡切夫是苏联研究隐形飞机的主要科学家之一，被中央情
报局收买成为美国间谍。但是这一次，他已经无法和斯托姆堡会面了：他已经被克
格勃逮捕。
在那天午饭时艾姆斯交给克格勃的名单中也有托尔卡切夫的名字。但是考虑到
时差和其他种种因素，克格勃不可能行动得如此迅速。中央情报局认为托尔卡切夫
首先是被爱德华·李·哈沃德揭发的。他于1983 年5 月被中央情报局解雇，在这
之前，中央情报局曾准备派他到莫斯科分站工作。1984 年9 月，哈沃德到维也纳
去了一趟。在那里，他向克格勃出卖了有关中央情报局在莫斯科的活动的机密。
在艾姆斯再一次向克格勃证实托尔卡切夫是中央情报局的间谍之后，他的命运
也就完全决定了。
在1985 年5 月以后的1 年多的时间里，艾姆斯和邱瓦辛在一起至少吃了14
次午饭。他继续向克格勃提供各种各样的秘密情报，包括更多的苏联情报来源的身
份、美国双重间谍的活动，以及关于中央情报局在土耳其、纽约和墨西哥的活动情
况。在这些会见中，除了免费的午餐以外，他曾多次得到从2 万美元到5 万美元的
数量不等的现款。
艾姆斯交给克格勃的机密文件很多，其中比较典型的是中央情报局撰写的秘密
报告《苏联情报机关：克格勃和军事情报局》。该报告分析了这两个苏联情报机构，
并且以表格的形式详细地列举了他们的组织情况。同时，这份文件还描述了苏联情
报机关负责在北美地区招募间谍的代号为“北方”的组织。该报告还有一段令中央
情报局感到非常得意的文字：苏联情报机关承认中央情报局的人很难收买，“一个
新近叛逃到美国的克格勃的情报人员”
说：“克格勃下属的反谍机构的任务本来是要收买中央情报局的工作人员，但
是由于这项工作极其困难，成效甚微，他们不得不把注意力主要地集中在分析方面。”
相信艾姆斯看到此处会忍俊不住。
在开始的时候，艾姆斯按照中央情报局规则的要求，向上级报告了他和邱瓦辛
会面的情况。到了7 月份，虽然他曾向他的同事们提起过他和邱瓦辛的一些会面，
但是他却停止了报告。这种情况开始引起联邦调查局的不安，由于他们有责任监视
邱瓦辛的一举一动，他们对这些会面如果不是全部的话，至少大部分都是知道的。
他们曾经到中央情报局华盛顿分站去过两三次，问为什么没有收到关于艾姆斯和邱
瓦辛会面的报告。最后，他们还就此事向中央情报局华盛顿分站提交了一份备忘录
；但是，事后他们还是没有收到艾姆斯的报告。中央情报局和联邦调查局都没有再
追问过，这件事后来也就不了了之。
对于艾姆斯来说，这年10 月份的一餐午饭是他一生中最好的一餐午饭。
艾姆斯后来回忆说：“在我和邱瓦辛一起吃午饭的时候，他递给了我一包东西，
里面装的是钱和一张纸条。邱瓦辛不是克格勃的人，我们从来没有谈过桌面下的事
情。我们有时会交换购物包，但是我们从来没有企图相互摸底。
在他转交的克格勃的那张纸条上写着：他们为我准备好了200 万美元。”
第十五章 叛徒审叛徒：有惊无险
在艾姆斯和克格勃取得联系之后，一时间，他真可谓是时来运转，春风得意。
在中央情报局，他升到了自他参加工作以来的最高职位：对苏反谍分支的负责人；
7 月30 日，纽约法院批准了他和南茜离婚的请求。再过10 多天，他就要和他心
爱的女人罗萨莉奥结婚。再说，他也不需要为钱的事情发愁：在他和邱瓦辛共进午
餐时，成千上万的美元已经开始流进了他的腰包。
但是，他刚刚高兴了