在罗马没有联邦调查局无时不在的严密监视。
9 月份，艾姆斯前往语言学校学习意大利语，为罗马之行作准备。尤尔钦科的
事情由科林·汤普森等人接手处理。对艾姆斯而言，尤尔钦科事件就这样有惊无险
地过去了。岂只无险，反而有益：在尤尔钦科揭发了哈沃德的事情之后，中央情报
局和联邦调查局的注意力都集中到哈沃德的身上，没有人会来找艾姆斯的麻烦。
第十六章 该是鸟枪换炮的时候了
1986 年的春天很快就来临了。春天是华盛顿最美丽的季节。首先开花的是连
翘，金色的花朵遍布山坡，接着便是黄色的水仙，粉红的樱花和山茱萸花，然后橡
树和枫树上长出了嫩绿的新叶，宣告冬天终于过去。
但是，艾姆斯却并没有什么心情去欣赏这大好的春光。虽然从表面上来看，各
方面的情况都很顺利：克格勃的钱滚滚而来，超出了他过去只能梦想的数量；罗马
这个繁华、兴奋的城市正在等待着他，而且他还将和他的新娘罗萨莉奥同行。3 年
前在墨西哥时，他在中央情报局里的前途曾经显得暗淡无光，而今却呈现出一片欣
欣向荣的气象。
但是，生活中仍然有一些令他感到害怕的问题：从1985 年秋天到1986年年初，
中央情报局有20 多个在苏联的情报来源一个接一个地从他们的视野中消失，其速
度之快令他们瞠目结舌，不知所措。
显然，中央情报局在莫斯科的活动出了大问题。虽然艾姆斯当时是在语言学校
学习，但是他仍然是苏联部的人，所以他知道这些情况。艾姆斯大为惊恐，因为克
格勃以这样快的速度将他提交的名单上的间谍一一剪除，是艾姆斯所完全未曾料到
的，也是不符合反谍工作的常规的。克格勃的这种做法给他造成了极大的危险。
艾姆斯原先以为克格勃会依照惯例谨慎行事，在一段较长的时间内逐步地逮捕
名单上的这些间谍，用以掩护他们的情报来源，使中央情报局认为他们的损失是因
为其他方面的原因造成的：例如苏联间谍本身的疏忽大意；通讯中的泄露；或者纯
粹是运气不好，等等。
但是，克格勃却采取了一锅端的做法。艾姆斯后来说：“好像克里姆林宫里所
有的霓虹灯、探照灯一下子全都打开了……，灯光穿过大西洋，好像要告诉中央情
报局‘你们里面藏着一个内奸！’”
此外，因为他已经不再是对苏反谍分支的负责人，他也无法知道在克格勃内部
是否有人，比方说美国新招募的间谍，正在向中央情报局提供与他的活动有关的线
索。艾姆斯后来说：“如果我仍然留在原来的岗位上，我就有充分的机会发现任何
危险的迹象。可是，到语言学校去了以后，我就完全失去了这样的机会。”
另外，还有一件事情也让他感到害怕：5 月2 日又是他接受例行的测谎试验的
日子。测谎器根本就不是一个很精确的仪器，它本身并不能直接测出谎言。它所能
做的事情是测量被测人的生理变化：呼吸、血压、心跳以及出汗等等。测谎器的原
理是，当人在有意撒谎的时候，他心理上所受到的压力就会引起生理上的变化，而
这种变化是可以被测量出来的。但是这种方法的漏洞很多，很多撒谎的人都可以通
过测谎试验，而讲实话的人却被指责为撒谎。中央情报局的工作人员每5 年要接受
一次测谎检查。在这段时间测谎器的操作人员的工作负担就特别沉重，往往无法如
期完成任务。有些运气好的人几十年都没有接受过测谎检查。艾姆斯上一次接受检
查是在1976 年；可是这次他被派往海外执行任务，必须接受测谎检查。
当检查的日子越来越临近的时候，艾姆斯感到越来越紧张。大多数中央情报局
的官员在即将接受检查的时候都会感到紧张。但是艾姆斯如今有了真正的理由感到
紧张：他向克格勃出售情报已经有一年多的时间了。
他曾经听说克格勃发明了一种对付测谎器的技术。而且在中央情报局内部也广
泛流传说，某种药物可以影响测谎检查的结果。1981 年宾夕法尼亚大学进行了一
次实验，结果表明：如果一个人在接受检查前服用400 毫克的氨基甲酸酯镇静剂，
他就有70％的把握在测谎器面前撒谎而不被发现。还有人建议过另外一些“打败测
谎器”的办法，如咬舌头、绷紧脚指、预先做心理训练等，但是效果如何却不太清
楚。 艾姆斯通过邱瓦辛告诉克格勃，他即将接受测谎检查，并请教应该如何对付。
当他接到克格勃的答复后，刚开始时不禁大失所望。他以为克格勃会告诉他一些具
体的方法，如绷脚指、服药之类。可是他得到的是如下的指导：
“睡一个好觉，得到充分的休息，保持清醒的头脑。努力和检查人搞好配合，
并保持良好的关系……，尽可能地保持平静和放松。”当他看到这些建议时，心中
不禁嘀咕：“就这些？”
尽管他感到很失望，可是他知道克格勃虽然并不像中央情报局那样相信测谎器，
但是他们还是花费了大量的精力对测谎器进行了非常仔细的研究。
他知道没有人比克格勃更希望他能顺利过关，所以他意识到克格勃给他的是认
真的建议，尽管这些建议看起来是如此简单，但是很可能这就是最好的方法。他后
来说：“我非常认真地听取了克格勃的建议，并努力地按它去做……，结果我顺利
地通过了。”事后他对自己轻易地就过了关感到很惊奇，他感到“极大的放松，一
切忧虑都被这种放松的感觉冲洗干净。”
照说，他本来是不应该通过的。当他被问到是否与外国情报机关有什么私下的
来往以及是否曾经泄密时，他直接了当地回答了问题。可是，当被问到是否有外国
情报机关曾经企图收买过他时，他的回答就有些含糊其辞。他解释说，他是有些担
心在罗马会碰到这一类的事情，操作员又重问了一次，并得出结论说艾姆斯“聪明、
直爽、而且诚实。”
多年之后，当艾姆斯的秘密暴露出来时，中央情报局和联邦调查局又重新审查
了他当时的测谎检查的记录，结果发现他在回答上述两个关键问题时都在撒谎。可
是，且不说这些马后炮似的“新发现”是否准确，即令准确又于事何补呢？他们无
非是想说明他们对测谎器的依赖是有道理的。
除了测谎检查以外，在艾姆斯动身前往罗马之前，中央情报局又给他进行了一
次血液检查，看是否有酒精中毒的迹象。检查的结果显示，有两项肝功能指数略微
偏高，但是医生认为并没有什么值得着急的地方，也不需要进行复查。
5 月17 日，在艾姆斯通过测谎检查后的两个星期，他的母亲瑞秋到离华盛顿
不远的安那波利斯海军军校参加她的外孙的毕业典礼，然后她顺便探望了艾姆斯和
罗萨莉奥，她住在他们的客房里。星期六晚上，她在睡觉时因心脏病发作而去世。
没有迹象显示她知道或者怀疑他的儿子是一个苏联间谍。
春天的时候，艾姆斯买了他的第一台微型计算机和文字处理软件，他准备把它
们带到罗马去，以便于通过计算机和克格勃进行联络。
1986 年7 月22 日，瑞克和罗萨莉奥到达罗马。艾姆斯正式走马上任成为中
央情报局罗马分站苏联部的负责人，他的外交掩护是美国大使馆的一秘。
当时美国驻意大利的大使是马克斯维尔·纳普，他曾经担任过艾森豪威尔总统
的助理。他手下的工作人员有200 多个美国人和几百个意大利人。中央情报局罗马
分站是所有分站中最大的一个，位于大使馆的2 楼，当时的站长是艾伦·沃尔夫。
沃尔夫是纽约人，当时58 岁。他毕业于哥伦比亚学院，学的专业是化学工程。1950
年他拿到硕士学位以后就参加了中央情报局。最初他被派往巴基斯坦，后来他的大
部分时间是在中东度过的，主要是在约旦、伊拉克和阿富汗这几个国家度过的。他
头发雪白，肤色红润。像他的朋友克拉瑞基一样，他说话时也喜欢口带脏字；可是
当他和朋友们在一起时，他又能收起他那硬汉子的模样，满嘴的莎士比亚和英语诗
歌。此外，他还是一个名酒的鉴赏家，他生性暴躁、好斗，因此和他的许多同事的
关系都处得不好。
因为他曾经在中东待过多年，很多人都在背后叫他“骆驼粪”。
去年8 月份，当尤尔钦科在罗马叛逃时，他是罗马分站的站长。这件事使他脸
上增光不少。这是他在退休前的最后一个海外任命，他大部分时间都将罗马分站的
日常工作交给副站长约翰·戈维尔负责处理。戈维尔是一个很刻板的人，素来以唯
命是从著称。
尽管中央情报局总部对沃尔夫说，艾姆斯在总部的工作深受好评，可是这位罗
马分站站长很快就发现，这位新来的官员除了给他增添麻烦以外什么好事都不干。
艾姆斯经常出去吃午饭，一去就是好久，回来后醉醺醺的，什么也干不了。
他的同事们当然也注意到了。可是，在中央情报局的行动部里，能喝酒是一种
男子气概的象征，被认为是可以接受的。3 个女职员向上级抱怨说，艾姆斯下午经
常不上班，什么事情都不做。他在罗马时的一个上级后来承认，在1986 年到1988
年期间，“他平均一个星期要喝醉3 次。”
他这样常常喝醉的情形不能不引起别人的注意。他多次在会见克格勃的官员之
前或者在会见的时候喝的醉醺醺的。有时他回来后向上级汇报时连话都说不清楚。
1987 年7 月4 日，在美国大使纳普住处的花园里举行的国庆招待会上，他又喝醉
了，和到会的一位客人大声争吵起来。在他离开招待会以后，醉倒街头。一个意大
利警察把他从水沟里扶起，并把他送进医院。他在酒醒以后根本不记得是怎么到那
里去的。
第二天，沃尔夫在楼道里碰到他，对他说：“你应该小心一点。”艾姆斯露出
一副可怜和抱歉的神情说：“实在是……”，事情也就这样过去了。
可是，后来沃尔夫告诉中央情报局的调查人员说，他在事后警告艾姆斯，如果
这样的事情再发生一次，他将把他送回华盛顿去。艾姆斯酗酒的毛病也影响到他的
家庭生活，他和罗萨莉奥也常为此吵架。
在罗马，艾姆斯开始公开地会见克格勃给他安排的中间人阿列克赛·赫伦柯夫。
赫伦柯夫是苏联外交部的一位官员，他在罗马起的作用与邱瓦辛在华盛顿起的作用
相同。中央情报局罗马分站知道艾姆斯与赫伦柯夫定期会面。可是，在戈维尔和罗
马分站看来，这很正常：赫伦柯夫不过是艾姆斯企图招募的对象而已。艾姆斯非常
小心地向中央情报局汇报说，发展赫伦柯夫的可能性存在，但是并非易事。他这样
做是为了防止中央情报局问他赫伦柯夫何时可以开始活动，向中央情报局提供情报。
和在华盛顿时一样，艾姆斯还是将秘密文件装在信封里，然后放进购物袋，大
摇大摆地走出美国大使馆，反正谁也不会搜查他。
虽然艾姆斯已经离开了总部，可是他仍然可以查出中央情报局的许多苏联情报
来源的身份，而且他还能得到他们发给中央情报局的报告副本。在每周的例会上，
他还能听到关于苏联情报来源的消息以及可能被收买的对象。
中央情报局定期向它在世界各地的分站寄去大批的文件。在罗马他还负责协调
美国军队所进行的双重间谍活动。所以他也不愁没有情报可以提供给克格勃。克格
勃希望了解中央情报局过去对苏联情报机关进行的渗透活动，艾姆斯就给他们提供
了许多在苏联和东欧国家的中央情报局的间谍的名单。
不管是在华盛顿还是在罗马，艾姆斯都给了克格勃许多秘密文件的原件。他甚
至懒得复印，因为他通常得到不止一份原本的文件；更何况复印还会引起注意。虽
然中央情报局的绝密文件是编了号的，而且只发给相关的官员，可是一般的机密文
件却在机关里传来传去，并没有什么严格的控制。所以，艾姆斯只要把它们往袋子
里一装，然后走出去就得了。
艾姆斯通常是在傍晚的时候和赫伦柯夫会面。会面时，他将装满文件的购物袋
交给赫伦柯夫，而后者则交给他钱和克格勃的新的指示。
艾姆斯在罗马的那段时间里，他在克格勃里的负责人弗拉基米尔·麦丘拉耶夫
曾经3 次飞往罗马和他会面。麦丘拉耶夫是克格勃反谍指挥部的一名高级官员。艾
姆斯第一次见到他�