嫌疑犯已经抓获。”
联邦调查局之所以等到艾姆斯离开家以后再抓他，是为了防止他毁灭证据。艾
姆斯在联邦调查局的车送他到指挥部去的路上，像神经病一样，嘴里不停地念叨：
“想一想……，想一想……，想一想……。”
坐在这辆车里，他也能听到车里的无线电中传来的报告：“房子已经在我们的
控制之下。”
艾姆斯知道他家里藏有各种各样的罪证：文件、计算机磁盘和信件。特别是他
的计算机里存放着9 年来他为俄国人做间谍的许多详情。现在他们抓到了他、罗萨
莉奥和证据。一切都完了。
蜷缩在车里，艾姆斯这个在中央情报局工作了31 年的老牌特工，这个秘密的
百万富翁，这个在整个冷战期间对莫斯科最有价值的间谍，听到这个消息，口里吐
出了两个字：“真糟。”
到了联邦调查局的指挥部以后，艾姆斯被带进了一个经过精心布置的房间。房
间里的桌子上摆着喝咖啡的杯子，好像很多人在里面工作过的样子。
墙上挂满了照片：有艾姆斯从事间谍活动时的特写镜头，有艾姆斯的房子，他
用过的密投点，标明他去过的所有地方的地图，等等。联邦调查局要给他一个下马
威，给他造成一个联邦调查局早就掌握了他的一切活动的印象，好让他老老实实地
交代他的问题。
果然，这一着把艾姆斯给镇住了，他看到这些照片以后好象掉了魂一样。
联邦调查局的人让他坐下。他四周看了看，然后垂下了头，再也不愿抬起眼睛。
第二十章 讨价诬价
艾姆斯是在1994 年2 月21 日被逮捕的，那天，联邦调查局在天亮之前就已
经在艾姆斯的住处周围布置好了。在7 点50 分的时候，联邦调查局知道艾姆斯不
会出去放置信号了：他已经没有时间了。
经过一段时间的观察，他们已经掌握了他的活动规律。他们知道他必须在早上
8 点以前做好信号；但是因为没有一个信号点在离他家10 分钟的路程之内，所以
这一天算是吹了。而且，他也永远不会再有这种机会了，因为在10 点30 分，他
已经落到联邦调查局的手中。联邦调查局推迟了24 小时才发布逮捕艾姆斯夫妇的
消息。他们想利用这段时间冒充艾姆斯再欺骗俄国外事情报局一次，以进一步搜集
起诉艾姆斯的证据。
在差5 分钟8 点的时候，联邦调查局的特工在乔治城的一个信号点上做了一个
记号。他们希望俄国的情报人员在看到这个信号以后会到一个密投点去取情报。如
果俄国情报人员上钩，他们就可以偷偷摄下这一场景，作为艾姆斯进行间谍活动的
进一步的证据。
但是，因为犯了两个错误，他们的计划没有得逞。第一，他们的信号是做在37
街与R 街交界处的邮筒上，也就是代号为“微笑”的信号点上。但是，俄国外事情
报局和艾姆斯已经改用了另外一个代号为“欢乐”的信号点，那是位于水库路和35
街交界处的一个电闸箱。第二，艾姆斯所做的暗号是垂直的或是水平的直线。垂直
的线代表危险，而水平的线则代表平安。他们认为，只要艾姆斯对他的处境有一点
怀疑，就会给俄国人发出危险的信号，以引起对方的警惕。联邦调查局的人在“微
笑”上做了一个错误的记号。情报工作要求一丝不苟；可是联邦调查局却一下子犯
了两个错误。因此，俄国的情报人员没有上钩。
在白宫，总统的国家安全顾问雷克一直密切地注视着破案情况的进展；但是为
了防止不慎漏风，他一直都避免询问联邦调查局调查对象的名字。现在问题终于有
了答案。他立即向克林顿总统作了汇报，并给他看了联邦调查局给艾姆斯带上手铐
时的照片。
2 月22 日，联邦调查局公布了逮捕艾姆斯和罗萨莉奥的消息。
退休的外交官艾尔文·鲁宾斯坦是艾姆斯的老相识，在墨西哥时他几乎每天都
和艾姆斯一起吃午饭。他和太太在度假回家的半路上听到了这条消息。第一次他只
是听到“阿德瑞奇·艾姆斯”和“间谍活动”几个字，思想上一下子没有转过弯来，
只得等45 分钟后再听下一次新闻。当他听清楚了以后，一惊之下，几乎把车开到
路边的沟里去。他说：“天哪，他可从来没有露出一点对政府不忠的迹象！”
瑞奇·沙尔曼是正在国务院上班的时候听到这个消息的。有个同事跑来告诉他
说：“快看有线电视网络的新闻，他们在中央情报局里逮到一个大间谍！”沙尔曼
往电视上一看，脸马上拉了下来。他后来说：“好几个星期的时间，我都感到非常
沮丧。直到现在，我仍然感到难过。我真不敢相信他居然做出了这样的事情。我对
瑞克还有一份感情，我过去曾经把他当做一个好朋友。我仍然感到非常吃惊，一个
人可以在这么长的一段时间里失去自我控制而又一点痕迹都不露。”
大卫·萨姆森在家里接到华盛顿打来的一个电话：是沙尔曼的妻子茉蒂打来的。
她说：“瑞克和罗萨莉奥的情况真可怕！”可以听得出来她感到非常震惊。她不停
地说：“真可怕！”萨姆森以为他们发生了车祸。她又说“真可怕！”萨姆森想一
定是一起很严重的车祸。然后她说：“他们是间谍！” 萨姆森一下子就傻了。
约瑟夫·林奇20 多年前在土耳其时是艾姆斯的上司，这时早已退休。当他在
地方报纸上看到这条消息时，并没有把艾姆斯这个名字和他过去的下级联系在一起。
可是，当他看见艾姆斯的照片时，不禁大吃一惊，“喔，天哪！”
罗曼·坡帕丢克在白宫里请艾姆斯吃过两次午饭，并且带领他参观了白宫的西
翼和总统的紧急情况办公室。他的反应又是一个样子。他气愤不己地说：“如果这
个家伙落到我的手里，我非把他的脖子给拧断了不可。”
在艾姆斯被捕的同一天，联邦调查局手持法庭的搜查令，对艾姆斯在中央情报
局的办公室进行了搜查。这一次他们查得比去年6 月份的那一次要彻底得多。
反毒中心位于中央情报局总部新楼的地下室里。联邦调查局的人员进入了GV06
号房间。这是一个大统间，里面放了许多办公桌和屏风。在房间的尽头处有两个单
独的办公室。靠右边的一个门上挂着一个牌子：瑞克·艾姆斯。
在这个办公室里，联邦调查局的人找到了几份标有绝密字样的文件。他们在一
个书架底下的柜子里发现了一份标题为《安格尔顿是怎么想的》的文件。这说明艾
姆斯对30 年前中央情报局内发生的清查内奸的活动怀有特殊的兴趣。这份文件是
由克利夫兰·格拉姆撰写的。格拉姆是哈佛大学毕业的历史学博士，曾在中央情报
局工作多年，并且担任过两任分站站长的职务。从1975 年开始，他花了6 年的时
间研究安格尔顿在中央情报局任职期间的活动，从而成为中央情报局内了解这一段
时期历史的权威。
在艾姆斯的办公室里发现的这份文件的主要内容是安格尔顿在1966 年4 月所
做的一次秘密讲话。当时他带着他最喜欢的苏联叛逃者安那托里·郭里岑到挪威、
海牙、法国和英国作了一次秘密旅行回来，得意洋洋。他没有告诉他的上级他要作
这样一次旅行。他对此行的成果感到极为满意。在这次讲话中，他警告友邦的情报
机关如何提防克格勃的阴谋：他们在郭里岑之后派出了大批假的叛逃者以迷惑西方。
一个荷兰的情报官员对安格尔顿秘密出现在海牙感到怀疑，便告诉中央情报局
驻当地的分站站长说，中央情报局反谍机构的首脑来到了荷兰。中央情报局荷兰分
站立即将这一消息电传给总部。当安格尔顿回到总部时，引起了一阵骚动。
格拉姆对这件事情了解得非常清楚，因为他就是那个向总部报告安格尔顿行踪
的分站站长。有趣的是，在处理艾姆斯的案件时，中央情报局猎鼹小组的负责人简
妮·维特佛尔当时就在格拉姆的手下工作。她对安格尔顿的所作所为很不以为然，
对荷兰情报机关戳穿了他的秘密而感到高兴。
在同一个柜子里的一个绿色夹子里，他们还发现了另外一份标题为《夏姆诺克
分析》的绝密文件。艾姆斯很可能是1990 年秋天在中央情报局反谍中心分析处工
作时得到这份文件的。夏姆诺克是中央情报局和联邦调查局给一个自愿为美国情报
机关工作的克格勃官员起的代号。在60 年代，联邦调查局在纽约负责和他联系。
当他回到莫斯科以后，联邦调查局把他的关系转给了中央情报局。安格尔顿立即认
定他是一个假的叛逃者。
在1965 年左右，中央情报局的苏联部对这一案件进行了研究，并将结果写成
了一个长达两卷的报告。中央情报局认为夏姆诺克提供的情报看起来都是相当不错
的。他回到莫斯科以后，就从来没有在西方露过面，也从来不曾和美国情报机关联
络过。美国情报机关对他的命运不得而知。当艾姆斯在反谍中心工作时，他可以看
到许多有关过去的案件的秘密文件。他可以告诉苏联和俄国情报机关在过去曾经为
美国工作过的苏联人的情况，他们可能仍然隐藏在俄国人的情报机关里，有的可能
已经退休但是仍然健在。代号为“礼帽”的波利雅科夫的命运就是如此。夏姆诺克
的命运也可能类似。
上文提到，艾姆斯被捕以后，联邦调查局的人首先将他带到一个墙上贴满照片
的房间，以期对他造成一种精神上的威慑。当他们看到艾姆斯果然感到恐惧时，就
趁热打铁地将他带进另一个房间进行审问。他神情阴郁地对联邦调查局的人说，你
们既然逮捕了我，想必你们有充足的证据。除此以外，他是一言不发。罗萨莉奥被
带到另外一个房间进行审问。一开始，她也是否认，可是不久便承认她的丈夫从俄
国人的手中拿过钱，的确是在为莫斯科做间谍。
在罗萨莉奥开始供认他们夫妻两人从事的间谍活动以后，一个矮小精悍的人悄
悄地溜进了房间，坐在一旁静静地聆听。此人就是联邦政府的助理法官哈科维尔。
当时他是36 岁，聪明能干，精力充沛，迄今为止，已经对3 起间谍案件进行了成
功的起诉。这个犹大移民的后裔，先后从康奈尔大学和乔治城大学的法学院毕业。
在律师事务所工作了一段时间后，决定要成为一名检查官，便转到政府部门工作。
在处理艾姆斯的案件时，他和中央情报局和联邦调查局的官员们通力合作，努力弄
清案情的每一个细节。现在他已经非常肯定：艾姆斯和罗萨莉奥非坐牢不可。
柏拉图·卡契瑞斯是华盛顿的一位有名的辩护律师。在法庭里能言善辩，行动
敏捷。他的服务费是每小时400 美元。但是这钱也不是白挣的：他已经让许多有钱
的客户免受牢狱之灾。
他的办公室位于华盛顿市中心康涅狄克大道一栋大楼的7 楼。2 月22 日早晨，
他正坐在他办公室里的那张抛光的桃花心木的古董写字台前工作，他的女秘书给他
转来了地方法官巴瑞·珀瑞兹打来的电话。巴瑞在电话里说，阿德瑞奇·艾姆斯因
为从事间谍活动被捕，他的百万家产都被政府冻结，他自己已经拿不出钱来请辩护
律师。巴瑞问卡契瑞斯是否愿意做政府为艾姆斯指定的辩护律师，报酬是每小时60
美元。
60 美元对400 美元，从经济上来讲这实在是太不成比例了。可是对于律师来
讲，特别是华盛顿的律师来讲，像这一类的大案、要案，又使他们感到难以拒绝。
对于他们来说，钱固然重要，但是并不是那样紧迫：他们有的是钱。而和处理这些
重大案件联系在一起的高知名度则是千金难买的。所以有时人们也可以看到大牌律
师自告奋勇地免费为涉及重大案件的嫌疑犯做辩护律师。尽管他们会告诉你他们这
样做是为了维护法律的尊严和正义，可是事实上他们不过是想借此提高自己的知名
度；而高知名度自然会转化为金钱。
所以受理这一类的案件，实际上也是一种回报率很高的投资。在水门事件中，
卡契瑞斯曾经做过当时涉案的司法部长约翰·米切尔的辩护律师。在后来的伊朗—
—尼加拉瓜的丑闻中，他又做过涉案的诺斯中校的女秘书芳·霍尔的辩护律师。她
帮助他的老板销毁了许多证据，并且将一些文件藏在内衣和长筒靴里偷运出政府的
办公室进行藏匿。一时间也造成了不小的轰动。
除此之外，当律师的都不愿意得罪法官。这�