办公室进行藏匿。一时间也造成了不小的轰动。
除此之外，当律师的都不愿意得罪法官。这里面的原因当然是显而易见的。现
在既然法官琅瑞兹打来电话问他而不是别人，那就说明这位法官是希望他能受理艾
姆斯的案件。
综合上述两方面的考虑，卡契瑞斯的决定也就不难作出。他回答说：“好吧，
我接受这个案件。”
当天中午，他就到法院索取了检方的控状并且签署了有关文件，正式成为艾姆
斯的辩护律师。傍晚，他和他的当事人艾姆斯见了面。监狱里的管理人员取掉了艾
姆斯的手铐，使他可以和卡契瑞斯握手。艾姆斯对卡契瑞斯做他的辩护律师感到非
常高兴。
与此同时，法官琅瑞兹指定曾经担任过亚力山大地方法官的威廉·库明斯作罗
萨莉奥的辩护律师。
当艾姆斯夫妇被逮捕的消息公布以后，克林顿总统称这是“一个非常严重的事
件”，并且向莫斯科方面提出了抗议。但是，他又指出，这将不会影响美国和俄国
的总体关系，而且他会拒绝国会提出的取消美国对俄国的25亿美元援助的建议。
但是，白宫还是必须对艾姆斯的间谍案件有所反应。在艾姆斯被逮捕的4 天之
后，美国驱逐了俄国外事情报局驻华盛顿的负责人亚力山大·李森科。
作为报复，叶利钦政府驱逐了中央情报局驻莫斯科分站站长詹姆斯·莫里斯。
从一开始，人们就认为艾姆斯会和政府就合作与量刑的问题达成协议。
中央情报局特别急于知道艾姆斯究竟出卖了哪些美国间谍和破坏了哪些行动，
这样他们才能对遭受的损失做一个精确的估计。
但是，他们不敢肯定艾姆斯是否会跟他们合作，坦白交代这些问题。与此同时，
哈科维尔正在积极准备证人和证据，以便对艾姆斯夫妇进行起诉。
首先，他与司法部国内安全处的负责人约翰·马丁飞往英国，去见一位重要的
证人奥列格·戈尔第耶夫斯基。他是被英国情报机关Ml6 收买的克格勃官员，艾姆
斯曾经将他的名字泄漏给克格勃。后来在英国情报机关的帮助下他才逃脱了性命。
因为戈尔第耶夫斯基曾经在克格勃里工作过多年，他对克格勃所使用的方法、术语
等等，都非常熟悉，所以在分析艾姆斯的间谍活动时，他可以以专家的身份作证。
在3 月1 日的听证会上，法官珀瑞兹拒绝了艾姆斯夫妇关于交保待传的请求。
艾姆斯夫妇曾经对法官允许罗萨莉奥交保待传抱有很大的希望。这使卡契瑞斯感到
非常失望；但是另一方面，他也成功地迫使检方承认联邦调查局从来不曾看到或者
是偷拍到艾姆斯和俄国情报人员会面的情形。
尽管如此，政府方面手里掌握了大量的文字材料方面的证据。卡契瑞斯得到了
一份清单。当他将这份清单拿给艾姆斯看的时候，艾姆斯惊奇地说：
“怎么，我把这些都留在那里了？”这些都反映了他当时的疏忽大意和肆无忌
惮。
卡契瑞斯决定采取拖延战术。他要求法院延期开庭，因为辩方需要时间来研究
检方提供的大量证据。这样，他们可以有更充分的时间来准备答辩和考虑讨价还价
的条件。他和联邦调查局安排好将许多证据带进监狱去，让艾姆斯知道政府方面掌
握了足够的证据。艾姆斯看了以后垂头丧气，联邦调查局从窃听他的住处和在他的
计算机中取得的证据实在是太多了，令他无法抵赖。
但是，卡契瑞斯认为联邦调查局对艾姆斯的家进行窃听是非法的，辩方可以抓
住这一点做文章。所以他建议艾姆斯在开庭时向法院否认有罪。但是，考虑到政府
方面掌握的大量确凿的证据，辩方获胜的希望不大，以及艾姆斯希望罗萨莉奥能得
到减刑，以便照顾他们的孩子的想法，他也不反对文姆斯向法庭承认有罪。
即使有这样一个能干的大牌律师帮他打官司，艾姆斯也难逃因问谍罪而被判处
终身监禁的命运。如今他唯一能够讨价还价的地方就是罗萨莉奥的刑期。罗萨莉奥
能够早一点释放，保尔就能早一点得到母亲的照顾。
据卡契瑞斯说，艾姆斯和他会面的时候，一直是非常冷静顺从地，从未发过脾
气或者失去控制。但是，当有罗萨莉奥在场的时候，情况就不完全是这个样子了。
艾姆斯、罗萨莉奥和他们的两位律师曾经会见过3 次。罗萨莉奥控制不住自己的感
情，艾姆斯也跟着难受起来，特别是提起他们的儿子时，他也会热泪盈眶。
在读完政府方面准备好的证据之后，艾姆斯决定承认有罪，以便和政府方面协
商为罗萨莉奥减少服刑的时间。辩方希望将刑期减为3 年，而检方则认为她应服刑
7 年。
经过反复的讨价还价，最后双方达成了如下协议：如果艾姆斯同意与中央情报
局和联邦调查局全面合作，罗萨莉奥可以只判5 年的监禁，加上表现良好，她只需
坐大约4 年半的牢便可提前释放。至于艾姆斯自己则会被判处终身监禁，而且不准
假释。艾姆斯夫妇必须同意政府没收他们所有的财产，包括房子、车子、银行存款、
以及将来从有关他们案件的书籍、电影、电视节目中得到的收益。
1994 年4 月28 日是一个晴朗而凉爽的日子。在破晓之前，记者们就开始聚
集在亚力山大联邦法院的门外。到8 点45 分法院对艾姆斯案件正式进行宣判之前，
法院大楼已经被一帮记者和电视台的摄象机、话筒以及电线给包围了。
但是，法官克劳德·希尔顿的法庭只能容纳下27 个人。开庭之前，瑞克和罗
萨莉奥穿着囚服，坐在那里一边喝水一边小声地交谈。罗萨莉奥看起来精疲力竭，
手里握着戴在脖子上的十字架。她是先站起来接受询问的。她承认犯有间谍罪和逃
税罪。根据协议，法院要在中央情报局和联邦调查局对艾姆斯进行审问以后，视合
作的程度如何再给罗萨莉奥定罪。
艾姆斯站了起来。检查官哈科维尔通知法官联邦大陪审团认定艾姆斯犯有间谍
罪和逃税罪，而且艾姆斯本人已经保证跟政府进行“全面的合作”。
“对第一项指控你是否认罪？”法官问艾姆斯。
“认罪。”
“对第二项指控呢？”
“认罪。”
检察官哈科维尔在定罪之前指出，法庭的记录显示出，艾姆斯的“罪行造成了
别人的死亡，如同他亲自扣动了板机一样。尊敬的法官先生，当我们在这里谈论情
报来源、渗透、妥协以及情报信息，当我们使用这些间谍活动的术语时来谈论这个
案件时，往往容易忘记我们实际上是在谈论人们的命运。”
然后，他不指名地向法庭讲述了波利雅科夫的遭遇。他说：“在70 年代，一
位俄国将军出于对苏联所作所为的不满，开始主动地向中央情报局提供情报。他并
没有索取金钱，他说他这样做是因为他认为他在做一件正确的事情。”由于艾姆斯
的出卖，“这位将军遭到克格勃的逮捕并且被处决。”他和其他的几个人之所以丧
命，就是“因为艾姆斯认为他在中央情报局里赚的钱太少，而他希望住价值50 万
美元以上的房子，开美洲虎牌的豪华汽车。”
他要求法庭判处艾姆斯终身监禁，不准假释。
然后，艾姆斯作了一个长篇讲话。罗萨莉奥坐在他的背后无声地哭泣。
他说：“我对我给我的妻子和儿子带来的灾难感到无比的悔恨。对我面苏联人
出卖情报的行为感到有罪和羞愧，对他们的遭遇感到同情。我和他们作了类似的选
择，如今也遭受到了类似的苦难。”
艾姆斯是在说，那些被他出卖的俄国人也和他一样背叛了自己的国家，他们所
冒的危险和他所冒的危险是一样的。那些俄国人中有10 个被枪毙了；而艾姆斯自
己也落得个终身监禁。但是这在美国也就是最为严厉的刑罚了，因为根据美国的法
律，在和平时期从事间谍活动不会被判处死刑。
然后，他对法庭对罗萨莉奥的处罚表示了强烈的不满。他坚持说，在长达7 年
半的时间里罗萨莉奥并不知道他是俄国间谍。在最后的1 年半的时间里，她曾经多
次恳求他和俄国人断绝来往。她是在他的欺骗和威胁之下才参与间谍活动的。而且
大部分时间，她仅仅是出于对丈夫的关心，提醒他在与俄国人打交道时要特别小心。
他指责政府方面有意将罗萨莉奥描述成为他所从事的间谍活动中的一个主动的、
出谋划策的角色。为了败坏她在哥伦比亚的名誉，政府方面竟然不惜将她在墨西哥
时与中央情报局签定的秘密协定公之于世。
他说，他为自己因为卑微的动机而背叛政府的信任而感到悔恨和羞愧。
但是他同时认为，美国的利益并没有因为他的活动而受到明显的损害。
他回忆了他为克格勃做间谍的历史。他说，做出这样一个决定是基于两个方面
的原因。首先，他对“几十年来美国的外交政策不断向右转”感到强烈不满。第二，
他认为“中央情报局所从事的间谍活动……是一个由职业官僚们执行的自圆其说的
耻辱。这些人欺骗了几代政府的决策人和公众，使他们相信中央情报局存在的必要
性和价值。”
他接着说：“坦白地说，这些年来我们所进行的间谍战对美国的重大的安全利
益并没有什么真正的影响。”他又说了几句，就结束了他的长篇大论。
法官希尔顿向前探出了身子，宣布说：“本法庭的判决如下：艾姆斯先生，你
被判处终身监禁。”
根据艾姆斯和政府之间达成的协议，他必须彻底交代他所从事的间谍活动。在
他被判刑的第二天，中央情报局和联邦调查局开始对他进行第一次审讯。艾姆斯被
警卫押送到联邦调查局在泰森斯阔勒的办公室。美国的反谍人员在那里等待听到事
情的真相。
在审讯室里，参加审讯的人员围着一张大会议桌坐下。他们是来自联邦调查局
的官员莱斯利·崴塞尔、詹姆斯·米尔本，联邦调查局的特工迈克·东勒尔和鲁迪·
戈林，代表美国司法部的马克·哈科维尔；从中央情报局只来了一个人：那就是那
位看来象个图书管理员，或者中、小学教师，或者谁家祖母的小老太婆简妮·维特
佛尔。
当这个审讯班子准备就绪以后，艾姆斯带着手铐被押了进来。审讯人员站起身
来，警卫人员会掉了艾姆斯的手铐。
艾姆斯一进屋就认出了维特佛尔。他在苏联部工作时曾经见过她。
猎鼹小组的人员终于和他们猎取的对象面对面地站在一起了。
艾姆斯向她点了点头，说：
“你好，简妮。”
“你好，瑞克，”简妮回答说。好久以来，她的脸上第一次露出了微笑。
艾姆斯弯下身去隔着桌子和审讯小组的每一个人握手，包括维特佛尔。
在轮到哈科维尔的时候他犹豫了一下：就是此人把他和罗萨莉奥送进了监狱；
但是最终他还是和他握了手。
在所有的人都坐了下来以后，艾姆斯先发表了一篇开场白。他说，他过去曾经
代表中央情报局审问过别人。他希望这次审讯能和他过去主持的审讯一样，具有专
业水平。
审讯人员都表示同意。他们对艾姆斯表现得很有礼貌，尽管他们当中不少人，
包括维特佛尔，对他心怀敌意，对他的所作所为深感厌恶。但是，这种审讯的唯一
目的是尽可能多地从艾姆斯那里得到情报；只要能达到这一目的，艾姆斯说什么都
行：他希望这帮人仍和过去一样尊敬他，他们表面上照办就是了。等到审讯一完，
他们也就无需到铁门紧锁的监狱里去向他显示他们的礼貌了。
戈林领头对艾姆斯进行审问：“你知道中央情报局里是否还藏有其他的俄国间
谍吗？”“不知道。”“在美国其他的机构里呢？”“不知道。”审讯就这样进行
下去，持续了好几个小时。在这期间，艾姆斯一支接一支地抽烟，吃了两个三明治。
戈林按照他为克格勃和外事情报局做间谍的时间顺序对他进行审问。当谈到克
格勃在1985 年将他揭发的美国间谍一网打尽，引起他的恐惧时，出现了一个颇有
戏剧性的场面。
他说，在罗马和克格勃的官员会面时，他抱怨克格勃采取的行动会引起中央情
报局的怀疑，从而发动一个清除内奸的运动，危及他的安全。苏联情报人员问他，
事到如今，有没有什么办法补救？能否制造假象，把目标转移到中央情报局其他人
的身上？说到这里，艾姆斯看着坐在桌子对面的维特佛尔说：“你一定不爱