¡¶bird neighbors¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

bird neighbors- µÚ35²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

A¡¡trifle¡¡larger¡¡than¡¡the¡¡golden¡­crowned¡¡kinglet£»¡¡with¡¡a¡¡vermilion¡¡crest¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡yellow¡¡and¡¡flame¡¡one£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡decided¡¡preference¡¡for¡¡a¡¡warmer¡¡winter¡¡climate£»¡¡and¡¡the¡¡ruby¡­crown's¡¡chief¡¡distinguishing¡¡characteristics¡¡are¡¡told¡£¡¡These¡¡rather¡¡confusing¡¡relatives¡¡would¡¡be¡¡less¡¡puzzling¡¡if¡¡it¡¡were¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡either¡¡to¡¡keep¡¡quiet¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡focus¡¡the¡¡opera¡­glasses¡¡on¡¡their¡¡crowns£»¡¡which¡¡it¡¡only¡¡rarely¡¡is¡¡while¡¡some¡¡particularly¡¡promising¡¡haunt¡¡of¡¡insects¡¡that¡¡lurk¡¡beneath¡¡the¡¡rough¡¡bark¡¡of¡¡the¡¡evergreens¡¡has¡¡to¡¡be¡¡thoroughly¡¡explored¡£¡¡At¡¡all¡¡other¡¡times¡¡both¡¡kinglets¡¡keep¡¡up¡¡an¡¡incessant¡¡fluttering¡¡and¡¡twinkling¡¡among¡¡the¡¡twigs¡¡and¡¡leaves¡¡at¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡branches£»¡¡jerking¡¡their¡¡tiny¡¡bodies¡¡from¡¡twig¡¡to¡¡twig¡¡in¡¡the¡¡shrubbery£»¡¡hanging¡¡head¡¡downward£»¡¡like¡¡a¡¡nuthatch£»¡¡and¡¡most¡¡industriously¡¡feeding¡¡every¡¡second¡¡upon¡¡the¡¡tiny¡¡insects¡¡and¡¡larvae¡¡hidden¡¡beneath¡¡the¡¡bark¡¡and¡¡leaves¡£¡¡They¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡the¡¡feathered¡¡expression¡¡of¡¡perpetual¡¡motion¡£¡¡And¡¡how¡¡dainty¡¡and¡¡charming¡¡these¡¡tiny¡¡sprites¡¡are£¡¡¡They¡¡are¡¡not¡¡at¡¡all¡¡shy£»¡¡you¡¡may¡¡approach¡¡them¡¡quite¡¡close¡¡if¡¡you¡¡will£»¡¡for¡¡the¡¡birds¡¡are¡¡simply¡¡too¡¡intent¡¡on¡¡their¡¡business¡¡to¡¡be¡¡concerned¡¡with¡¡yours¡£

If¡¡a¡¡sharp¡¡lookout¡¡be¡¡kept¡¡for¡¡these¡¡ruby¡­crowned¡¡migrants£»¡¡that¡¡too¡¡often¡¡slip¡¡away¡¡to¡¡the¡¡south¡¡before¡¡we¡¡know¡¡they¡¡have¡¡come£»¡¡we¡¡notice¡¡that¡¡they¡¡appear¡¡about¡¡a¡¡fortnight¡¡ahead¡¡of¡¡the¡¡golden¡­crested¡¡species£»¡¡since¡¡the¡¡mild£»¡¡soft¡¡air¡¡of¡¡our¡¡Indian¡¡summer¡¡is¡¡exactly¡¡to¡¡their¡¡liking¡£¡¡At¡¡this¡¡season¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡bird's¡¡¡¨thin£»¡¡metallic¡¡call¡­note£»¡¡like¡¡a¡¡vibrating¡¡wire£»¡¨¡¡to¡¡indicate¡¡that¡¡he¡¡is¡¡one¡¡of¡¡our¡¡finest¡¡songsters¡£¡¡But¡¡listen¡¡for¡¡him¡¡during¡¡the¡¡spring¡¡migration£»¡¡when¡¡a¡¡love¡­song¡¡is¡¡already¡¡ripening¡¡in¡¡his¡¡tiny¡¡throat¡£¡¡What¡¡a¡¡volume¡¡of¡¡rich£»¡¡lyrical¡¡melody¡¡pours¡¡from¡¡the¡¡Norway¡¡spruce£»¡¡where¡¡the¡¡little¡¡musician¡¡is¡¡simply¡¡practising¡¡to¡¡perfect¡¡the¡¡richer£»¡¡fuller¡¡song¡¡that¡¡he¡¡sings¡¡to¡¡his¡¡nesting¡¡mate¡¡in¡¡the¡¡far¡¡north£¡¡¡The¡¡volume¡¡is¡¡really¡¡tremendous£»¡¡coming¡¡from¡¡so¡¡tiny¡¡a¡¡throat¡£¡¡Those¡¡who¡¡have¡¡heard¡¡it¡¡in¡¡northern¡¡Canada¡¡describe¡¡it¡¡as¡¡a¡¡flute¡­like¡¡and¡¡mellow¡¡warble¡¡full¡¡of¡¡intricate¡¡phrases¡¡past¡¡the¡¡imitating¡£¡¡Dr¡£¡¡Coues¡¡says¡¡of¡¡it£º¡¡¡¨The¡¡kinglet's¡¡exquisite¡¡vocalization¡¡defies¡¡description¡£¡¨

Curiously¡¡enough£»¡¡the¡¡nest¡¡of¡¡this¡¡bird£»¡¡that¡¡is¡¡not¡¡at¡¡all¡¡rare£»¡¡has¡¡been¡¡discovered¡¡only¡¡six¡¡times¡£¡¡It¡¡would¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡over¡¡large¡¡for¡¡the¡¡tiny¡¡bird£»¡¡until¡¡we¡¡remember¡¡that¡¡kinglets¡¡are¡¡wont¡¡to¡¡have¡¡a¡¡numerous¡¡progeny¡¡in¡¡their¡¡pensile£»¡¡globular¡¡home¡£¡¡It¡¡is¡¡made¡¡of¡¡light£»¡¡flimsy¡¡material¡¡¡¡moss£»¡¡strips¡¡of¡¡bark£»¡¡and¡¡plant¡¡fibre¡¡well¡¡knit¡¡together¡¡and¡¡closely¡¡lined¡¡with¡¡feathers£»¡¡which¡¡must¡¡be¡¡a¡¡grateful¡¡addition¡¡to¡¡the¡¡babies£»¡¡where¡¡they¡¡are¡¡reared¡¡in¡¡evergreens¡¡in¡¡cold£»¡¡northern¡¡woods¡£


GOLDEN¡­CROWNED¡¡KINGLET¡¡£¨Regulus¡¡satrapa£©¡¡Kinglet¡¡family

Called¡¡also£º¡¡GOLDEN¡­CROWNED¡¡GOLDCREST£»¡¡FIERY¡¡CROWNED¡¡WREN¡£

Length¡¡¡¡4¡¡to¡¡4¡£25¡¡inches¡£¡¡About¡¡two¡¡inches¡¡smaller¡¡than¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡¡¡Upper¡¡parts¡¡grayish¡¡olive¡­green£»¡¡wings¡¡and¡¡tail¡¡dusky£»¡¡¡¡¡¡margined¡¡with¡¡olive¡­green¡£¡¡Underneath¡¡soiled¡¡whitish¡£¡¡Centre¡¡of¡¡¡¡¡¡crown¡¡bright¡¡orange£»¡¡bordered¡¡by¡¡yellow¡¡and¡¡en¡£¡¡closed¡¡by¡¡black¡¡¡¡¡¡line¡£¡¡Cheeks¡¡gray£»¡¡a¡¡whitish¡¡line¡¡over¡¡the¡¡eye¡£¡¡Female¡¡¡¡Similar£»¡¡but¡¡centre¡¡of¡¡crown¡¡lemon¡­yellow¡¡and¡¡more¡¡¡¡¡¡grayish¡¡underneath¡£¡¡Range¡¡¡¡North¡¡America¡¡generally¡£¡¡Breeds¡¡from¡¡northern¡¡United¡¡¡¡¡¡States¡¡northward¡£¡¡Winters¡¡chiefly¡¡from¡¡North¡¡Carolina¡¡to¡¡¡¡¡¡Central¡¡America£»¡¡but¡¡many¡¡remain¡¡north¡¡all¡¡the¡¡year¡£¡¡Migrations¡¡¡¡September¡£¡¡April¡£¡¡Chiefly¡¡a¡¡winter¡¡resident¡¡south¡¡¡¡¡¡Of¡¡Canada¡£

If¡¡this¡¡cheery¡¡little¡¡winter¡¡neighbor¡¡would¡¡keep¡¡quiet¡¡long¡¡enough£»¡¡we¡¡might¡¡have¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡the¡¡golden¡¡crest¡¡that¡¡distinguishes¡¡him¡¡from¡¡his¡¡equally¡¡lively¡¡cousin£»¡¡the¡¡ruby¡­crowned£»¡¡but¡¡he¡¡is¡¡so¡¡constantly¡¡flitting¡¡about¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡twigs£»¡¡peering¡¡at¡¡the¡¡bark¡¡for¡¡hidden¡¡insects£»¡¡twinkling¡¡his¡¡wings¡¡and¡¡fluttering¡¡among¡¡the¡¡evergreens¡¡with¡¡more¡¡nervous¡¡restlessness¡¡than¡¡a¡¡vireo£»¡¡that¡¡you¡¡may¡¡know¡¡him¡¡well¡¡before¡¡you¡¡have¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡his¡¡tri¡­colored¡¡crown¡£

When¡¡the¡¡autumn¡¡foliage¡¡is¡¡all¡¡aglow¡¡with¡¡yellow¡¡and¡¡flame¡¡this¡¡tiny¡¡sprite¡¡comes¡¡out¡¡of¡¡the¡¡north¡¡where¡¡neither¡¡nesting¡¡nor¡¡moulting¡¡could¡¡rob¡¡him¡¡of¡¡his¡¡cheerful¡¡spirits¡£¡¡Except¡¡the¡¡humming¡­bird¡¡and¡¡the¡¡winter¡¡wren£»¡¡he¡¡is¡¡the¡¡smallest¡¡bird¡¡we¡¡have¡£¡¡And¡¡yet£»¡¡somewhere¡¡stored¡¡up¡¡in¡¡his¡¡diminutive¡¡body£»¡¡is¡¡warmth¡¡enough¡¡to¡¡withstand¡¡zero¡¡weather¡£¡¡With¡¡evident¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡cold£»¡¡he¡¡calls¡¡out¡¡a¡¡shrill£»¡¡wiry¡¡zee£»¡¡zee£»¡¡zee£»¡¡that¡¡rings¡¡merrily¡¡from¡¡the¡¡pines¡¡and¡¡spruces¡¡when¡¡our¡¡fingers¡¡are¡¡too¡¡numb¡¡to¡¡hold¡¡the¡¡opera¡¡glasses¡¡in¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡follow¡¡his¡¡restless¡¡fittings¡¡from¡¡branch¡¡to¡¡branch¡£¡¡Is¡¡it¡¡one¡¡of¡¡the¡¡unwritten¡¡laws¡¡of¡¡birds¡¡that¡¡the¡¡smaller¡¡their¡¡bodies¡¡the¡¡greater¡¡their¡¡activity£¿

When¡¡you¡¡see¡¡one¡¡kinglet¡¡about£»¡¡you¡¡may¡¡be¡¡sure¡¡there¡¡are¡¡others¡¡not¡¡far¡¡away£»¡¡for£»¡¡except¡¡in¡¡the¡¡nesting¡¡season£»¡¡its¡¡habits¡¡are¡¡distinctly¡¡social£»¡¡its¡¡friendliness¡¡extending¡¡to¡¡the¡¡humdrum¡¡brown¡¡creeper£»¡¡the¡¡chickadees£»¡¡and¡¡the¡¡nuthatches£»¡¡in¡¡whose¡¡company¡¡it¡¡is¡¡often¡¡seen£»¡¡indeed£»¡¡it¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡in¡¡almost¡¡any¡¡flock¡¡of¡¡the¡¡winter¡¡birds¡£¡¡They¡¡are¡¡a¡¡merry¡¡band¡¡as¡¡they¡¡go¡¡exploring¡¡the¡¡trees¡¡together¡£¡¡The¡¡kinglet¡¡can¡¡hang¡¡upside¡¡down£»¡¡too£»¡¡like¡¡the¡¡other¡¡acrobats£»¡¡many¡¡of¡¡whose¡¡tricks¡¡he¡¡has¡¡learned£»¡¡and¡¡it¡¡can¡¡pick¡¡off¡¡insects¡¡from¡¡a¡¡tree¡¡with¡¡as¡¡business¡­like¡¡an¡¡air¡¡as¡¡the¡¡brown¡¡creeper£»¡¡but¡¡with¡¡none¡¡of¡¡that¡¡soulless¡¡bird's¡¡plodding¡¡precision¡£

In¡¡the¡¡early¡¡spring£»¡¡just¡¡before¡¡this¡¡busy¡¡little¡¡sprite¡¡leaves¡¡us¡¡to¡¡nest¡¡in¡¡Canada¡¡or¡¡Labrador¡¡¡¡for¡¡heat¡¡is¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡that¡¡he¡¡can't¡¡cheerfully¡¡endure¡¡¡¡a¡¡gushing£»¡¡lyrical¡¡song¡¡bursts¡¡from¡¡his¡¡tiny¡¡throat¡¡¡¡a¡¡song¡¡whose¡¡volume¡¡is¡¡so¡¡out¡¡of¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡bird's¡¡size¡¡that¡¡Nuttall's¡¡classification¡¡of¡¡kinglets¡¡with¡¡wrens¡¡doesn't¡¡seem¡¡far¡¡wrong¡¡after¡¡all¡£¡¡¡¡Only¡¡rarely¡¡is¡¡a¡¡nest¡¡found¡¡so¡¡far¡¡south¡¡as¡¡the¡¡White¡¡Mountains¡£¡¡It¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be¡¡extraordinarily¡¡large¡¡for¡¡so¡¡small¡¡a¡¡bird¡¡but¡¡that¡¡need¡¡not¡¡surprise¡¡us¡¡when¡¡we¡¡learn¡¡that¡¡as¡¡many¡¡as¡¡ten¡¡¡¡creamy¡­white¡¡eggs£»¡¡blotched¡¡with¡¡brown¡¡and¡¡lavender£»¡¡are¡¡no¡¡uncommon¡¡number¡¡for¡¡the¡¡pensile¡¡cradle¡¡to¡¡hold¡£¡¡How¡¡do¡¡the¡¡tiny¡¡parents¡¡contrive¡¡to¡¡cover¡¡so¡¡many¡¡eggs¡¡and¡¡to¡¡feed¡¡such¡¡a¡¡nestful¡¡of¡¡fledglings£¿


SOLITARY¡¡VIREO¡¡£¨Vireo¡¡solitarius£©¡¡Vireo¡¡or¡¡Greenlet¡¡family

Called¡¡also£º¡¡BLUE¡­HEADED¡¡VIREO¡¡£§AOU¡¡1998£§

Length¡¡¡¡5¡£5¡¡to¡¡7¡¡inches¡£¡¡A¡¡little¡¡smaller¡¡than¡¡the¡¡English¡¡¡¡¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡¡¡Dusky¡¡olive¡¡above£»¡¡head¡¡bluish¡¡gray£»¡¡with¡¡a¡¡white¡¡line¡¡¡¡¡¡around¡¡the¡¡eye£»¡¡spreading¡¡behind¡¡the¡¡eye¡¡into¡¡a¡¡patch¡£¡¡Beneath¡¡¡¡¡¡whitish£»¡¡with¡¡yellow¡­green¡¡wash¡¡on¡¡the¡¡sides¡£¡¡Wings¡¡dusky¡¡¡¡¡¡olive£»¡¡with¡¡two¡¡distinct¡¡white¡¡bars¡£¡¡Tail¡¡dusky£»¡¡some¡¡quills¡¡¡¡¡¡edged¡¡with¡¡white¡£¡¡¡¡Female¡¡¡¡Similar£»¡¡but¡¡her¡¡head¡¡is¡¡dusky¡¡olive¡£¡¡Range¡¡¡¡United¡¡States¡¡to¡¡plains£»¡¡and¡¡the¡¡southern¡¡British¡¡¡¡¡¡provinces¡£¡¡Winters¡¡in¡¡Florida¡¡and¡¡southward¡£¡¡Migrations¡¡¡¡May¡£¡¡Early¡¡October¡£¡¡Common¡¡during¡¡migrations£»¡¡more¡¡¡¡¡¡rarely¡¡a¡¡summer¡¡resident¡¡south¡¡of¡¡Massachusetts¡£

By¡¡no¡¡means¡¡the¡¡recluse¡¡that¡¡its¡¡name¡¡would¡¡imply£»¡¡the¡¡solitary¡¡vireo£»¡¡while¡¡a¡¡bird¡¡of¡¡the¡¡woods£»¡¡shows¡¡a¡¡charming¡¡curiosity¡¡about¡¡the¡¡stranger¡¡with¡¡opera¡­glasses¡¡in¡¡hand£»¡¡who¡¡has¡¡penetrated¡¡to¡¡the¡¡deep£»¡¡swampy¡¡tangles£»¡¡where¡¡it¡¡chooses¡¡to¡¡live¡£¡¡Peering¡¡at¡¡you¡¡through¡¡the¡¡green¡¡undergrowth¡¡with¡¡an¡¡eye¡¡that¡¡seems¡¡especially¡¡conspicuous¡¡because¡¡of¡¡its¡¡encircling¡¡white¡¡rim£»¡¡it¡¡is¡¡at¡¡least¡¡as¡¡sociable¡¡and¡¡cheerful¡¡as¡¡any¡¡member¡¡of¡¡its¡¡family£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Bradford¡¡Torrey¡¡credits¡¡it¡¡with¡¡¡¨winning¡¡tameness¡£¡¨¡¡¡¨Wood¡­bird¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¨¡¡he¡¡says£»¡¡¡¨it¡¡will¡¡sometimes¡¡permit¡¡the¡¡greatest¡¡familiarities¡£¡¡Two¡¡birds¡¡I¡¡have¡¡seen£»¡¡which¡¡allowed¡¡themselves¡¡to¡¡be¡¡stroked¡¡in¡¡the¡¡freest¡¡manner£»¡¡while¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡eggs£»¡¡and¡¡which¡¡ate¡¡from¡¡my¡¡hand¡¡as¡¡readily¡¡as¡¡any¡¡pet¡¡canary¡£¡¨

The¡¡solitary¡¡vireo¡¡also¡¡builds¡¡a¡¡pensile¡¡nest£»¡¡swung¡¡from¡¡the¡¡crotch¡¡of¡¡a¡¡branch£»¡¡not¡¡so¡¡high¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡as¡¡the¡¡yellow¡­throated¡¡vireos¡¡nor¡¡so¡¡exquisitely¡¡finished£»¡¡but¡¡still¡¡a¡¡beautiful¡¡little¡¡structure¡¡of¡¡pine¡­needles£»¡¡plant¡­fibre£»¡¡dry¡¡leaves£»¡¡and¡¡twigs£»¡¡all¡¡lichen¡­lined¡¡and¡¡bound¡¡and¡¡rebound¡¡with¡¡coarse¡¡spiders'¡¡webs¡£

The¡¡distinguishing¡¡quality¡¡of¡¡this¡¡vireo's¡¡celebrated¡¡song¡¡is¡¡its¡¡tenderness£º¡¡a¡¡pure£»¡¡serene¡¡uplifting¡¡of¡¡its¡¡loving£»¡¡trustful¡¡nature¡¡that¡¡seems¡¡inspired¡¡by¡¡a¡¡fine¡¡spirituality¡£


RED¡­EYED¡¡VIREO¡¡£¨Vireo¡¡olivaceus£©¡¡Vireo¡¡or¡¡Greenlet¡¡family

Called¡¡also£º¡¡THE¡¡PREACHER

Length¡¡¡¡5¡£75¡¡to¡¡6¡£25¡¡inches¡£¡¡A¡¡fraction¡¡smaller¡¡than¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡and¡¡Female¡¡¡¡Upper¡¡parts¡¡light¡¡olive¡­green£»¡¡well¡­defined¡¡¡¡¡¡slaty¡­gray¡¡cap£»¡¡with¡¡black¡¡marginal¡¡line£»¡¡below¡¡which£»¡¡and¡¡¡¡¡¡forming¡¡an¡¡exaggerated¡¡eyebrow£»¡¡is¡¡a¡¡line¡¡of¡¡white¡£¡¡A¡¡brownish¡¡¡¡¡¡band¡¡runs¡¡from¡¡base¡¡of¡¡bill¡¡through¡¡the¡¡eye¡£¡¡The¡¡iris¡¡is¡¡¡¡¡¡ruby¡­red¡£¡¡Underneath¡¡white£»¡¡shaded¡¡with¡¡light¡¡greenish¡¡yellow¡¡¡¡¡¡on¡¡sides¡¡and¡¡on¡¡under¡¡tail¡¡and¡¡wing¡¡coverts¡£¡¡Range¡¡¡¡United¡¡States¡¡to¡¡Rockies¡¡and¡¡northward¡£¡¡Wnters¡¡in¡¡¡¡¡¡Central¡¡and¡¡South¡¡America¡£¡¡Migrations¡¡¡¡April¡£¡¡October¡£¡¡Common¡¡summer¡¡resident¡£

¡¨You¡¡see¡¡it¡¡¡¡you¡¡know¡¡it¡¡¡¡do¡¡you¡¡hear¡¡me£¿¡¡Do¡¡you¡¡believe¡¡it£¿¡¨¡¡is¡¡Wilson¡¡Flagg's¡¡famous¡¡interpretation¡¡of¡¡the¡¡song¡¡of¡¡this¡¡commonest¡¡of¡¡all¡¡the¡¡vireos£»¡¡that¡¡you¡¡cannot¡¡mistake¡¡with¡¡such¡¡a¡¡key¡£¡¡He¡¡calls¡¡the¡¡bird¡¡the¡¡preacher¡¡from¡¡its¡¡declamatory¡¡style£»¡¡an¡¡up¡­and¡­down¡¡warble¡¡delivered¡¡with¡¡a¡¡rising¡¡inflection¡¡at¡¡the¡¡close¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡an¡¡impressive¡¡silence£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡little¡¡green¡¡orator¡¡were¡¡saying£»¡¡¡¨I¡¡pause¡¡for¡¡a¡¡reply¡£¡¨

Notwithstanding¡¡its¡¡quiet¡¡coloring£»¡¡that¡¡so¡¡closely¡¡resembles¡¡the¡¡leaves¡¡it¡¡hunts¡¡among£»¡¡this¡¡vireo¡¡is¡¡rather¡¡more¡¡noticeable¡¡than¡¡its¡¡relatives¡¡because¡¡of¡¡its¡¡slaty¡¡cap¡¡and¡¡the¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü