¡¶the six enneads¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the six enneads- µÚ84²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
mplation¡¡of¡¡the¡¡Supreme¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡we¡¡seize¡¡anything¡¡in¡¡the¡¡direct¡¡intellectual¡¡act¡¡there¡¡is¡¡room¡¡for¡¡nothing¡¡else¡¡than¡¡to¡¡know¡¡and¡¡to¡¡contemplate¡¡the¡¡object£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡knowing¡¡there¡¡is¡¡not¡¡included¡¡any¡¡previous¡¡knowledge£»¡¡all¡¡such¡¡assertion¡¡of¡¡stage¡¡and¡¡progress¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡lower¡¡and¡¡is¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡the¡¡altered£»¡¡this¡¡means¡¡that£»¡¡once¡¡purely¡¡in¡¡the¡¡Intellectual£»¡¡no¡¡one¡¡of¡¡us¡¡can¡¡have¡¡any¡¡memory¡¡of¡¡our¡¡experience¡¡here¡£¡¡Further£»¡¡if¡¡all¡¡intellection¡¡is¡¡timeless¡­¡¡as¡¡appears¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡Intellectual¡¡beings¡¡are¡¡of¡¡eternity¡¡not¡¡of¡¡time¡­¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡memory¡¡in¡¡the¡¡intellectual¡¡world£»¡¡not¡¡merely¡¡none¡¡of¡¡earthly¡¡things¡¡but¡¡none¡¡whatever£º¡¡all¡¡is¡¡presence¡¡There£»¡¡for¡¡nothing¡¡passes¡¡away£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡change¡¡from¡¡old¡¡to¡¡new¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This£»¡¡however£»¡¡does¡¡not¡¡alter¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡distinction¡¡exists¡¡in¡¡that¡¡realm¡­¡¡downwards¡¡from¡¡the¡¡Supreme¡¡to¡¡the¡¡Ideas£»¡¡upward¡¡from¡¡the¡¡Ideas¡¡to¡¡the¡¡Universal¡¡and¡¡to¡¡the¡¡Supreme¡£¡¡Admitting¡¡that¡¡the¡¡Highest£»¡¡as¡¡a¡¡self¡­contained¡¡unity£»¡¡has¡¡no¡¡outgoing¡¡effect£»¡¡that¡¡does¡¡not¡¡prevent¡¡the¡¡soul¡¡which¡¡has¡¡attained¡¡to¡¡the¡¡Supreme¡¡from¡¡exerting¡¡its¡¡own¡¡characteristic¡¡Act£º¡¡it¡¡certainly¡¡may¡¡have¡¡the¡¡intuition£»¡¡not¡¡by¡¡stages¡¡and¡¡parts£»¡¡of¡¡that¡¡Being¡¡which¡¡is¡¡without¡¡stage¡¡and¡¡part¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡that¡¡would¡¡be¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡grasping¡¡a¡¡pure¡¡unity£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£º¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡grasping¡¡all¡¡the¡¡intellectual¡¡facts¡¡of¡¡a¡¡many¡¡that¡¡constitutes¡¡a¡¡unity¡£¡¡For¡¡since¡¡the¡¡object¡¡of¡¡vision¡¡has¡¡variety¡¡£§distinction¡¡within¡¡its¡¡essential¡¡oneness£§¡¡the¡¡intuition¡¡must¡¡be¡¡multiple¡¡and¡¡the¡¡intuitions¡¡various£»¡¡just¡¡as¡¡in¡¡a¡¡face¡¡we¡¡see¡¡at¡¡the¡¡one¡¡glance¡¡eyes¡¡and¡¡nose¡¡and¡¡all¡¡the¡¡rest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡is¡¡not¡¡this¡¡impossible¡¡when¡¡the¡¡object¡¡to¡¡be¡¡thus¡¡divided¡¡and¡¡treated¡¡as¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡grades£»¡¡is¡¡a¡¡pure¡¡unity£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£º¡¡there¡¡has¡¡already¡¡been¡¡discrimination¡¡within¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£»¡¡the¡¡Act¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡is¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡reading¡¡of¡¡this¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡First¡¡and¡¡last¡¡is¡¡in¡¡the¡¡Ideas¡¡not¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡time£»¡¡and¡¡so¡¡does¡¡not¡¡bring¡¡time¡¡into¡¡the¡¡soul's¡¡intuition¡¡of¡¡earlier¡¡and¡¡later¡¡among¡¡them¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡grading¡¡by¡¡order¡¡as¡¡well£º¡¡the¡¡ordered¡¡disposition¡¡of¡¡some¡¡growing¡¡thing¡¡begins¡¡with¡¡root¡¡and¡¡reaches¡¡to¡¡topmost¡¡point£»¡¡but£»¡¡to¡¡one¡¡seeing¡¡the¡¡plant¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡other¡¡first¡¡and¡¡last¡¡than¡¡simply¡¡that¡¡of¡¡the¡¡order¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Still£»¡¡the¡¡soul¡¡£§in¡¡this¡¡intuition¡¡within¡¡the¡¡divine£§¡¡looks¡¡to¡¡what¡¡is¡¡a¡¡unity£»¡¡next¡¡it¡¡entertains¡¡multiplicity£»¡¡all¡¡that¡¡is£º¡¡how¡¡explain¡¡this¡¡grasping¡¡first¡¡of¡¡the¡¡unity¡¡and¡¡later¡¡of¡¡the¡¡rest£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡explanation¡¡is¡¡that¡¡the¡¡unity¡¡of¡¡this¡¡power¡¡£§the¡¡Supreme£§¡¡is¡¡such¡¡as¡¡to¡¡allow¡¡of¡¡its¡¡being¡¡multiple¡¡to¡¡another¡¡principle¡¡£§the¡¡soul£§£»¡¡to¡¡which¡¡it¡¡is¡¡all¡¡things¡¡and¡¡therefore¡¡does¡¡not¡¡present¡¡itself¡¡as¡¡one¡¡indivisible¡¡object¡¡of¡¡intuition£º¡¡its¡¡activities¡¡do¡¡not¡¡£§like¡¡its¡¡essence£§¡¡fall¡¡under¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡unity£»¡¡they¡¡are¡¡for¡¡ever¡¡multiple¡¡in¡¡virtue¡¡of¡¡that¡¡abiding¡¡power£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡outgoing¡¡they¡¡actually¡¡become¡¡all¡¡things¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡with¡¡the¡¡Intellectual¡¡or¡¡Supreme¡­¡¡considered¡¡as¡¡distinct¡¡from¡¡the¡¡One¡­¡¡there¡¡is¡¡already¡¡the¡¡power¡¡of¡¡harbouring¡¡that¡¡Principle¡¡of¡¡Multiplicity£»¡¡the¡¡source¡¡of¡¡things¡¡not¡¡previously¡¡existent¡¡in¡¡its¡¡superior¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡Enough¡¡on¡¡that¡¡point£º¡¡we¡¡come¡¡now¡¡to¡¡the¡¡question¡¡of¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡personality£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡will¡¡not¡¡even¡¡be¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡personality£»¡¡no¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡contemplator¡¡is¡¡the¡¡self¡­¡¡Socrates£»¡¡for¡¡example¡­¡¡or¡¡that¡¡it¡¡is¡¡Intellect¡¡or¡¡Soul¡£¡¡In¡¡this¡¡connection¡¡it¡¡should¡¡be¡¡borne¡¡in¡¡mind¡¡that£»¡¡in¡¡contemplative¡¡vision£»¡¡especially¡¡when¡¡it¡¡is¡¡vivid£»¡¡we¡¡are¡¡not¡¡at¡¡the¡¡time¡¡aware¡¡of¡¡our¡¡own¡¡personality£»¡¡we¡¡are¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡ourselves¡¡but¡¡the¡¡activity¡¡is¡¡towards¡¡the¡¡object¡¡of¡¡vision¡¡with¡¡which¡¡the¡¡thinker¡¡becomes¡¡identified£»¡¡he¡¡has¡¡made¡¡himself¡¡over¡¡as¡¡matter¡¡to¡¡be¡¡shaped£»¡¡he¡¡takes¡¡ideal¡¡form¡¡under¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡vision¡¡while¡¡remaining£»¡¡potentially£»¡¡himself¡£¡¡This¡¡means¡¡that¡¡he¡¡is¡¡actively¡¡himself¡¡when¡¡he¡¡has¡¡intellection¡¡of¡¡nothing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Or£»¡¡if¡¡he¡¡is¡¡himself¡¡£§pure¡¡and¡¡simple£§£»¡¡he¡¡is¡¡empty¡¡of¡¡all£º¡¡if£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡he¡¡is¡¡himself¡¡£§by¡¡the¡¡self¡­possession¡¡of¡¡contemplation£§¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡as¡¡to¡¡be¡¡identified¡¡with¡¡what¡¡is¡¡all£»¡¡then¡¡by¡¡the¡¡act¡¡of¡¡self¡­intellection¡¡he¡¡has¡¡the¡¡simultaneous¡¡intellection¡¡of¡¡all£º¡¡in¡¡such¡¡a¡¡case¡¡self¡­intuition¡¡by¡¡personal¡¡activity¡¡brings¡¡the¡¡intellection£»¡¡not¡¡merely¡¡of¡¡the¡¡self£»¡¡but¡¡also¡¡of¡¡the¡¡total¡¡therein¡¡embraced£»¡¡and¡¡similarly¡¡the¡¡intuition¡¡of¡¡the¡¡total¡¡of¡¡things¡¡brings¡¡that¡¡of¡¡the¡¡personal¡¡self¡¡as¡¡included¡¡among¡¡all¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡such¡¡a¡¡process¡¡would¡¡appear¡¡to¡¡introduce¡¡into¡¡the¡¡Intellectual¡¡that¡¡element¡¡of¡¡change¡¡against¡¡which¡¡we¡¡ourselves¡¡have¡¡only¡¡now¡¡been¡¡protesting£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡answer¡¡is¡¡that£»¡¡while¡¡unchangeable¡¡identity¡¡is¡¡essential¡¡to¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£»¡¡the¡¡soul£»¡¡lying¡¡so¡¡to¡¡speak¡¡on¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm£»¡¡is¡¡amenable¡¡to¡¡change£»¡¡it¡¡has£»¡¡for¡¡example£»¡¡its¡¡inward¡¡advance£»¡¡and¡¡obviously¡¡anything¡¡that¡¡attains¡¡position¡¡near¡¡to¡¡something¡¡motionless¡¡does¡¡so¡¡by¡¡a¡¡change¡¡directed¡¡towards¡¡that¡¡unchanging¡¡goal¡¡and¡¡is¡¡not¡¡itself¡¡motionless¡¡in¡¡the¡¡same¡¡degree¡£¡¡Nor¡¡is¡¡it¡¡really¡¡change¡¡to¡¡turn¡¡from¡¡the¡¡self¡¡to¡¡the¡¡constituents¡¡of¡¡self¡¡or¡¡from¡¡those¡¡constituents¡¡to¡¡the¡¡self£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡case¡¡the¡¡contemplator¡¡is¡¡the¡¡total£»¡¡the¡¡duality¡¡has¡¡become¡¡unity¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡None¡¡the¡¡less¡¡the¡¡soul£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm£»¡¡is¡¡under¡¡the¡¡dispensation¡¡of¡¡a¡¡variety¡¡confronting¡¡it¡¡and¡¡a¡¡content¡¡of¡¡its¡¡own£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£º¡¡once¡¡pure¡¡in¡¡the¡¡Intellectual£»¡¡it¡¡too¡¡possesses¡¡that¡¡same¡¡unchangeableness£º¡¡for¡¡it¡¡possesses¡¡identity¡¡of¡¡essence£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡in¡¡that¡¡region¡¡it¡¡must¡¡of¡¡necessity¡¡enter¡¡into¡¡oneness¡¡with¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡by¡¡the¡¡sheer¡¡fact¡¡of¡¡its¡¡self¡­orientation£»¡¡for¡¡by¡¡that¡¡intention¡¡all¡¡interval¡¡disappears£»¡¡the¡¡soul¡¡advances¡¡and¡¡is¡¡taken¡¡into¡¡unison£»¡¡and¡¡in¡¡that¡¡association¡¡becomes¡¡one¡¡with¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡­¡¡but¡¡not¡¡to¡¡its¡¡own¡¡destruction£º¡¡the¡¡two¡¡are¡¡one£»¡¡and¡¡two¡£¡¡In¡¡such¡¡a¡¡state¡¡there¡¡is¡¡no¡¡question¡¡of¡¡stage¡¡and¡¡change£º¡¡the¡¡soul£»¡¡without¡¡motion¡¡£§but¡¡by¡¡right¡¡of¡¡its¡¡essential¡¡being£§¡¡would¡¡be¡¡intent¡¡upon¡¡its¡¡intellectual¡¡act£»¡¡and¡¡in¡¡possession£»¡¡simultaneously£»¡¡of¡¡its¡¡self¡­awareness£»¡¡for¡¡it¡¡has¡¡become¡¡one¡¡simultaneous¡¡existence¡¡with¡¡the¡¡Supreme¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡£¡¡But¡¡it¡¡leaves¡¡that¡¡conjunction£»¡¡it¡¡cannot¡¡suffer¡¡that¡¡unity£»¡¡it¡¡falls¡¡in¡¡love¡¡with¡¡its¡¡own¡¡powers¡¡and¡¡possessions£»¡¡and¡¡desires¡¡to¡¡stand¡¡apart£»¡¡it¡¡leans¡¡outward¡¡so¡¡to¡¡speak£º¡¡then£»¡¡it¡¡appears¡¡to¡¡acquire¡¡a¡¡memory¡¡of¡¡itself¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡this¡¡self¡­memory¡¡a¡¡distinction¡¡is¡¡to¡¡be¡¡made£»¡¡the¡¡memory¡¡dealing¡¡with¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm¡¡upbears¡¡the¡¡soul£»¡¡not¡¡to¡¡fall£»¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡things¡¡here¡¡bears¡¡it¡¡downwards¡¡to¡¡this¡¡universe£»¡¡the¡¡intermediate¡¡memory¡¡dealing¡¡with¡¡the¡¡heavenly¡¡sphere¡¡holds¡¡it¡¡there¡¡too£»¡¡and£»¡¡in¡¡all¡¡its¡¡memory£»¡¡the¡¡thing¡¡it¡¡has¡¡in¡¡mind¡¡it¡¡is¡¡and¡¡grows¡¡to£»¡¡for¡¡this¡¡bearing¡­in¡­mind¡¡must¡¡be¡¡either¡¡intuition¡¡£§i¡£e¡££»¡¡knowledge¡¡with¡¡identity£§¡¡or¡¡representation¡¡by¡¡image£º¡¡and¡¡the¡¡imaging¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡is¡¡not¡¡a¡¡taking¡¡in¡¡of¡¡something¡¡but¡¡is¡¡vision¡¡and¡¡condition¡­¡¡so¡¡much¡¡so£»¡¡that£»¡¡in¡¡its¡¡very¡¡sense¡­¡¡sight£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡lower¡¡in¡¡the¡¡degree¡¡in¡¡which¡¡it¡¡penetrates¡¡the¡¡object¡£¡¡Since¡¡its¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡total¡¡of¡¡things¡¡is¡¡not¡¡primal¡¡but¡¡secondary£»¡¡it¡¡does¡¡not¡¡become¡¡all¡¡things¡¡perfectly¡¡£§in¡¡becoming¡¡identical¡¡with¡¡the¡¡All¡¡in¡¡the¡¡Intellectual£§£»¡¡it¡¡is¡¡of¡¡the¡¡boundary¡¡order£»¡¡situated¡¡between¡¡two¡¡regions£»¡¡and¡¡has¡¡tendency¡¡to¡¡both¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡£¡¡In¡¡that¡¡realm¡¡it¡¡has¡¡also¡¡vision£»¡¡through¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£»¡¡of¡¡The¡¡Good¡¡which¡¡does¡¡not¡¡so¡¡hold¡¡to¡¡itself¡¡as¡¡not¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡soul£»¡¡what¡¡intervenes¡¡between¡¡them¡¡is¡¡not¡¡body¡¡and¡¡therefore¡¡is¡¡no¡¡hindrance¡­¡¡and£»¡¡indeed£»¡¡where¡¡bodily¡¡forms¡¡do¡¡intervene¡¡there¡¡is¡¡still¡¡access¡¡in¡¡many¡¡ways¡¡from¡¡the¡¡primal¡¡to¡¡the¡¡tertiaries¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡the¡¡soul¡¡gives¡¡itself¡¡to¡¡the¡¡inferior£»¡¡the¡¡same¡¡principle¡¡of¡¡penetration¡¡comes¡¡into¡¡play£»¡¡and¡¡it¡¡possesses¡¡itself£»¡¡by¡¡memory¡¡and¡¡imagination£»¡¡of¡¡the¡¡thing¡¡it¡¡desired£º¡¡and¡¡hence¡¡the¡¡memory£»¡¡even¡¡dealing¡¡with¡¡the¡¡highest£»¡¡is¡¡not¡¡the¡¡highest¡£¡¡Memory£»¡¡of¡¡course£»¡¡must¡¡be¡¡understood¡¡not¡¡merely¡¡of¡¡what¡¡might¡¡be¡¡called¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡remembrance£»¡¡but¡¡so¡¡as¡¡to¡¡include¡¡a¡¡condition¡¡induced¡¡by¡¡the¡¡past¡¡experience¡¡or¡¡vision¡£¡¡There¡¡is¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡possessing¡¡more¡¡powerfully¡¡without¡¡consciousness¡¡than¡¡in¡¡full¡¡knowledge£»¡¡with¡¡full¡¡awareness¡¡the¡¡possession¡¡is¡¡of¡¡something¡¡quite¡¡distinct¡¡from¡¡the¡¡self£»¡¡unconscious¡¡possession¡¡runs¡¡very¡¡close¡¡to¡¡identity£»¡¡and¡¡any¡¡such¡¡approach¡¡to¡¡identification¡¡with¡¡the¡¡lower¡¡means¡¡the¡¡deeper¡¡fall¡¡of¡¡the¡¡soul¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡the¡¡soul£»¡¡on¡¡abandoning¡¡its¡¡place¡¡in¡¡the¡¡Supreme£»¡¡revives¡¡its¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡lower£»¡¡it¡¡must¡¡have¡¡in¡¡some¡¡form¡¡possessed¡¡them¡¡even¡¡there¡¡though¡¡the¡¡activity¡¡of¡¡the¡¡beings¡¡in¡¡that¡¡realm¡¡kept¡¡them¡¡in¡¡abeyance£º¡¡they¡¡could¡¡not¡¡be¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡impressions¡¡permanently¡¡adopted¡­¡¡a¡¡notion¡¡which¡¡would¡¡entail¡¡absurdities¡­¡¡but¡¡were¡¡no¡¡more¡¡than¡¡a¡¡potentiality¡¡realized¡¡after¡¡return¡£¡¡When¡¡that¡¡energy¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡¡world¡¡ceases¡¡to¡¡tell¡¡upon¡¡the¡¡soul£»¡¡it¡¡sees¡¡what¡¡it¡¡saw¡¡in¡¡the¡¡earlier¡¡state¡¡before¡¡it¡¡revisited¡¡the¡¡Supreme¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡£¡¡But¡¡this¡¡power¡¡which¡¡determines¡¡memory¡¡is¡¡it¡¡also¡¡the¡¡principle¡¡by¡¡which¡¡the¡¡Supreme¡¡becomes¡¡effective¡¡in¡¡us£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡any¡¡time¡¡when¡¡we¡¡have¡¡not¡¡been¡¡in¡¡direct¡¡vision¡¡of¡¡that¡¡sphere£»¡¡memory¡¡is¡¡the¡¡source¡¡of¡¡its¡¡activity¡¡within¡¡us£»¡¡when¡¡we¡¡have¡¡possessed¡¡that¡¡vision£»¡¡its¡¡presence¡¡is¡¡due¡¡to¡¡the¡¡principle¡¡by¡¡which¡¡we¡¡enjoyed¡¡it£º¡¡this¡¡principle¡¡awakens¡¡where¡¡it¡¡wakens£»¡¡and¡¡it¡¡alone¡¡has¡¡vision¡¡in¡¡that¡¡order£»¡¡for¡¡this¡¡is¡¡no¡¡matter¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡us¡¡by¡¡way¡¡of¡¡analogy£»¡¡or¡¡by¡¡the¡¡syllogistic¡¡reasoning¡¡whose¡¡grounds¡¡lie¡¡elsewhere£»¡¡the¡¡power¡¡which£»¡¡even¡¡h
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü