¡¶a journey to¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a journey to- µÚ17²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
snatch¡¡some¡¡happy¡¡intermission¡¡to¡¡be¡¡conveyed¡¡to¡¡Mull£»¡¡the¡¡third
Island¡¡of¡¡the¡¡Hebrides£»¡¡lying¡¡about¡¡a¡¡degree¡¡south¡¡of¡¡Sky£»¡¡whence
we¡¡might¡¡easily¡¡find¡¡our¡¡way¡¡to¡¡Inch¡¡Kenneth£»¡¡where¡¡Sir¡¡Allan
Maclean¡¡resided£»¡¡and¡¡afterward¡¡to¡¡Jona¡£

For¡¡this¡¡purpose£»¡¡the¡¡most¡¡commodious¡¡station¡¡that¡¡we¡¡could¡¡take
was¡¡Armidel£»¡¡which¡¡Sir¡¡Alexander¡¡Macdonald¡¡had¡¡now¡¡left¡¡to¡¡a
gentleman£»¡¡who¡¡lived¡¡there¡¡as¡¡his¡¡factor¡¡or¡¡steward¡£

In¡¡our¡¡way¡¡to¡¡Armidel¡¡was¡¡Coriatachan£»¡¡where¡¡we¡¡had¡¡already¡¡been£»
and¡¡to¡¡which¡¡therefore¡¡we¡¡were¡¡very¡¡willing¡¡to¡¡return¡£¡¡¡¡We¡¡staid
however¡¡so¡¡long¡¡at¡¡Talisker£»¡¡that¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡our¡¡journey¡¡was
performed¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡of¡¡the¡¡evening¡£¡¡¡¡In¡¡travelling¡¡even¡¡thus
almost¡¡without¡¡light¡¡thro'¡¡naked¡¡solitude£»¡¡when¡¡there¡¡is¡¡a¡¡guide
whose¡¡conduct¡¡may¡¡be¡¡trusted£»¡¡a¡¡mind¡¡not¡¡naturally¡¡too¡¡much
disposed¡¡to¡¡fear£»¡¡may¡¡preserve¡¡some¡¡degree¡¡of¡¡cheerfulness£»¡¡but
what¡¡must¡¡be¡¡the¡¡solicitude¡¡of¡¡him¡¡who¡¡should¡¡be¡¡wandering£»¡¡among
the¡¡craggs¡¡and¡¡hollows£»¡¡benighted£»¡¡ignorant£»¡¡and¡¡alone£¿

The¡¡fictions¡¡of¡¡the¡¡Gothick¡¡romances¡¡were¡¡not¡¡so¡¡remote¡¡from
credibility¡¡as¡¡they¡¡are¡¡now¡¡thought¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡full¡¡prevalence¡¡of¡¡the
feudal¡¡institution£»¡¡when¡¡violence¡¡desolated¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡every
baron¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡fortress£»¡¡forests¡¡and¡¡castles¡¡were¡¡regularly
succeeded¡¡by¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡the¡¡adventurer¡¡might¡¡very¡¡suddenly
pass¡¡from¡¡the¡¡gloom¡¡of¡¡woods£»¡¡or¡¡the¡¡ruggedness¡¡of¡¡moors£»¡¡to¡¡seats
of¡¡plenty£»¡¡gaiety£»¡¡and¡¡magnificence¡£¡¡¡¡Whatever¡¡is¡¡imaged¡¡in¡¡the
wildest¡¡tale£»¡¡if¡¡giants£»¡¡dragons£»¡¡and¡¡enchantment¡¡be¡¡excepted£»
would¡¡be¡¡felt¡¡by¡¡him£»¡¡who£»¡¡wandering¡¡in¡¡the¡¡mountains¡¡without¡¡a
guide£»¡¡or¡¡upon¡¡the¡¡sea¡¡without¡¡a¡¡pilot£»¡¡should¡¡be¡¡carried¡¡amidst
his¡¡terror¡¡and¡¡uncertainty£»¡¡to¡¡the¡¡hospitality¡¡and¡¡elegance¡¡of
Raasay¡¡or¡¡Dunvegan¡£

To¡¡Coriatachan¡¡at¡¡last¡¡we¡¡came£»¡¡and¡¡found¡¡ourselves¡¡welcomed¡¡as
before¡£¡¡¡¡Here¡¡we¡¡staid¡¡two¡¡days£»¡¡and¡¡made¡¡such¡¡inquiries¡¡as
curiosity¡¡suggested¡£¡¡¡¡The¡¡house¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡company£»¡¡among¡¡whom
Mr¡£¡¡Macpherson¡¡and¡¡his¡¡sister¡¡distinguished¡¡themselves¡¡by¡¡their
politeness¡¡and¡¡accomplishments¡£¡¡¡¡By¡¡him¡¡we¡¡were¡¡invited¡¡to¡¡Ostig£»¡¡a
house¡¡not¡¡far¡¡from¡¡Armidel£»¡¡where¡¡we¡¡might¡¡easily¡¡hear¡¡of¡¡a¡¡boat£»
when¡¡the¡¡weather¡¡would¡¡suffer¡¡us¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡Island¡£



OSTIG¡¡IN¡¡SKY



At¡¡Ostig£»¡¡of¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Macpherson¡¡is¡¡minister£»¡¡we¡¡were¡¡entertained
for¡¡some¡¡days£»¡¡then¡¡removed¡¡to¡¡Armidel£»¡¡where¡¡we¡¡finished¡¡our
observations¡¡on¡¡the¡¡island¡¡of¡¡Sky¡£

As¡¡this¡¡Island¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡fifty¡­seventh¡¡degree£»¡¡the¡¡air¡¡cannot¡¡be
supposed¡¡to¡¡have¡¡much¡¡warmth¡£¡¡¡¡The¡¡long¡¡continuance¡¡of¡¡the¡¡sun
above¡¡the¡¡horizon£»¡¡does¡¡indeed¡¡sometimes¡¡produce¡¡great¡¡heat¡¡in
northern¡¡latitudes£»¡¡but¡¡this¡¡can¡¡only¡¡happen¡¡in¡¡sheltered¡¡places£»
where¡¡the¡¡atmosphere¡¡is¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡degree¡¡stagnant£»¡¡and¡¡the¡¡same
mass¡¡of¡¡air¡¡continues¡¡to¡¡receive¡¡for¡¡many¡¡hours¡¡the¡¡rays¡¡of¡¡the
sun£»¡¡and¡¡the¡¡vapours¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡¡¡Sky¡¡lies¡¡open¡¡on¡¡the¡¡west¡¡and
north¡¡to¡¡a¡¡vast¡¡extent¡¡of¡¡ocean£»¡¡and¡¡is¡¡cooled¡¡in¡¡the¡¡summer¡¡by
perpetual¡¡ventilation£»¡¡but¡¡by¡¡the¡¡same¡¡blasts¡¡is¡¡kept¡¡warm¡¡in
winter¡£¡¡¡¡Their¡¡weather¡¡is¡¡not¡¡pleasing¡£¡¡¡¡Half¡¡the¡¡year¡¡is¡¡deluged
with¡¡rain¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡autumnal¡¡to¡¡the¡¡vernal¡¡equinox£»¡¡a¡¡dry¡¡day¡¡is
hardly¡¡known£»¡¡except¡¡when¡¡the¡¡showers¡¡are¡¡suspended¡¡by¡¡a¡¡tempest¡£
Under¡¡such¡¡skies¡¡can¡¡be¡¡expected¡¡no¡¡great¡¡exuberance¡¡of¡¡vegetation¡£
Their¡¡winter¡¡overtakes¡¡their¡¡summer£»¡¡and¡¡their¡¡harvest¡¡lies¡¡upon
the¡¡ground¡¡drenched¡¡with¡¡rain¡£¡¡¡¡The¡¡autumn¡¡struggles¡¡hard¡¡to
produce¡¡some¡¡of¡¡our¡¡early¡¡fruits¡£¡¡¡¡I¡¡gathered¡¡gooseberries¡¡in
September£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡small£»¡¡and¡¡the¡¡husk¡¡was¡¡thick¡£

Their¡¡winter¡¡is¡¡seldom¡¡such¡¡as¡¡puts¡¡a¡¡full¡¡stop¡¡to¡¡the¡¡growth¡¡of
plants£»¡¡or¡¡reduces¡¡the¡¡cattle¡¡to¡¡live¡¡wholly¡¡on¡¡the¡¡surplusage¡¡of
the¡¡summer¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡year¡¡Seventy¡­one¡¡they¡¡had¡¡a¡¡severe¡¡season£»
remembered¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Black¡¡Spring£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡island
has¡¡not¡¡yet¡¡recovered¡£¡¡¡¡The¡¡snow¡¡lay¡¡long¡¡upon¡¡the¡¡ground£»¡¡a
calamity¡¡hardly¡¡known¡¡before¡£¡¡¡¡Part¡¡of¡¡their¡¡cattle¡¡died¡¡for¡¡want£»
part¡¡were¡¡unseasonably¡¡sold¡¡to¡¡buy¡¡sustenance¡¡for¡¡the¡¡owners£»¡¡and£»
what¡¡I¡¡have¡¡not¡¡read¡¡or¡¡heard¡¡of¡¡before£»¡¡the¡¡kine¡¡that¡¡survived
were¡¡so¡¡emaciated¡¡and¡¡dispirited£»¡¡that¡¡they¡¡did¡¡not¡¡require¡¡the
male¡¡at¡¡the¡¡usual¡¡time¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡roebucks¡¡perished¡£

The¡¡soil£»¡¡as¡¡in¡¡other¡¡countries£»¡¡has¡¡its¡¡diversities¡£¡¡¡¡In¡¡some
parts¡¡there¡¡is¡¡only¡¡a¡¡thin¡¡layer¡¡of¡¡earth¡¡spread¡¡upon¡¡a¡¡rock£»¡¡which
bears¡¡nothing¡¡but¡¡short¡¡brown¡¡heath£»¡¡and¡¡perhaps¡¡is¡¡not¡¡generally
capable¡¡of¡¡any¡¡better¡¡product¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡many¡¡bogs¡¡or¡¡mosses¡¡of
greater¡¡or¡¡less¡¡extent£»¡¡where¡¡the¡¡soil¡¡cannot¡¡be¡¡supposed¡¡to¡¡want
depth£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡too¡¡wet¡¡for¡¡the¡¡plow¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡did¡¡not¡¡observe
in¡¡these¡¡any¡¡aquatick¡¡plants¡£¡¡¡¡The¡¡vallies¡¡and¡¡the¡¡mountains¡¡are
alike¡¡darkened¡¡with¡¡heath¡£¡¡¡¡Some¡¡grass£»¡¡however£»¡¡grows¡¡here¡¡and
there£»¡¡and¡¡some¡¡happier¡¡spots¡¡of¡¡earth¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡tillage¡£

Their¡¡agriculture¡¡is¡¡laborious£»¡¡and¡¡perhaps¡¡rather¡¡feeble¡¡than
unskilful¡£¡¡¡¡Their¡¡chief¡¡manure¡¡is¡¡seaweed£»¡¡which£»¡¡when¡¡they¡¡lay¡¡it
to¡¡rot¡¡upon¡¡the¡¡field£»¡¡gives¡¡them¡¡a¡¡better¡¡crop¡¡than¡¡those¡¡of¡¡the
Highlands¡£¡¡¡¡They¡¡heap¡¡sea¡¡shells¡¡upon¡¡the¡¡dunghill£»¡¡which¡¡in¡¡time
moulder¡¡into¡¡a¡¡fertilising¡¡substance¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡find¡¡a¡¡vein¡¡of
earth¡¡where¡¡they¡¡cannot¡¡use¡¡it£»¡¡they¡¡dig¡¡it¡¡up£»¡¡and¡¡add¡¡it¡¡to¡¡the
mould¡¡of¡¡a¡¡more¡¡commodious¡¡place¡£

Their¡¡corn¡¡grounds¡¡often¡¡lie¡¡in¡¡such¡¡intricacies¡¡among¡¡the¡¡craggs£»
that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡room¡¡for¡¡the¡¡action¡¡of¡¡a¡¡team¡¡and¡¡plow¡£¡¡¡¡The¡¡soil
is¡¡then¡¡turned¡¡up¡¡by¡¡manual¡¡labour£»¡¡with¡¡an¡¡instrument¡¡called¡¡a
crooked¡¡spade£»¡¡of¡¡a¡¡form¡¡and¡¡weight¡¡which¡¡to¡¡me¡¡appeared¡¡very
incommodious£»¡¡and¡¡would¡¡perhaps¡¡be¡¡soon¡¡improved¡¡in¡¡a¡¡country¡¡where
workmen¡¡could¡¡be¡¡easily¡¡found¡¡and¡¡easily¡¡paid¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡a¡¡narrow
blade¡¡of¡¡iron¡¡fixed¡¡to¡¡a¡¡long¡¡and¡¡heavy¡¡piece¡¡of¡¡wood£»¡¡which¡¡must
have£»¡¡about¡¡a¡¡foot¡¡and¡¡a¡¡half¡¡above¡¡the¡¡iron£»¡¡a¡¡knee¡¡or¡¡flexure
with¡¡the¡¡angle¡¡downwards¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡farmer¡¡encounters¡¡a¡¡stone¡¡which
is¡¡the¡¡great¡¡impediment¡¡of¡¡his¡¡operations£»¡¡he¡¡drives¡¡the¡¡blade
under¡¡it£»¡¡and¡¡bringing¡¡the¡¡knee¡¡or¡¡angle¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡has¡¡in¡¡the
long¡¡handle¡¡a¡¡very¡¡forcible¡¡lever¡£

According¡¡to¡¡the¡¡different¡¡mode¡¡of¡¡tillage£»¡¡farms¡¡are¡¡distinguished
into¡¡long¡¡land¡¡and¡¡short¡¡land¡£¡¡¡¡Long¡¡land¡¡is¡¡that¡¡which¡¡affords
room¡¡for¡¡a¡¡plow£»¡¡and¡¡short¡¡land¡¡is¡¡turned¡¡up¡¡by¡¡the¡¡spade¡£

The¡¡grain¡¡which¡¡they¡¡commit¡¡to¡¡the¡¡furrows¡¡thus¡¡tediously¡¡formed£»
is¡¡either¡¡oats¡¡or¡¡barley¡£¡¡¡¡They¡¡do¡¡not¡¡sow¡¡barley¡¡without¡¡very
copious¡¡manure£»¡¡and¡¡then¡¡they¡¡expect¡¡from¡¡it¡¡ten¡¡for¡¡one£»¡¡an
increase¡¡equal¡¡to¡¡that¡¡of¡¡better¡¡countries£»¡¡but¡¡the¡¡culture¡¡is¡¡so
operose¡¡that¡¡they¡¡content¡¡themselves¡¡commonly¡¡with¡¡oats£»¡¡and¡¡who
can¡¡relate¡¡without¡¡compassion£»¡¡that¡¡after¡¡all¡¡their¡¡diligence¡¡they
are¡¡to¡¡expect¡¡only¡¡a¡¡triple¡¡increase£¿¡¡¡¡It¡¡is¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡hope¡¡for
plenty£»¡¡when¡¡a¡¡third¡¡part¡¡of¡¡the¡¡harvest¡¡must¡¡be¡¡reserved¡¡for¡¡seed¡£

When¡¡their¡¡grain¡¡is¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡state¡¡which¡¡they¡¡must¡¡consider
as¡¡ripeness£»¡¡they¡¡do¡¡not¡¡cut£»¡¡but¡¡pull¡¡the¡¡barley£º¡¡¡¡to¡¡the¡¡oats
they¡¡apply¡¡the¡¡sickle¡£¡¡¡¡Wheel¡¡carriages¡¡they¡¡have¡¡none£»¡¡but¡¡make¡¡a
frame¡¡of¡¡timber£»¡¡which¡¡is¡¡drawn¡¡by¡¡one¡¡horse¡¡with¡¡the¡¡two¡¡points
behind¡¡pressing¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡they¡¡sometimes¡¡drag¡¡home
their¡¡sheaves£»¡¡but¡¡often¡¡convey¡¡them¡¡home¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡open¡¡panier£»
or¡¡frame¡¡of¡¡sticks¡¡upon¡¡the¡¡horse's¡¡back¡£

Of¡¡that¡¡which¡¡is¡¡obtained¡¡with¡¡so¡¡much¡¡difficulty£»¡¡nothing¡¡surely
ought¡¡to¡¡be¡¡wasted£»¡¡yet¡¡their¡¡method¡¡of¡¡clearing¡¡their¡¡oats¡¡from
the¡¡husk¡¡is¡¡by¡¡parching¡¡them¡¡in¡¡the¡¡straw¡£¡¡¡¡Thus¡¡with¡¡the¡¡genuine
improvidence¡¡of¡¡savages£»¡¡they¡¡destroy¡¡that¡¡fodder¡¡for¡¡want¡¡of¡¡which
their¡¡cattle¡¡may¡¡perish¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡practice¡¡they¡¡have¡¡two¡¡petty
conveniences¡£¡¡¡¡They¡¡dry¡¡the¡¡grain¡¡so¡¡that¡¡it¡¡is¡¡easily¡¡reduced¡¡to
meal£»¡¡and¡¡they¡¡escape¡¡the¡¡theft¡¡of¡¡the¡¡thresher¡£¡¡¡¡The¡¡taste
contracted¡¡from¡¡the¡¡fire¡¡by¡¡the¡¡oats£»¡¡as¡¡by¡¡every¡¡other¡¡scorched
substance£»¡¡use¡¡must¡¡long¡¡ago¡¡have¡¡made¡¡grateful¡£¡¡¡¡The¡¡oats¡¡that¡¡are
not¡¡parched¡¡must¡¡be¡¡dried¡¡in¡¡a¡¡kiln¡£

The¡¡barns¡¡of¡¡Sky¡¡I¡¡never¡¡saw¡£¡¡¡¡That¡¡which¡¡Macleod¡¡of¡¡Raasay¡¡had
erected¡¡near¡¡his¡¡house¡¡was¡¡so¡¡contrived£»¡¡because¡¡the¡¡harvest¡¡is
seldom¡¡brought¡¡home¡¡dry£»¡¡as¡¡by¡¡perpetual¡¡perflation¡¡to¡¡prevent¡¡the
mow¡¡from¡¡heating¡£

Of¡¡their¡¡gardens¡¡I¡¡can¡¡judge¡¡only¡¡from¡¡their¡¡tables¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not
observe¡¡that¡¡the¡¡common¡¡greens¡¡were¡¡wanting£»¡¡and¡¡suppose£»¡¡that¡¡by
choosing¡¡an¡¡advantageous¡¡exposition£»¡¡they¡¡can¡¡raise¡¡all¡¡the¡¡more
hardy¡¡esculent¡¡plants¡£¡¡¡¡Of¡¡vegetable¡¡fragrance¡¡or¡¡beauty¡¡they¡¡are
not¡¡yet¡¡studious¡£¡¡¡¡Few¡¡vows¡¡are¡¡made¡¡to¡¡Flora¡¡in¡¡the¡¡Hebrides¡£

They¡¡gather¡¡a¡¡little¡¡hay£»¡¡but¡¡the¡¡grass¡¡is¡¡mown¡¡late£»¡¡and¡¡is¡¡so
often¡¡almost¡¡dry¡¡and¡¡again¡¡very¡¡wet£»¡¡before¡¡it¡¡is¡¡housed£»¡¡that¡¡it
becomes¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡withered¡¡stalks¡¡without¡¡taste¡¡or¡¡fragrance£»
it¡¡must¡¡be¡¡eaten¡¡by¡¡cattle¡¡that¡¡have¡¡nothing¡¡else£»¡¡but¡¡by¡¡most
English¡¡farmers¡¡would¡¡be¡¡thrown¡¡away¡£

In¡¡the¡¡Islands¡¡I¡¡have¡¡not¡¡heard¡¡that¡¡any¡¡subterraneous¡¡treasures
have¡¡been¡¡discovered£»¡¡though¡¡where¡¡there¡¡are¡¡mountains£»¡¡there¡¡are
commonly¡¡minerals¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡rocks¡¡in¡¡Col¡¡has¡¡a¡¡black¡¡vein£»
imagined¡¡to¡¡consist¡¡of¡¡the¡¡ore¡¡of¡¡lead£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡never¡¡yet¡¡opened
or¡¡essayed¡£¡¡¡¡In¡¡Sky¡¡a¡¡black¡¡mass¡¡was¡¡accidentally¡¡picked¡¡up£»¡¡and
brought¡¡into¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡who¡¡found¡¡himself
strongly¡¡inclined¡¡to¡¡think¡¡it¡¡a¡¡coal£»¡¡but¡¡unhappily¡¡it¡¡did¡¡not¡¡burn
in¡¡the¡¡chimney¡£¡¡¡¡Common¡¡ores¡¡would¡¡be¡¡here¡¡of¡¡no¡¡great¡¡value£»¡¡for
what¡¡requires¡¡to¡¡be¡¡separated¡¡by¡¡fire£»¡¡must£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡found£»¡¡be
carried¡¡away¡¡in¡¡its¡¡mineral¡¡state£»¡¡here¡¡being¡¡no¡¡fewel¡¡for¡¡the
smelting¡­house¡¡or¡¡forge¡£¡¡¡¡Pe
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü