¡¶a journey to¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a journey to- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ornamental¡¡knowledge£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡wanted¡¡not¡¡only¡¡the¡¡elegancies£»
but¡¡the¡¡conveniences¡¡of¡¡common¡¡life¡£¡¡¡¡Literature¡¡soon¡¡after¡¡its
revival¡¡found¡¡its¡¡way¡¡to¡¡Scotland£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the
sixteenth¡¡century£»¡¡almost¡¡to¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡seventeenth£»¡¡the
politer¡¡studies¡¡were¡¡very¡¡diligently¡¡pursued¡£¡¡¡¡The¡¡Latin¡¡poetry¡¡of
Deliciae¡¡Poetarum¡¡Scotorum¡¡would¡¡have¡¡done¡¡honour¡¡to¡¡any¡¡nation£»¡¡at
least¡¡till¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡May's¡¡Supplement¡¡the¡¡English¡¡had¡¡very
little¡¡to¡¡oppose¡£

Yet¡¡men¡¡thus¡¡ingenious¡¡and¡¡inquisitive¡¡were¡¡content¡¡to¡¡live¡¡in
total¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡trades¡¡by¡¡which¡¡human¡¡wants¡¡are¡¡supplied£»
and¡¡to¡¡supply¡¡them¡¡by¡¡the¡¡grossest¡¡means¡£¡¡¡¡Till¡¡the¡¡Union¡¡made¡¡them
acquainted¡¡with¡¡English¡¡manners£»¡¡the¡¡culture¡¡of¡¡their¡¡lands¡¡was
unskilful£»¡¡and¡¡their¡¡domestick¡¡life¡¡unformed£»¡¡their¡¡tables¡¡were
coarse¡¡as¡¡the¡¡feasts¡¡of¡¡Eskimeaux£»¡¡and¡¡their¡¡houses¡¡filthy¡¡as¡¡the
cottages¡¡of¡¡Hottentots¡£

Since¡¡they¡¡have¡¡known¡¡that¡¡their¡¡condition¡¡was¡¡capable¡¡of
improvement£»¡¡their¡¡progress¡¡in¡¡useful¡¡knowledge¡¡has¡¡been¡¡rapid¡¡and
uniform¡£¡¡¡¡What¡¡remains¡¡to¡¡be¡¡done¡¡they¡¡will¡¡quickly¡¡do£»¡¡and¡¡then
wonder£»¡¡like¡¡me£»¡¡why¡¡that¡¡which¡¡was¡¡so¡¡necessary¡¡and¡¡so¡¡easy¡¡was¡¡so
long¡¡delayed¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡must¡¡be¡¡for¡¡ever¡¡content¡¡to¡¡owe¡¡to¡¡the
English¡¡that¡¡elegance¡¡and¡¡culture£»¡¡which£»¡¡if¡¡they¡¡had¡¡been¡¡vigilant
and¡¡active£»¡¡perhaps¡¡the¡¡English¡¡might¡¡have¡¡owed¡¡to¡¡them¡£

Here¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡life¡¡began¡¡to¡¡alter¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡a¡¡few¡¡women
with¡¡plaids¡¡at¡¡Aberdeen£»¡¡but¡¡at¡¡Inverness¡¡the¡¡Highland¡¡manners¡¡are
common¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡I¡¡think¡¡a¡¡kirk£»¡¡in¡¡which¡¡only¡¡the¡¡Erse¡¡language
is¡¡used¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡likewise¡¡an¡¡English¡¡chapel£»¡¡but¡¡meanly¡¡built£»
where¡¡on¡¡Sunday¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡very¡¡decent¡¡congregation¡£

We¡¡were¡¡now¡¡to¡¡bid¡¡farewel¡¡to¡¡the¡¡luxury¡¡of¡¡travelling£»¡¡and¡¡to
enter¡¡a¡¡country¡¡upon¡¡which¡¡perhaps¡¡no¡¡wheel¡¡has¡¡ever¡¡rolled¡£¡¡¡¡We
could¡¡indeed¡¡have¡¡used¡¡our¡¡post¡­chaise¡¡one¡¡day¡¡longer£»¡¡along¡¡the
military¡¡road¡¡to¡¡Fort¡¡Augustus£»¡¡but¡¡we¡¡could¡¡have¡¡hired¡¡no¡¡horses
beyond¡¡Inverness£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡not¡¡so¡¡sparing¡¡of¡¡ourselves£»¡¡as¡¡to
lead¡¡them£»¡¡merely¡¡that¡¡we¡¡might¡¡have¡¡one¡¡day¡¡longer¡¡the¡¡indulgence
of¡¡a¡¡carriage¡£

At¡¡Inverness¡¡therefore¡¡we¡¡procured¡¡three¡¡horses¡¡for¡¡ourselves¡¡and¡¡a
servant£»¡¡and¡¡one¡¡more¡¡for¡¡our¡¡baggage£»¡¡which¡¡was¡¡no¡¡very¡¡heavy
load¡£¡¡¡¡We¡¡found¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡our¡¡journey¡¡the¡¡convenience¡¡of
having¡¡disencumbered¡¡ourselves£»¡¡by¡¡laying¡¡aside¡¡whatever¡¡we¡¡could
spare£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡imagined¡¡without¡¡experience£»¡¡how¡¡in
climbing¡¡crags£»¡¡and¡¡treading¡¡bogs£»¡¡and¡¡winding¡¡through¡¡narrow¡¡and
obstructed¡¡passages£»¡¡a¡¡little¡¡bulk¡¡will¡¡hinder£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡weight
will¡¡burthen£»¡¡or¡¡how¡¡often¡¡a¡¡man¡¡that¡¡has¡¡pleased¡¡himself¡¡at¡¡home
with¡¡his¡¡own¡¡resolution£»¡¡will£»¡¡in¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡darkness¡¡and¡¡fatigue£»
be¡¡content¡¡to¡¡leave¡¡behind¡¡him¡¡every¡¡thing¡¡but¡¡himself¡£



LOUGH¡¡NESS



We¡¡took¡¡two¡¡Highlanders¡¡to¡¡run¡¡beside¡¡us£»¡¡partly¡¡to¡¡shew¡¡us¡¡the
way£»¡¡and¡¡partly¡¡to¡¡take¡¡back¡¡from¡¡the¡¡sea¡­side¡¡the¡¡horses£»¡¡of¡¡which
they¡¡were¡¡the¡¡owners¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡them¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡great¡¡liveliness
and¡¡activity£»¡¡of¡¡whom¡¡his¡¡companion¡¡said£»¡¡that¡¡he¡¡would¡¡tire¡¡any
horse¡¡in¡¡Inverness¡£¡¡¡¡Both¡¡of¡¡them¡¡were¡¡civil¡¡and¡¡ready¡­handed¡£
Civility¡¡seems¡¡part¡¡of¡¡the¡¡national¡¡character¡¡of¡¡Highlanders¡£
Every¡¡chieftain¡¡is¡¡a¡¡monarch£»¡¡and¡¡politeness£»¡¡the¡¡natural¡¡product
of¡¡royal¡¡government£»¡¡is¡¡diffused¡¡from¡¡the¡¡laird¡¡through¡¡the¡¡whole
clan¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡are¡¡not¡¡commonly¡¡dexterous£º¡¡¡¡their¡¡narrowness¡¡of
life¡¡confines¡¡them¡¡to¡¡a¡¡few¡¡operations£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡accustomed¡¡to
endure¡¡little¡¡wants¡¡more¡¡than¡¡to¡¡remove¡¡them¡£

We¡¡mounted¡¡our¡¡steeds¡¡on¡¡the¡¡thirtieth¡¡of¡¡August£»¡¡and¡¡directed¡¡our
guides¡¡to¡¡conduct¡¡us¡¡to¡¡Fort¡¡Augustus¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡built¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of
Lough¡¡Ness£»¡¡of¡¡which¡¡Inverness¡¡stands¡¡at¡¡the¡¡outlet¡£¡¡¡¡The¡¡way
between¡¡them¡¡has¡¡been¡¡cut¡¡by¡¡the¡¡soldiers£»¡¡and¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of
it¡¡runs¡¡along¡¡a¡¡rock£»¡¡levelled¡¡with¡¡great¡¡labour¡¡and¡¡exactness£»
near¡¡the¡¡water¡­side¡£

Most¡¡of¡¡this¡¡day's¡¡journey¡¡was¡¡very¡¡pleasant¡£¡¡¡¡The¡¡day£»¡¡though
bright£»¡¡was¡¡not¡¡hot£»¡¡and¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡if¡¡I¡¡had
not¡¡seen¡¡the¡¡Peak£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡wholly¡¡new¡£¡¡¡¡We¡¡went¡¡upon¡¡a
surface¡¡so¡¡hard¡¡and¡¡level£»¡¡that¡¡we¡¡had¡¡little¡¡care¡¡to¡¡hold¡¡the
bridle£»¡¡and¡¡were¡¡therefore¡¡at¡¡full¡¡leisure¡¡for¡¡contemplation¡£¡¡¡¡On
the¡¡left¡¡were¡¡high¡¡and¡¡steep¡¡rocks¡¡shaded¡¡with¡¡birch£»¡¡the¡¡hardy
native¡¡of¡¡the¡¡North£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡fern¡¡or¡¡heath¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡right
the¡¡limpid¡¡waters¡¡of¡¡Lough¡¡Ness¡¡were¡¡beating¡¡their¡¡bank£»¡¡and¡¡waving
their¡¡surface¡¡by¡¡a¡¡gentle¡¡agitation¡£¡¡¡¡Beyond¡¡them¡¡were¡¡rocks
sometimes¡¡covered¡¡with¡¡verdure£»¡¡and¡¡sometimes¡¡towering¡¡in¡¡horrid
nakedness¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡we¡¡espied¡¡a¡¡little¡¡cornfield£»¡¡which¡¡served
to¡¡impress¡¡more¡¡strongly¡¡the¡¡general¡¡barrenness¡£

Lough¡¡Ness¡¡is¡¡about¡¡twenty¡­four¡¡miles¡¡long£»¡¡and¡¡from¡¡one¡¡mile¡¡to
two¡¡miles¡¡broad¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡remarkable¡¡that¡¡Boethius£»¡¡in¡¡his
description¡¡of¡¡Scotland£»¡¡gives¡¡it¡¡twelve¡¡miles¡¡of¡¡breadth¡£¡¡¡¡When
historians¡¡or¡¡geographers¡¡exhibit¡¡false¡¡accounts¡¡of¡¡places¡¡far
distant£»¡¡they¡¡may¡¡be¡¡forgiven£»¡¡because¡¡they¡¡can¡¡tell¡¡but¡¡what¡¡they
are¡¡told£»¡¡and¡¡that¡¡their¡¡accounts¡¡exceed¡¡the¡¡truth¡¡may¡¡be¡¡justly
supposed£»¡¡because¡¡most¡¡men¡¡exaggerate¡¡to¡¡others£»¡¡if¡¡not¡¡to
themselves£º¡¡¡¡but¡¡Boethius¡¡lived¡¡at¡¡no¡¡great¡¡distance£»¡¡if¡¡he¡¡never
saw¡¡the¡¡lake£»¡¡he¡¡must¡¡have¡¡been¡¡very¡¡incurious£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡had¡¡seen
it£»¡¡his¡¡veracity¡¡yielded¡¡to¡¡very¡¡slight¡¡temptations¡£

Lough¡¡Ness£»¡¡though¡¡not¡¡twelve¡¡miles¡¡broad£»¡¡is¡¡a¡¡very¡¡remarkable
diffusion¡¡of¡¡water¡¡without¡¡islands¡£¡¡¡¡It¡¡fills¡¡a¡¡large¡¡hollow
between¡¡two¡¡ridges¡¡of¡¡high¡¡rocks£»¡¡being¡¡supplied¡¡partly¡¡by¡¡the
torrents¡¡which¡¡fall¡¡into¡¡it¡¡on¡¡either¡¡side£»¡¡and¡¡partly£»¡¡as¡¡is
supposed£»¡¡by¡¡springs¡¡at¡¡the¡¡bottom¡£¡¡¡¡Its¡¡water¡¡is¡¡remarkably¡¡clear
and¡¡pleasant£»¡¡and¡¡is¡¡imagined¡¡by¡¡the¡¡natives¡¡to¡¡be¡¡medicinal¡£¡¡¡¡We
were¡¡told£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡in¡¡some¡¡places¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡forty¡¡fathoms
deep£»¡¡a¡¡profundity¡¡scarcely¡¡credible£»¡¡and¡¡which¡¡probably¡¡those¡¡that
relate¡¡it¡¡have¡¡never¡¡sounded¡£¡¡¡¡Its¡¡fish¡¡are¡¡salmon£»¡¡trout£»¡¡and
pike¡£

It¡¡was¡¡said¡¡at¡¡fort¡¡Augustus£»¡¡that¡¡Lough¡¡Ness¡¡is¡¡open¡¡in¡¡the
hardest¡¡winters£»¡¡though¡¡a¡¡lake¡¡not¡¡far¡¡from¡¡it¡¡is¡¡covered¡¡with¡¡ice¡£
In¡¡discussing¡¡these¡¡exceptions¡¡from¡¡the¡¡course¡¡of¡¡nature£»¡¡the¡¡first
question¡¡is£»¡¡whether¡¡the¡¡fact¡¡be¡¡justly¡¡stated¡£¡¡¡¡That¡¡which¡¡is
strange¡¡is¡¡delightful£»¡¡and¡¡a¡¡pleasing¡¡error¡¡is¡¡not¡¡willingly
detected¡£¡¡¡¡Accuracy¡¡of¡¡narration¡¡is¡¡not¡¡very¡¡common£»¡¡and¡¡there¡¡are
few¡¡so¡¡rigidly¡¡philosophical£»¡¡as¡¡not¡¡to¡¡represent¡¡as¡¡perpetual£»
what¡¡is¡¡only¡¡frequent£»¡¡or¡¡as¡¡constant£»¡¡what¡¡is¡¡really¡¡casual¡£¡¡¡¡If
it¡¡be¡¡true¡¡that¡¡Lough¡¡Ness¡¡never¡¡freezes£»¡¡it¡¡is¡¡either¡¡sheltered¡¡by
its¡¡high¡¡banks¡¡from¡¡the¡¡cold¡¡blasts£»¡¡and¡¡exposed¡¡only¡¡to¡¡those
winds¡¡which¡¡have¡¡more¡¡power¡¡to¡¡agitate¡¡than¡¡congeal£»¡¡or¡¡it¡¡is¡¡kept
in¡¡perpetual¡¡motion¡¡by¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡streams¡¡from¡¡the¡¡rocks¡¡that
inclose¡¡it¡£¡¡¡¡Its¡¡profundity¡¡though¡¡it¡¡should¡¡be¡¡such¡¡as¡¡is
represented¡¡can¡¡have¡¡little¡¡part¡¡in¡¡this¡¡exemption£»¡¡for¡¡though¡¡deep
wells¡¡are¡¡not¡¡frozen£»¡¡because¡¡their¡¡water¡¡is¡¡secluded¡¡from¡¡the
external¡¡air£»¡¡yet¡¡where¡¡a¡¡wide¡¡surface¡¡is¡¡exposed¡¡to¡¡the¡¡full
influence¡¡of¡¡a¡¡freezing¡¡atmosphere£»¡¡I¡¡know¡¡not¡¡why¡¡the¡¡depth¡¡should
keep¡¡it¡¡open¡£¡¡¡¡Natural¡¡philosophy¡¡is¡¡now¡¡one¡¡of¡¡the¡¡favourite
studies¡¡of¡¡the¡¡Scottish¡¡nation£»¡¡and¡¡Lough¡¡Ness¡¡well¡¡deserves¡¡to¡¡be
diligently¡¡examined¡£

The¡¡road¡¡on¡¡which¡¡we¡¡travelled£»¡¡and¡¡which¡¡was¡¡itself¡¡a¡¡source¡¡of
entertainment£»¡¡is¡¡made¡¡along¡¡the¡¡rock£»¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the
lough£»¡¡sometimes¡¡by¡¡breaking¡¡off¡¡protuberances£»¡¡and¡¡sometimes¡¡by
cutting¡¡the¡¡great¡¡mass¡¡of¡¡stone¡¡to¡¡a¡¡considerable¡¡depth¡£¡¡¡¡The
fragments¡¡are¡¡piled¡¡in¡¡a¡¡loose¡¡wall¡¡on¡¡either¡¡side£»¡¡with¡¡apertures
left¡¡at¡¡very¡¡short¡¡spaces£»¡¡to¡¡give¡¡a¡¡passage¡¡to¡¡the¡¡wintry
currents¡£¡¡¡¡Part¡¡of¡¡it¡¡is¡¡bordered¡¡with¡¡low¡¡trees£»¡¡from¡¡which¡¡our
guides¡¡gathered¡¡nuts£»¡¡and¡¡would¡¡have¡¡had¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡an
English¡¡lane£»¡¡except¡¡that¡¡an¡¡English¡¡lane¡¡is¡¡almost¡¡always¡¡dirty¡£
It¡¡has¡¡been¡¡made¡¡with¡¡great¡¡labour£»¡¡but¡¡has¡¡this¡¡advantage£»¡¡that¡¡it
cannot£»¡¡without¡¡equal¡¡labour£»¡¡be¡¡broken¡¡up¡£

Within¡¡our¡¡sight¡¡there¡¡were¡¡goats¡¡feeding¡¡or¡¡playing¡£¡¡¡¡The
mountains¡¡have¡¡red¡¡deer£»¡¡but¡¡they¡¡came¡¡not¡¡within¡¡view£»¡¡and¡¡if¡¡what
is¡¡said¡¡of¡¡their¡¡vigilance¡¡and¡¡subtlety¡¡be¡¡true£»¡¡they¡¡have¡¡some
claim¡¡to¡¡that¡¡palm¡¡of¡¡wisdom£»¡¡which¡¡the¡¡eastern¡¡philosopher£»¡¡whom
Alexander¡¡interrogated£»¡¡gave¡¡to¡¡those¡¡beasts¡¡which¡¡live¡¡furthest
from¡¡men¡£

Near¡¡the¡¡way£»¡¡by¡¡the¡¡water¡¡side£»¡¡we¡¡espied¡¡a¡¡cottage¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the
first¡¡Highland¡¡Hut¡¡that¡¡I¡¡had¡¡seen£»¡¡and¡¡as¡¡our¡¡business¡¡was¡¡with
life¡¡and¡¡manners£»¡¡we¡¡were¡¡willing¡¡to¡¡visit¡¡it¡£¡¡¡¡To¡¡enter¡¡a
habitation¡¡without¡¡leave£»¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡not¡¡considered¡¡here¡¡as
rudeness¡¡or¡¡intrusion¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡laws¡¡of¡¡hospitality¡¡still¡¡give¡¡this
licence¡¡to¡¡a¡¡stranger¡£

A¡¡hut¡¡is¡¡constructed¡¡with¡¡loose¡¡stones£»¡¡ranged¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part
with¡¡some¡¡tendency¡¡to¡¡circularity¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡be¡¡placed¡¡where¡¡the
wind¡¡cannot¡¡act¡¡upon¡¡it¡¡with¡¡violence£»¡¡because¡¡it¡¡has¡¡no¡¡cement£»
and¡¡where¡¡the¡¡water¡¡will¡¡run¡¡easily¡¡away£»¡¡because¡¡it¡¡has¡¡no¡¡floor
but¡¡the¡¡naked¡¡ground¡£¡¡¡¡The¡¡wall£»¡¡which¡¡is¡¡commonly¡¡about¡¡six¡¡feet
high£»¡¡declines¡¡from¡¡the¡¡perpendicular¡¡a¡¡little¡¡inward¡£¡¡¡¡Such
rafters¡¡as¡¡can¡¡be¡¡procured¡¡are¡¡then¡¡raised¡¡for¡¡a¡¡roof£»¡¡and¡¡covered
with¡¡heath£»¡¡which¡¡makes¡¡a¡¡strong¡¡and¡¡warm¡¡thatch£»¡¡kept¡¡from¡¡flying
off¡¡by¡¡ropes¡¡of¡¡twisted¡¡heath£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡ends£»¡¡reaching¡¡from¡¡the
center¡¡of¡¡the¡¡thatch¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡wall£»¡¡are¡¡held¡¡firm¡¡by¡¡the
weight¡¡of¡¡a¡¡large¡¡stone¡£¡¡¡¡No¡¡light¡¡is¡¡admitted¡¡but¡¡at¡¡the¡¡entrance£»
and¡¡through¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡thatch£»¡¡which¡¡gives¡¡vent¡¡to¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü