¡¶the garden of allah¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the garden of allah- µÚ65²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡verandah¡£¡¡Then£»¡¡mechanically£»¡¡she¡¡had¡¡undressed¡¡and¡¡got¡¡into¡¡bed£»
where¡¡she¡¡was¡¡now¡¡mechanically¡¡counting¡¡the¡¡passing¡¡moments¡£

Presently¡¡she¡¡became¡¡aware¡¡of¡¡her¡¡own¡¡stillness¡¡and¡¡connected¡¡it¡¡with
the¡¡stillness¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡woman£»¡¡by¡¡the¡¡tent¡£¡¡She¡¡lay£»¡¡as¡¡it¡¡were£»
watching¡¡her¡¡own¡¡corpse¡¡as¡¡a¡¡Catholic¡¡keeps¡¡vigil¡¡beside¡¡a¡¡body¡¡that
has¡¡not¡¡yet¡¡been¡¡put¡¡into¡¡the¡¡grave¡£¡¡But¡¡in¡¡this¡¡chamber¡¡of¡¡death
there¡¡were¡¡no¡¡flowers£»¡¡no¡¡lighted¡¡candles£»¡¡no¡¡lips¡¡that¡¡moved¡¡in
prayer¡£¡¡She¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡bed¡¡without¡¡praying¡£¡¡She¡¡remembered¡¡that¡¡now£»
but¡¡with¡¡indifference¡£¡¡Dead¡¡people¡¡do¡¡not¡¡pray¡£¡¡The¡¡living¡¡pray¡¡for
them¡£¡¡But¡¡even¡¡the¡¡watcher¡¡could¡¡not¡¡pray¡£¡¡Another¡¡hour¡¡struck¡¡in¡¡the
belfry¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡She¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡chime¡¡and¡¡left¡¡off¡¡counting
the¡¡moments£»¡¡and¡¡this¡¡act¡¡of¡¡cessation¡¡made¡¡more¡¡perfect¡¡the¡¡peace¡¡of
the¡¡dead¡¡woman¡£

When¡¡the¡¡sun¡¡rose¡¡her¡¡sensation¡¡of¡¡death¡¡passed¡¡away£»¡¡leaving¡¡behind
it£»¡¡however£»¡¡a¡¡lethargy¡¡of¡¡mind¡¡and¡¡body¡¡such¡¡as¡¡she¡¡had¡¡never¡¡known
before¡¡the¡¡previous¡¡night¡£¡¡Suzanne£»¡¡coming¡¡in¡¡to¡¡call¡¡her£»¡¡exclaimed£º

¡¨Mam'selle¡¡is¡¡ill£¿¡¨

¡¨No¡£¡¡Why¡¡should¡¡I¡¡be¡¡ill£¿¡¨

¡¨Mam'selle¡¡looks¡¡so¡¡strange£»¡¨¡¡the¡¡maid¡¡said£»¡¡regarding¡¡her¡¡with¡¡round
and¡¡curious¡¡eyes¡£¡¡¡¨As¡¡if¡¨

She¡¡hesitated¡£

¡¨Give¡¡me¡¡my¡¡tea£»¡¨¡¡Domini¡¡said¡£

When¡¡she¡¡was¡¡drinking¡¡it¡¡she¡¡asked£º

¡¨Do¡¡you¡¡know¡¡at¡¡what¡¡time¡¡the¡¡train¡¡leaves¡¡Beni¡­Morathe¡¡passenger
train£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¡Mam'selle¡£¡¡There¡¡is¡¡only¡¡one¡¡in¡¡the¡¡day¡£¡¡It¡¡goes¡¡soon¡¡after
twelve¡£¡¡Monsieur¡¡Helmuth¡¡told¡¡me¡£¡¨

¡¨Oh£¡¡¨

¡¨What¡¡gown¡¡will£¿¡¨

¡¨Any¡¡gownthe¡¡white¡¡linen¡¡one¡¡I¡¡had¡¡on¡¡yesterday¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¡Mam'selle¡£¡¨

¡¨No£»¡¡not¡¡that¡£¡¡Any¡¡other¡¡gown¡£¡¡Is¡¡it¡¡to¡¡be¡¡hot£¿¡¨

¡¨Very¡¡hot£»¡¡Mam'selle¡£¡¡There¡¡is¡¡not¡¡a¡¡cloud¡¡in¡¡the¡¡sky¡£¡¨

¡¨How¡¡strange£¡¡¨¡¡Domini¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice¡¡that¡¡Suzanne¡¡did¡¡not¡¡hear¡£
When¡¡she¡¡was¡¡up¡¡and¡¡dressed¡¡she¡¡said£º

¡¨I¡¡am¡¡going¡¡out¡¡to¡¡Count¡¡Anteoni's¡¡garden¡£¡¡I¡¡think¡¡I'llyes£»¡¡I'll
take¡¡a¡¡book¡¡with¡¡me¡£¡¨

She¡¡went¡¡into¡¡her¡¡little¡¡salon¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡volumes¡¡scattered
about¡¡there£»¡¡some¡¡books¡¡of¡¡devotion£»¡¡travel£»¡¡books¡¡on¡¡sport£»
Rossetti's¡¡and¡¡Newman's¡¡poems£»¡¡some¡¡French¡¡novels£»¡¡and¡¡the¡¡novels¡¡of
Jane¡¡Austen£»¡¡of¡¡which£»¡¡oddly£»¡¡considering¡¡her¡¡nature£»¡¡she¡¡was¡¡very
fond¡£¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡her¡¡life¡¡they¡¡struck¡¡her¡¡as¡¡shrivelled£»
petty¡¡chronicles¡¡of¡¡shrivelled£»¡¡bloodless£»¡¡artificial¡¡lives¡£¡¡She
turned¡¡back¡¡into¡¡her¡¡bedroom£»¡¡took¡¡up¡¡the¡¡little¡¡white¡¡volume¡¡of¡¡the
/Imitation/£»¡¡which¡¡lay¡¡always¡¡near¡¡her¡¡bed£»¡¡and¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the
verandah¡£¡¡She¡¡looked¡¡neither¡¡to¡¡right¡¡nor¡¡left£»¡¡but¡¡at¡¡once¡¡descended
the¡¡staircase¡¡and¡¡took¡¡her¡¡way¡¡along¡¡the¡¡arcade¡£

When¡¡she¡¡reached¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡the¡¡garden¡¡she¡¡hesitated¡¡before¡¡knocking
upon¡¡it¡£¡¡The¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡villa£»¡¡the¡¡arches£»¡¡the¡¡white¡¡walls¡¡and
clustering¡¡trees¡¡she¡¡knew¡¡so¡¡well¡¡hurt¡¡her¡¡so¡¡frightfully£»¡¡so
unexpectedly£»¡¡that¡¡she¡¡felt¡¡frightened¡¡and¡¡sick£»¡¡and¡¡as¡¡if¡¡she¡¡must¡¡go
away¡¡quickly¡¡to¡¡some¡¡place¡¡which¡¡she¡¡had¡¡never¡¡seen£»¡¡and¡¡which¡¡could
call¡¡up¡¡no¡¡reminiscences¡¡in¡¡her¡¡mind¡£

Perhaps¡¡she¡¡would¡¡have¡¡gone¡¡into¡¡the¡¡oasis£»¡¡or¡¡along¡¡the¡¡path¡¡that
skirted¡¡the¡¡river¡¡bed£»¡¡had¡¡not¡¡Smain¡¡softly¡¡opened¡¡the¡¡gate¡¡and¡¡come
out¡¡to¡¡meet¡¡her£»¡¡holding¡¡a¡¡great¡¡velvety¡¡rose¡¡in¡¡his¡¡slim¡¡hand¡£

He¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡her¡¡without¡¡a¡¡word£»¡¡smiling¡¡languidly¡¡with¡¡eyes¡¡in¡¡which
the¡¡sun¡¡seemed¡¡caught¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡glittering¡¡darkness£»¡¡and¡¡as¡¡she
took¡¡it¡¡and¡¡moved¡¡it¡¡in¡¡her¡¡fingers£»¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡wine¡­coloured
petals¡¡on¡¡which¡¡lay¡¡tiny¡¡drops¡¡of¡¡water¡¡gleaming¡¡with¡¡thin¡¡and¡¡silvery
lights£»¡¡she¡¡remembered¡¡her¡¡first¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡garden£»¡¡and¡¡the
mysterious¡¡enchantment¡¡that¡¡had¡¡floated¡¡out¡¡to¡¡her¡¡through¡¡the¡¡gate
from¡¡the¡¡golden¡¡vistas¡¡and¡¡the¡¡dusky¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡trees£»¡¡the¡¡feeling
of¡¡romantic¡¡expectation¡¡that¡¡had¡¡stirred¡¡within¡¡her¡¡as¡¡she¡¡stepped¡¡on
to¡¡the¡¡sand¡¡and¡¡saw¡¡before¡¡her¡¡the¡¡winding¡¡ways¡¡disappearing¡¡into
dimness¡¡between¡¡the¡¡rills¡¡edged¡¡by¡¡the¡¡pink¡¡geraniums¡£

How¡¡long¡¡ago¡¡that¡¡seemed£»¡¡like¡¡a¡¡remembrance¡¡of¡¡early¡¡childhood¡¡in¡¡the
heart¡¡of¡¡one¡¡who¡¡is¡¡old¡£

Now¡¡that¡¡the¡¡gate¡¡was¡¡open¡¡she¡¡resolved¡¡to¡¡go¡¡into¡¡the¡¡garden¡£¡¡She
might¡¡as¡¡well¡¡be¡¡there¡¡as¡¡elsewhere¡£¡¡She¡¡stepped¡¡in£»¡¡holding¡¡the¡¡rose
in¡¡her¡¡hand¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡drops¡¡of¡¡water¡¡slipped¡¡from¡¡an¡¡outer¡¡petal¡¡and
fell¡¡upon¡¡the¡¡sand¡£¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡as¡¡a¡¡tear¡£¡¡The¡¡rose¡¡was¡¡weeping£»
but¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡dry¡£¡¡She¡¡touched¡¡the¡¡rose¡¡with¡¡her¡¡lips¡£

To¡­day¡¡the¡¡garden¡¡was¡¡like¡¡a¡¡stranger¡¡to¡¡her£»¡¡but¡¡a¡¡stranger¡¡with¡¡whom
she¡¡had¡¡oncelong£»¡¡long¡¡agobeen¡¡intimate£»¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡trusted£»¡¡and
by¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡been¡¡betrayed¡£¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡it¡¡and¡¡knew¡¡that¡¡she¡¡had
thought¡¡it¡¡beautiful¡¡and¡¡loved¡¡it¡£¡¡From¡¡its¡¡recesses¡¡had¡¡come¡¡to¡¡her
troops¡¡of¡¡dreams¡£¡¡The¡¡leaves¡¡of¡¡its¡¡trees¡¡had¡¡touched¡¡her¡¡as¡¡with
tender¡¡hands¡£¡¡The¡¡waters¡¡of¡¡its¡¡rills¡¡had¡¡whispered¡¡to¡¡her¡¡of¡¡the
hidden¡¡things¡¡that¡¡lie¡¡in¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡joy¡£¡¡The¡¡golden¡¡rays¡¡that
played¡¡through¡¡its¡¡scented¡¡alleys¡¡had¡¡played£»¡¡too£»¡¡through¡¡the¡¡shadows
of¡¡her¡¡heart£»¡¡making¡¡a¡¡warmth¡¡and¡¡light¡¡there¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡come¡¡from
heaven¡£¡¡She¡¡knew¡¡this¡¡as¡¡one¡¡knows¡¡of¡¡the¡¡apparent¡¡humanity¡¡that
greeted¡¡one's¡¡own¡¡humanity¡¡in¡¡the¡¡friend¡¡who¡¡is¡¡a¡¡friend¡¡no¡¡longer£»
and¡¡she¡¡sickened¡¡at¡¡it¡¡as¡¡at¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡remembered¡¡intimacy¡¡with
one¡¡proved¡¡treacherous¡£¡¡There¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡nothing¡¡ridiculous¡¡in¡¡this
personification¡¡of¡¡the¡¡garden£»¡¡as¡¡there¡¡had¡¡formerly¡¡seemed¡¡to¡¡her
nothing¡¡ridiculous¡¡in¡¡her¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡desert¡¡as¡¡a¡¡being£»¡¡but¡¡the
fact¡¡that¡¡she¡¡did¡¡thus¡¡instinctively¡¡personify¡¡the¡¡nature¡¡that
surrounded¡¡her¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡garden¡¡in¡¡her¡¡eyes¡¡an¡¡aspect¡¡that¡¡was
hostile¡¡and¡¡even¡¡threatening£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡faced¡¡a¡¡love¡¡now¡¡changed¡¡to
hate£»¡¡a¡¡cold¡¡and¡¡inimical¡¡watchfulness¡¡that¡¡knew¡¡too¡¡much¡¡about¡¡her£»
to¡¡which¡¡she¡¡had¡¡once¡¡told¡¡all¡¡her¡¡happy¡¡secrets¡¡and¡¡murmured¡¡all¡¡her
hopes¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡hate¡¡the¡¡garden£»¡¡but¡¡she¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡she¡¡feared¡¡it¡£
The¡¡movements¡¡of¡¡its¡¡leaves¡¡conveyed¡¡to¡¡her¡¡uneasiness¡£¡¡The¡¡hidden
places£»¡¡which¡¡once¡¡had¡¡been¡¡to¡¡her¡¡retreats¡¡peopled¡¡with¡¡tranquil
blessings£»¡¡were¡¡now¡¡become¡¡ambushes¡¡in¡¡which¡¡lay¡¡lurking¡¡enemies¡£

Yet¡¡she¡¡did¡¡not¡¡leave¡¡it£»¡¡for¡¡to¡­day¡¡something¡¡seemed¡¡to¡¡tell¡¡her¡¡that
it¡¡was¡¡meant¡¡that¡¡she¡¡should¡¡suffer£»¡¡and¡¡she¡¡bowed¡¡in¡¡spirit¡¡to¡¡the
decree¡£

She¡¡went¡¡on¡¡slowly¡¡till¡¡she¡¡reached¡¡the¡¡/fumoir/¡£¡¡She¡¡entered¡¡it¡¡and
sat¡¡down¡£

She¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡any¡¡of¡¡the¡¡gardeners¡¡or¡¡heard¡¡the¡¡note¡¡of¡¡a¡¡flute¡£
The¡¡day¡¡was¡¡very¡¡still¡£¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡narrow¡¡doorway¡¡and
remembered¡¡exactly¡¡the¡¡attitude¡¡in¡¡which¡¡Count¡¡Anteoni¡¡had¡¡stood
during¡¡their¡¡first¡¡interview£»¡¡holding¡¡a¡¡trailing¡¡branch¡¡of¡¡the
bougainvillea¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡She¡¡saw¡¡him¡¡as¡¡a¡¡shadow¡¡that¡¡the¡¡desert¡¡had
taken¡£¡¡Glancing¡¡down¡¡at¡¡the¡¡carpet¡¡sand¡¡she¡¡imagined¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡the
sand¡­diviner¡¡crouching¡¡there¡¡and¡¡recalled¡¡his¡¡prophecy£»¡¡and¡¡directly
she¡¡did¡¡this¡¡she¡¡knew¡¡that¡¡she¡¡had¡¡believed¡¡in¡¡it¡£¡¡She¡¡had¡¡believed
that¡¡one¡¡day¡¡she¡¡would¡¡ride£»¡¡out¡¡into¡¡the¡¡desert¡¡in¡¡a¡¡storm£»¡¡and¡¡that
with¡¡her£»¡¡enclosed¡¡in¡¡the¡¡curtains¡¡of¡¡a¡¡palanquin£»¡¡there¡¡would¡¡be¡¡a
companion¡£¡¡The¡¡Diviner¡¡had¡¡not¡¡told¡¡her¡¡who¡¡would¡¡be¡¡this¡¡companion¡£
Darkness¡¡was¡¡about¡¡him¡¡rendering¡¡him¡¡invisible¡¡to¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the
seer¡£¡¡But¡¡her¡¡heart¡¡had¡¡told¡¡her¡£¡¡She¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡other¡¡figure¡¡in¡¡the
palanquin¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡man¡£¡¡It¡¡was¡¡Androvsky¡£

She¡¡had¡¡believed¡¡that¡¡she¡¡would¡¡go¡¡out¡¡into¡¡the¡¡desert¡¡with¡¡Androvsky£»
with¡¡this¡¡traveller¡¡of¡¡whose¡¡history£»¡¡of¡¡whose¡¡soul£»¡¡she¡¡knew¡¡nothing¡£
Some¡¡inherent¡¡fatalism¡¡within¡¡her¡¡had¡¡told¡¡her¡¡so¡£¡¡And¡¡now£¿

The¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡shade¡¡beneath¡¡the¡¡trees¡¡in¡¡this¡¡inmost¡¡recess¡¡of
the¡¡garden¡¡fell¡¡upon¡¡her¡¡like¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡that¡¡storm¡¡in¡¡which¡¡the
desert¡¡was¡¡blotted¡¡out£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡fearful¡¡to¡¡her¡¡because¡¡she¡¡felt
that¡¡she¡¡must¡¡travel¡¡in¡¡the¡¡storm¡¡alone¡£¡¡Till¡¡now¡¡she¡¡had¡¡been¡¡very
much¡¡alone¡¡in¡¡life¡¡and¡¡had¡¡realised¡¡that¡¡such¡¡solitude¡¡was¡¡dreary£»
that¡¡in¡¡it¡¡development¡¡was¡¡difficult£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡checked¡¡the¡¡steps¡¡of
the¡¡pilgrim¡¡who¡¡should¡¡go¡¡upward¡¡to¡¡the¡¡heights¡¡of¡¡life¡£¡¡But¡¡never
till¡¡now¡¡had¡¡she¡¡felt¡¡the¡¡fierce¡¡tragedy¡¡of¡¡solitude£»¡¡the¡¡utter¡¡terror
of¡¡it¡£¡¡As¡¡she¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡/fumoir/£»¡¡looking¡¡down¡¡on¡¡the¡¡smoothly¡­raked
sand£»¡¡she¡¡said¡¡to¡¡herself¡¡that¡¡till¡¡this¡¡moment¡¡she¡¡had¡¡never¡¡had¡¡any
idea¡¡of¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡solitude¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡desert¡¡within¡¡a¡¡human
soul£»¡¡but¡¡the¡¡desert¡¡without¡¡the¡¡sun¡£¡¡And¡¡she¡¡knew¡¡this¡¡because¡¡at
last¡¡she¡¡loved¡£¡¡The¡¡dark¡¡and¡¡silent¡¡flood¡¡of¡¡passion¡¡that¡¡lay¡¡within
her¡¡had¡¡been¡¡released¡¡from¡¡its¡¡boundaries£»¡¡the¡¡old¡¡landmarks¡¡were
swept¡¡away¡¡for¡¡ever£»¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡world¡¡was¡¡changed¡£

She¡¡loved¡¡Androvsky¡£¡¡Everything¡¡in¡¡her¡¡loved¡¡him£»¡¡all¡¡that¡¡she¡¡had
been£»¡¡all¡¡that¡¡she¡¡was£»¡¡all¡¡that¡¡she¡¡could¡¡ever¡¡be¡¡loved¡¡him£»¡¡that
which¡¡was¡¡physical¡¡in¡¡her£»¡¡that¡¡which¡¡was¡¡spiritual£»¡¡the¡¡brain£»¡¡the
heart£»¡¡the¡¡soul£»¡¡body¡¡and¡¡flame¡¡burning¡¡within¡¡itall¡¡that¡¡made¡¡her
the¡¡wonder¡¡that¡¡is¡¡woman£»¡¡loved¡¡him¡£¡¡She¡¡was¡¡love¡¡for¡¡Androvsky¡£¡¡It
seemed¡¡to¡¡her¡¡that¡¡she¡¡was¡¡nothing¡¡else£»¡¡had¡¡never¡¡been¡¡anything¡¡else¡£
The¡¡past¡¡years¡¡were¡¡nothing£»¡¡the¡¡pain¡¡by¡¡which¡¡she¡¡was¡¡stricken¡¡when
her¡¡mother¡¡fled£»¡¡by¡¡which¡¡she¡¡was¡¡tormented¡¡when¡¡her¡¡father¡¡died
blaspheming£»¡¡were¡¡nothing¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡room¡¡in¡¡her¡¡for¡¡anything¡¡but
love¡¡of¡¡Androvsky¡£¡¡At¡¡this¡¡moment¡¡even¡¡her¡¡love¡¡of¡¡God¡¡seemed¡¡to¡¡have
been¡¡expelled¡¡from¡¡her¡£¡¡Afterwards¡¡she¡¡remembered¡¡that¡£¡¡She¡¡did¡¡not
think¡¡of¡¡it¡¡now¡£¡¡For¡¡her¡¡there¡¡was¡¡a¡¡universe¡¡with¡¡but¡¡one¡¡figure¡¡in
itAndrovsky¡£¡¡She¡¡was¡¡unconscious¡¡of¡¡herself¡¡except¡¡as¡¡love¡¡for¡¡him¡£
She¡¡was¡¡unconscious¡¡of¡¡any¡¡Creative¡¡Power¡¡to¡¡whom¡¡she¡¡owed¡¡the¡¡fact
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü