¡¶unbeaten tracks in japan¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

unbeaten tracks in japan- µÚ24²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
should¡¡do¡¡so¡£¡¡¡¡The¡¡bone¡¡was¡¡visible£»¡¡and¡¡easily¡¡removed¡¡with¡¡a
crochet¡¡needle¡£¡¡¡¡An¡¡hour¡¡later¡¡the¡¡mother¡¡sent¡¡a¡¡tray¡¡with¡¡a
quantity¡¡of¡¡cakes¡¡and¡¡coarse¡¡confectionery¡¡upon¡¡it¡¡as¡¡a¡¡present£»
with¡¡the¡¡piece¡¡of¡¡dried¡¡seaweed¡¡which¡¡always¡¡accompanies¡¡a¡¡gift¡£
Before¡¡night¡¡seven¡¡people¡¡with¡¡sore¡¡legs¡¡applied¡¡for¡¡¡¨advice¡£¡¨¡¡¡¡The
sores¡¡were¡¡all¡¡superficial¡¡and¡¡all¡¡alike£»¡¡and¡¡their¡¡owners¡¡said
that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡produced¡¡by¡¡the¡¡incessant¡¡rubbing¡¡of¡¡the¡¡bites
of¡¡ants¡£

On¡¡this¡¡summer¡¡day¡¡the¡¡country¡¡looks¡¡as¡¡prosperous¡¡as¡¡it¡¡is
beautiful£»¡¡and¡¡one¡¡would¡¡not¡¡think¡¡that¡¡acute¡¡poverty¡¡could¡¡exist
in¡¡the¡¡steep¡­roofed¡¡village¡¡of¡¡Nojiri£»¡¡which¡¡nestles¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of
the¡¡hill£»¡¡but¡¡two¡¡hempen¡¡ropes¡¡dangling¡¡from¡¡a¡¡cryptomeria¡¡just
below¡¡tell¡¡the¡¡sad¡¡tale¡¡of¡¡an¡¡elderly¡¡man¡¡who¡¡hanged¡¡himself¡¡two
days¡¡ago£»¡¡because¡¡he¡¡was¡¡too¡¡poor¡¡to¡¡provide¡¡for¡¡a¡¡large¡¡family£»
and¡¡the¡¡house¡­mistress¡¡and¡¡Ito¡¡tell¡¡me¡¡that¡¡when¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡a
young¡¡family¡¡gets¡¡too¡¡old¡¡or¡¡feeble¡¡for¡¡work¡¡he¡¡often¡¡destroys
himself¡£

My¡¡hostess¡¡is¡¡a¡¡widow¡¡with¡¡a¡¡family£»¡¡a¡¡good¡­natured£»¡¡bustling
woman£»¡¡with¡¡a¡¡great¡¡love¡¡of¡¡talk¡£¡¡¡¡All¡¡day¡¡her¡¡house¡¡is¡¡open¡¡all
round£»¡¡having¡¡literally¡¡no¡¡walls¡£¡¡¡¡The¡¡roof¡¡and¡¡solitary¡¡upper¡¡room
are¡¡supported¡¡on¡¡posts£»¡¡and¡¡my¡¡ladder¡¡almost¡¡touches¡¡the¡¡kitchen
fire¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡day¡­time¡¡the¡¡large¡¡matted¡¡area¡¡under¡¡the¡¡roof¡¡has
no¡¡divisions£»¡¡and¡¡groups¡¡of¡¡travellers¡¡and¡¡magos¡¡lie¡¡about£»¡¡for
every¡¡one¡¡who¡¡has¡¡toiled¡¡up¡¡either¡¡side¡¡of¡¡Kurumatoge¡¡takes¡¡a¡¡cup
of¡¡¡¨tea¡¡with¡¡eating£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡house¡­mistress¡¡is¡¡busy¡¡the¡¡whole¡¡day¡£
A¡¡big¡¡well¡¡is¡¡near¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡there¡¡is¡¡no¡¡furniture£»¡¡but
a¡¡shelf¡¡runs¡¡under¡¡the¡¡roof£»¡¡on¡¡which¡¡there¡¡is¡¡a¡¡Buddhist¡¡god¡­
house£»¡¡with¡¡two¡¡black¡¡idols¡¡in¡¡it£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡being¡¡that¡¡much¡­
worshipped¡¡divinity£»¡¡Daikoku£»¡¡the¡¡god¡¡of¡¡wealth¡£¡¡¡¡Besides¡¡a¡¡rack
for¡¡kitchen¡¡utensils£»¡¡there¡¡is¡¡only¡¡a¡¡stand¡¡on¡¡which¡¡are¡¡six¡¡large
brown¡¡dishes¡¡with¡¡food¡¡for¡¡salesalt¡¡shell¡­fish£»¡¡in¡¡a¡¡black
liquid£»¡¡dried¡¡trout¡¡impaled¡¡on¡¡sticks£»¡¡sea¡¡slugs¡¡in¡¡soy£»¡¡a¡¡paste
made¡¡of¡¡pounded¡¡roots£»¡¡and¡¡green¡¡cakes¡¡made¡¡of¡¡the¡¡slimy¡¡river
confervae£»¡¡pressed¡¡and¡¡driedall¡¡ill¡­favoured¡¡and¡¡unsavoury
viands¡£¡¡¡¡This¡¡afternoon¡¡a¡¡man¡¡without¡¡clothes¡¡was¡¡treading¡¡flour
paste¡¡on¡¡a¡¡mat£»¡¡a¡¡traveller¡¡in¡¡a¡¡blue¡¡silk¡¡robe¡¡was¡¡lying¡¡on¡¡the
floor¡¡smoking£»¡¡and¡¡five¡¡women¡¡in¡¡loose¡¡attire£»¡¡with¡¡elaborate
chignons¡¡and¡¡blackened¡¡teeth£»¡¡were¡¡squatting¡¡round¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¡At
the¡¡house¡­mistress's¡¡request¡¡I¡¡wrote¡¡a¡¡eulogistic¡¡description¡¡of
the¡¡view¡¡from¡¡her¡¡house£»¡¡and¡¡read¡¡it¡¡in¡¡English£»¡¡Ito¡¡translating
it£»¡¡to¡¡the¡¡very¡¡great¡¡satisfaction¡¡of¡¡the¡¡assemblage¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡was
asked¡¡to¡¡write¡¡on¡¡four¡¡fans¡£¡¡¡¡The¡¡woman¡¡has¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡England¡£
It¡¡is¡¡not¡¡¡¨a¡¡name¡¡to¡¡conjure¡¡with¡¨¡¡in¡¡these¡¡wilds¡£¡¡¡¡Neither¡¡has¡¡she
heard¡¡of¡¡America¡£¡¡¡¡She¡¡knows¡¡of¡¡Russia¡¡as¡¡a¡¡great¡¡power£»¡¡and£»¡¡of
course£»¡¡of¡¡China£»¡¡but¡¡there¡¡her¡¡knowledge¡¡ends£»¡¡though¡¡she¡¡has¡¡been
at¡¡Tokiyo¡¡and¡¡Kiyoto¡£

July¡¡1¡£I¡¡was¡¡just¡¡falling¡¡asleep¡¡last¡¡night£»¡¡in¡¡spite¡¡of
mosquitoes¡¡and¡¡fleas£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡roused¡¡by¡¡much¡¡talking¡¡and¡¡loud
outcries¡¡of¡¡poultry£»¡¡and¡¡Ito£»¡¡carrying¡¡a¡¡screaming£»¡¡refractory¡¡hen£»
and¡¡a¡¡man¡¡and¡¡woman¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡with¡¡difficulty¡¡bribed¡¡to¡¡part¡¡with
it£»¡¡appeared¡¡by¡¡my¡¡bed¡£¡¡¡¡I¡¡feebly¡¡said¡¡I¡¡would¡¡have¡¡it¡¡boiled¡¡for
breakfast£»¡¡but¡¡when¡¡Ito¡¡called¡¡me¡¡this¡¡morning¡¡he¡¡told¡¡me¡¡with¡¡a
most¡¡rueful¡¡face¡¡that¡¡just¡¡as¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡kill¡¡it¡¡it¡¡had
escaped¡¡to¡¡the¡¡woods£¡¡¡¡¡In¡¡order¡¡to¡¡understand¡¡my¡¡feelings¡¡you¡¡must
have¡¡experienced¡¡what¡¡it¡¡is¡¡not¡¡to¡¡have¡¡tasted¡¡fish£»¡¡flesh£»¡¡or
fowl£»¡¡for¡¡ten¡¡days£¡¡¡¡¡The¡¡alternative¡¡was¡¡eggs¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡paste
which¡¡the¡¡man¡¡was¡¡treading¡¡yesterday¡¡on¡¡the¡¡mat¡¡cut¡¡into¡¡strips¡¡and
boiled£¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡coarse¡¡flour¡¡and¡¡buckwheat£»¡¡so£»¡¡you¡¡see£»¡¡I¡¡have
learned¡¡not¡¡to¡¡be¡¡particular£¡

I¡£¡¡L¡£¡¡B¡£



LETTER¡¡XIV



An¡¡Infamous¡¡RoadMonotonous¡¡GreeneryAbysmal¡¡DirtLow¡¡LivesThe
Tsugawa¡¡YadoyaPolitenessA¡¡Shipping¡¡PortA¡¡Barbarian¡¡Devil¡£

TSUGAWA£»¡¡July¡¡2¡£

Yesterday's¡¡journey¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡severe¡¡I¡¡have¡¡yet¡¡had£»¡¡for
in¡¡ten¡¡hours¡¡of¡¡hard¡¡travelling¡¡I¡¡only¡¡accomplished¡¡fifteen¡¡miles¡£
The¡¡road¡¡from¡¡Kurumatoge¡¡westwards¡¡is¡¡so¡¡infamous¡¡that¡¡the¡¡stages
are¡¡sometimes¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡mile¡£¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡is¡¡by¡¡it£»¡¡so¡¡far¡¡at
least¡¡as¡¡the¡¡Tsugawa¡¡river£»¡¡that¡¡the¡¡produce¡¡and¡¡manufactures¡¡of
the¡¡rich¡¡plain¡¡of¡¡Aidzu£»¡¡with¡¡its¡¡numerous¡¡towns£»¡¡and¡¡of¡¡a¡¡very
large¡¡interior¡¡district£»¡¡must¡¡find¡¡an¡¡outlet¡¡at¡¡Niigata¡£¡¡¡¡In
defiance¡¡of¡¡all¡¡modern¡¡ideas£»¡¡it¡¡goes¡¡straight¡¡up¡¡and¡¡straight¡¡down
hill£»¡¡at¡¡a¡¡gradient¡¡that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡afraid¡¡to¡¡hazard¡¡a¡¡guess¡¡at£»
and¡¡at¡¡present¡¡it¡¡is¡¡a¡¡perfect¡¡quagmire£»¡¡into¡¡which¡¡great¡¡stones
have¡¡been¡¡thrown£»¡¡some¡¡of¡¡which¡¡have¡¡subsided¡¡edgewise£»¡¡and¡¡others
have¡¡disappeared¡¡altogether¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡very¡¡worst¡¡road¡¡I¡¡ever¡¡rode
over£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡saying¡¡a¡¡good¡¡deal£¡¡¡¡¡Kurumatoge¡¡was¡¡the¡¡last¡¡of
seventeen¡¡mountain¡­passes£»¡¡over¡¡2000¡¡feet¡¡high£»¡¡which¡¡I¡¡have
crossed¡¡since¡¡leaving¡¡Nikko¡£¡¡¡¡Between¡¡it¡¡and¡¡Tsugawa¡¡the¡¡scenery£»
though¡¡on¡¡a¡¡smaller¡¡scale£»¡¡is¡¡of¡¡much¡¡the¡¡same¡¡character¡¡as
hithertohills¡¡wooded¡¡to¡¡their¡¡tops£»¡¡cleft¡¡by¡¡ravines¡¡which¡¡open
out¡¡occasionally¡¡to¡¡divulge¡¡more¡¡distant¡¡ranges£»¡¡all¡¡smothered¡¡in
greenery£»¡¡which£»¡¡when¡¡I¡¡am¡¡ill¡­pleased£»¡¡I¡¡am¡¡inclined¡¡to¡¡call¡¡¡¨rank
vegetation¡£¡¨¡¡¡¡Oh¡¡that¡¡an¡¡abrupt¡¡scaur£»¡¡or¡¡a¡¡strip¡¡of¡¡flaming
desert£»¡¡or¡¡something¡¡salient¡¡and¡¡brilliant£»¡¡would¡¡break¡¡in£»¡¡however
discordantly£»¡¡upon¡¡this¡¡monotony¡¡of¡¡green£¡

The¡¡villages¡¡of¡¡that¡¡district¡¡must£»¡¡I¡¡think£»¡¡have¡¡reached¡¡the
lowest¡¡abyss¡¡of¡¡filthiness¡¡in¡¡Hozawa¡¡and¡¡Saikaiyama¡£¡¡¡¡Fowls£»¡¡dogs£»
horses£»¡¡and¡¡people¡¡herded¡¡together¡¡in¡¡sheds¡¡black¡¡with¡¡wood¡¡smoke£»
and¡¡manure¡¡heaps¡¡drained¡¡into¡¡the¡¡wells¡£¡¡¡¡No¡¡young¡¡boy¡¡wore¡¡any
clothing¡£¡¡¡¡Few¡¡of¡¡the¡¡men¡¡wore¡¡anything¡¡but¡¡the¡¡maro£»¡¡the¡¡women
were¡¡unclothed¡¡to¡¡their¡¡waists¡¡and¡¡such¡¡clothing¡¡as¡¡they¡¡had¡¡was
very¡¡dirty£»¡¡and¡¡held¡¡together¡¡by¡¡mere¡¡force¡¡of¡¡habit¡£¡¡¡¡The¡¡adults
were¡¡covered¡¡with¡¡inflamed¡¡bites¡¡of¡¡insects£»¡¡and¡¡the¡¡children¡¡with
skin¡­disease¡£¡¡¡¡Their¡¡houses¡¡were¡¡dirty£»¡¡and£»¡¡as¡¡they¡¡squatted¡¡on
their¡¡heels£»¡¡or¡¡lay¡¡face¡¡downwards£»¡¡they¡¡looked¡¡little¡¡better¡¡than
savages¡£¡¡¡¡Their¡¡appearance¡¡and¡¡the¡¡want¡¡of¡¡delicacy¡¡of¡¡their¡¡habits
are¡¡simply¡¡abominable£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡latter¡¡respect¡¡they¡¡contrast¡¡to
great¡¡disadvantage¡¡with¡¡several¡¡savage¡¡peoples¡¡that¡¡I¡¡have¡¡been
among¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡had¡¡kept¡¡to¡¡Nikko£»¡¡Hakone£»¡¡Miyanoshita£»¡¡and¡¡similar
places¡¡visited¡¡by¡¡foreigners¡¡with¡¡less¡¡time£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡formed¡¡a
very¡¡different¡¡impression¡£¡¡¡¡Is¡¡their¡¡spiritual¡¡condition£»¡¡I¡¡often
wonder£»¡¡much¡¡higher¡¡than¡¡their¡¡physical¡¡one£¿¡¡¡¡They¡¡are¡¡courteous£»
kindly£»¡¡industrious£»¡¡and¡¡free¡¡from¡¡gross¡¡crimes£»¡¡but£»¡¡from¡¡the
conversations¡¡that¡¡I¡¡have¡¡had¡¡with¡¡Japanese£»¡¡and¡¡from¡¡much¡¡that¡¡I
see£»¡¡I¡¡judge¡¡that¡¡their¡¡standard¡¡of¡¡foundational¡¡morality¡¡is¡¡very
low£»¡¡and¡¡that¡¡life¡¡is¡¡neither¡¡truthful¡¡nor¡¡pure¡£

I¡¡put¡¡up¡¡here¡¡at¡¡a¡¡crowded¡¡yadoya£»¡¡where¡¡they¡¡have¡¡given¡¡me¡¡two
cheerful¡¡rooms¡¡in¡¡the¡¡garden£»¡¡away¡¡from¡¡the¡¡crowd¡£¡¡¡¡Ito's¡¡great
desire¡¡on¡¡arriving¡¡at¡¡any¡¡place¡¡is¡¡to¡¡shut¡¡me¡¡up¡¡in¡¡my¡¡room¡¡and
keep¡¡me¡¡a¡¡close¡¡prisoner¡¡till¡¡the¡¡start¡¡the¡¡next¡¡morning£»¡¡but¡¡here
I¡¡emancipated¡¡myself£»¡¡and¡¡enjoyed¡¡myself¡¡very¡¡much¡¡sitting¡¡in¡¡the
daidokoro¡£¡¡¡¡The¡¡house¡­master¡¡is¡¡of¡¡the¡¡samurai£»¡¡or¡¡two¡­sworded
class£»¡¡now£»¡¡as¡¡such£»¡¡extinct¡£¡¡¡¡His¡¡face¡¡is¡¡longer£»¡¡his¡¡lips
thinner£»¡¡and¡¡his¡¡nose¡¡straighter¡¡and¡¡more¡¡prominent¡¡than¡¡those¡¡of
the¡¡lower¡¡class£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡a¡¡difference¡¡in¡¡his¡¡manner¡¡and
bearing¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡had¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡interesting¡¡conversation¡¡with
him¡£

In¡¡the¡¡same¡¡open¡¡space¡¡his¡¡clerk¡¡was¡¡writing¡¡at¡¡a¡¡lacquer¡¡desk¡¡of
the¡¡stereotyped¡¡forma¡¡low¡¡bench¡¡with¡¡the¡¡ends¡¡rolled¡¡overa
woman¡¡was¡¡tailoring£»¡¡coolies¡¡were¡¡washing¡¡their¡¡feet¡¡on¡¡the¡¡itama£»
and¡¡several¡¡more¡¡were¡¡squatting¡¡round¡¡the¡¡irori¡¡smoking¡¡and
drinking¡¡tea¡£¡¡¡¡A¡¡coolie¡¡servant¡¡washed¡¡some¡¡rice¡¡for¡¡my¡¡dinner£»¡¡but
before¡¡doing¡¡so¡¡took¡¡off¡¡his¡¡clothes£»¡¡and¡¡the¡¡woman¡¡who¡¡cooked¡¡it
let¡¡her¡¡kimono¡¡fall¡¡to¡¡her¡¡waist¡¡before¡¡she¡¡began¡¡to¡¡work£»¡¡as¡¡is
customary¡¡among¡¡respectable¡¡women¡£¡¡¡¡The¡¡house¡­master's¡¡wife¡¡and¡¡Ito
talked¡¡about¡¡me¡¡unguardedly¡£¡¡¡¡I¡¡asked¡¡what¡¡they¡¡were¡¡saying¡£¡¡¡¡¡¨She
says£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡are¡¡very¡¡politefor¡¡a¡¡foreigner£»¡¨¡¡he
added¡£¡¡¡¡I¡¡asked¡¡what¡¡she¡¡meant£»¡¡and¡¡found¡¡that¡¡it¡¡was¡¡because¡¡I
took¡¡off¡¡my¡¡boots¡¡before¡¡I¡¡stepped¡¡on¡¡the¡¡matting£»¡¡and¡¡bowed¡¡when
they¡¡handed¡¡me¡¡the¡¡tabako¡­bon¡£

We¡¡walked¡¡through¡¡the¡¡town¡¡to¡¡find¡¡something¡¡eatable¡¡for¡¡to¡­
morrow's¡¡river¡¡journey£»¡¡but¡¡only¡¡succeeded¡¡in¡¡getting¡¡wafers¡¡made
of¡¡white¡¡of¡¡egg¡¡and¡¡sugar£»¡¡balls¡¡made¡¡of¡¡sugar¡¡and¡¡barley¡¡flour£»
and¡¡beans¡¡coated¡¡with¡¡sugar¡£¡¡¡¡Thatch£»¡¡with¡¡its¡¡picturesqueness£»¡¡has
disappeared£»¡¡and¡¡the¡¡Tsugawa¡¡roofs¡¡are¡¡of¡¡strips¡¡of¡¡bark¡¡weighted
with¡¡large¡¡stones£»¡¡but£»¡¡as¡¡the¡¡houses¡¡turn¡¡their¡¡gable¡¡ends¡¡to¡¡the
street£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡a¡¡promenade¡¡the¡¡whole¡¡way¡¡under¡¡the¡¡eaves£»¡¡and
the¡¡street¡¡turns¡¡twice¡¡at¡¡right¡¡angles¡¡and¡¡terminates¡¡in¡¡temple
grounds¡¡on¡¡a¡¡bank¡¡above¡¡the¡¡river£»¡¡it¡¡is¡¡less¡¡monotonous¡¡than¡¡most
Japanese¡¡towns¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡place¡¡of¡¡3000¡¡people£»¡¡and¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of
produce¡¡is¡¡shipped¡¡from¡¡hence¡¡to¡¡Niigata¡¡by¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡To¡­day¡¡it
is¡¡thronged¡¡with¡¡pack¡­horses¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡much¡¡mobbed£»¡¡and¡¡one¡¡child
formed¡¡the¡¡solitary¡¡exception¡¡to¡¡the¡¡general¡¡rule¡¡of¡¡politeness¡¡by
calling¡¡me¡¡a¡¡name¡¡equivalent¡¡to¡¡the¡¡Chinese¡¡Fan¡¡Kwai£»¡¡¡¨foreign£»¡¨
but¡¡he¡¡was¡¡severely¡¡chidden£»¡¡and¡¡a¡¡policeman¡¡has¡¡just¡¡called¡¡with
an¡¡apology¡£¡¡¡¡A¡¡slice¡¡of¡¡fresh¡¡salmon¡¡has¡¡been¡¡produced£»¡¡and¡¡I¡¡think
I¡¡never¡¡tasted¡¡anything¡¡so¡¡delicious¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡finished¡¡the¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü