¡¶confessions of an english opium-eater¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

confessions of an english opium-eater- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
id£»¡¡I¡¡could¡¡never¡¡trace¡¡her¡£

This¡¡I¡¡regret£»¡¡but¡¡another¡¡person¡¡there¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡since¡¡sought¡¡to¡¡trace¡¡with¡¡far¡¡deeper¡¡earnestness£»¡¡and¡¡with¡¡far¡¡deeper¡¡sorrow¡¡at¡¡my¡¡failure¡£¡¡¡¡This¡¡person¡¡was¡¡a¡¡young¡¡woman£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡that¡¡unhappy¡¡class¡¡who¡¡subsist¡¡upon¡¡the¡¡wages¡¡of¡¡prostitution¡£¡¡¡¡I¡¡feel¡¡no¡¡shame£»¡¡nor¡¡have¡¡any¡¡reason¡¡to¡¡feel¡¡it£»¡¡in¡¡avowing¡¡that¡¡I¡¡was¡¡then¡¡on¡¡familiar¡¡and¡¡friendly¡¡terms¡¡with¡¡many¡¡women¡¡in¡¡that¡¡unfortunate¡¡condition¡£¡¡¡¡The¡¡reader¡¡needs¡¡neither¡¡smile¡¡at¡¡this¡¡avowal¡¡nor¡¡frown£»¡¡for£»¡¡not¡¡to¡¡remind¡¡my¡¡classical¡¡readers¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Latin¡¡proverb£»¡¡¡¨Sine¡¡cerere£»¡¨¡¡&c¡££»¡¡it¡¡may¡¡well¡¡be¡¡supposed¡¡that¡¡in¡¡the¡¡existing¡¡state¡¡of¡¡my¡¡purse¡¡my¡¡connection¡¡with¡¡such¡¡women¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡an¡¡impure¡¡one¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡truth¡¡is£»¡¡that¡¡at¡¡no¡¡time¡¡of¡¡my¡¡life¡¡have¡¡I¡¡been¡¡a¡¡person¡¡to¡¡hold¡¡myself¡¡polluted¡¡by¡¡the¡¡touch¡¡or¡¡approach¡¡of¡¡any¡¡creature¡¡that¡¡wore¡¡a¡¡human¡¡shape£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡from¡¡my¡¡very¡¡earliest¡¡youth¡¡it¡¡has¡¡been¡¡my¡¡pride¡¡to¡¡converse¡¡familiarly£»¡¡MORE¡¡SOCRATIO£»¡¡with¡¡all¡¡human¡¡beings£»¡¡man£»¡¡woman£»¡¡and¡¡child£»¡¡that¡¡chance¡¡might¡¡fling¡¡in¡¡my¡¡way£»¡¡a¡¡practice¡¡which¡¡is¡¡friendly¡¡to¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡human¡¡nature£»¡¡to¡¡good¡¡feelings£»¡¡and¡¡to¡¡that¡¡frankness¡¡of¡¡address¡¡which¡¡becomes¡¡a¡¡man¡¡who¡¡would¡¡be¡¡thought¡¡a¡¡philosopher¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡philosopher¡¡should¡¡not¡¡see¡¡with¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡limitary¡¡creature¡¡calling¡¡himself¡¡a¡¡man¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡filled¡¡with¡¡narrow¡¡and¡¡self¡­regarding¡¡prejudices¡¡of¡¡birth¡¡and¡¡education£»¡¡but¡¡should¡¡look¡¡upon¡¡himself¡¡as¡¡a¡¡catholic¡¡creature£»¡¡and¡¡as¡¡standing¡¡in¡¡equal¡¡relation¡¡to¡¡high¡¡and¡¡low£»¡¡to¡¡educated¡¡and¡¡uneducated£»¡¡to¡¡the¡¡guilty¡¡and¡¡the¡¡innocent¡£¡¡¡¡Being¡¡myself¡¡at¡¡that¡¡time¡¡of¡¡necessity¡¡a¡¡peripatetic£»¡¡or¡¡a¡¡walker¡¡of¡¡the¡¡streets£»¡¡I¡¡naturally¡¡fell¡¡in¡¡more¡¡frequently¡¡with¡¡those¡¡female¡¡peripatetics¡¡who¡¡are¡¡technically¡¡called¡¡street¡­walkers¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡these¡¡women¡¡had¡¡occasionally¡¡taken¡¡my¡¡part¡¡against¡¡watchmen¡¡who¡¡wished¡¡to¡¡drive¡¡me¡¡off¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡houses¡¡where¡¡I¡¡was¡¡sitting¡£¡¡¡¡But¡¡one¡¡amongst¡¡them£»¡¡the¡¡one¡¡on¡¡whose¡¡account¡¡I¡¡have¡¡at¡¡all¡¡introduced¡¡this¡¡subjectyet¡¡no£¡¡¡let¡¡me¡¡not¡¡class¡¡the£»¡¡oh£¡¡¡noble¡­minded¡¡Annwith¡¡that¡¡order¡¡of¡¡women¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡find£»¡¡if¡¡it¡¡be¡¡possible£»¡¡some¡¡gentler¡¡name¡¡to¡¡designate¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡her¡¡to¡¡whose¡¡bounty¡¡and¡¡compassion£»¡¡ministering¡¡to¡¡my¡¡necessities¡¡when¡¡all¡¡the¡¡world¡¡had¡¡forsaken¡¡me£»¡¡I¡¡owe¡¡it¡¡that¡¡I¡¡am¡¡at¡¡this¡¡time¡¡alive¡£¡¡¡¡For¡¡many¡¡weeks¡¡I¡¡had¡¡walked¡¡at¡¡nights¡¡with¡¡this¡¡poor¡¡friendless¡¡girl¡¡up¡¡and¡¡down¡¡Oxford¡¡Street£»¡¡or¡¡had¡¡rested¡¡with¡¡her¡¡on¡¡steps¡¡and¡¡under¡¡the¡¡shelter¡¡of¡¡porticoes¡£¡¡She¡¡could¡¡not¡¡be¡¡so¡¡old¡¡as¡¡myself£»¡¡she¡¡told¡¡me£»¡¡indeed£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡not¡¡completed¡¡her¡¡sixteenth¡¡year¡£¡¡¡¡By¡¡such¡¡questions¡¡as¡¡my¡¡interest¡¡about¡¡her¡¡prompted¡¡I¡¡had¡¡gradually¡¡drawn¡¡forth¡¡her¡¡simple¡¡history¡£¡¡Hers¡¡was¡¡a¡¡case¡¡of¡¡ordinary¡¡occurrence¡¡£¨as¡¡I¡¡have¡¡since¡¡had¡¡reason¡¡to¡¡think£©£»¡¡and¡¡one¡¡in¡¡which£»¡¡if¡¡London¡¡beneficence¡¡had¡¡better¡¡adapted¡¡its¡¡arrangements¡¡to¡¡meet¡¡it£»¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡law¡¡might¡¡oftener¡¡be¡¡interposed¡¡to¡¡protect¡¡and¡¡to¡¡avenge¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡stream¡¡of¡¡London¡¡charity¡¡flows¡¡in¡¡a¡¡channel¡¡which£»¡¡though¡¡deep¡¡and¡¡mighty£»¡¡is¡¡yet¡¡noiseless¡¡and¡¡underground£»¡¡not¡¡obvious¡¡or¡¡readily¡¡accessible¡¡to¡¡poor¡¡houseless¡¡wanderers£»¡¡and¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡denied¡¡that¡¡the¡¡outside¡¡air¡¡and¡¡framework¡¡of¡¡London¡¡society¡¡is¡¡harsh£»¡¡cruel£»¡¡and¡¡repulsive¡£¡¡In¡¡any¡¡case£»¡¡however£»¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡part¡¡of¡¡her¡¡injuries¡¡might¡¡easily¡¡have¡¡been¡¡redressed£»¡¡and¡¡I¡¡urged¡¡her¡¡often¡¡and¡¡earnestly¡¡to¡¡lay¡¡her¡¡complaint¡¡before¡¡a¡¡magistrate¡£¡¡¡¡Friendless¡¡as¡¡she¡¡was£»¡¡I¡¡assured¡¡her¡¡that¡¡she¡¡would¡¡meet¡¡with¡¡immediate¡¡attention£»¡¡and¡¡that¡¡English¡¡justice£»¡¡which¡¡was¡¡no¡¡respecter¡¡of¡¡persons£»¡¡would¡¡speedily¡¡and¡¡amply¡¡avenge¡¡her¡¡on¡¡the¡¡brutal¡¡ruffian¡¡who¡¡had¡¡plundered¡¡her¡¡little¡¡property¡£¡¡¡¡She¡¡promised¡¡me¡¡often¡¡that¡¡she¡¡would£»¡¡but¡¡she¡¡delayed¡¡taking¡¡the¡¡steps¡¡I¡¡pointed¡¡out¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time£»¡¡for¡¡she¡¡was¡¡timid¡¡and¡¡dejected¡¡to¡¡a¡¡degree¡¡which¡¡showed¡¡how¡¡deeply¡¡sorrow¡¡had¡¡taken¡¡hold¡¡of¡¡her¡¡young¡¡heart£»¡¡and¡¡perhaps¡¡she¡¡thought¡¡justly¡¡that¡¡the¡¡most¡¡upright¡¡judge¡¡and¡¡the¡¡most¡¡righteous¡¡tribunals¡¡could¡¡do¡¡nothing¡¡to¡¡repair¡¡her¡¡heaviest¡¡wrongs¡£¡¡¡¡Something£»¡¡however£»¡¡would¡¡perhaps¡¡have¡¡been¡¡done£»¡¡for¡¡it¡¡had¡¡been¡¡settled¡¡between¡¡us¡¡at¡¡length£»¡¡but¡¡unhappily¡¡on¡¡the¡¡very¡¡last¡¡time¡¡but¡¡one¡¡that¡¡I¡¡was¡¡ever¡¡to¡¡see¡¡her£»¡¡that¡¡in¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡we¡¡should¡¡go¡¡together¡¡before¡¡a¡¡magistrate£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡should¡¡speak¡¡on¡¡her¡¡behalf¡£¡¡¡¡This¡¡little¡¡service¡¡it¡¡was¡¡destined£»¡¡however£»¡¡that¡¡I¡¡should¡¡never¡¡realise¡£¡¡¡¡Meantime£»¡¡that¡¡which¡¡she¡¡rendered¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡which¡¡was¡¡greater¡¡than¡¡I¡¡could¡¡ever¡¡have¡¡repaid¡¡her£»¡¡was¡¡this£º¡­¡¡One¡¡night£»¡¡when¡¡we¡¡were¡¡pacing¡¡slowly¡¡along¡¡Oxford¡¡Street£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡day¡¡when¡¡I¡¡had¡¡felt¡¡more¡¡than¡¡usually¡¡ill¡¡and¡¡faint£»¡¡I¡¡requested¡¡her¡¡to¡¡turn¡¡off¡¡with¡¡me¡¡into¡¡Soho¡¡Square¡£¡¡¡¡Thither¡¡we¡¡went£»¡¡and¡¡we¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡a¡¡house£»¡¡which¡¡to¡¡this¡¡hour¡¡I¡¡never¡¡pass¡¡without¡¡a¡¡pang¡¡of¡¡grief¡¡and¡¡an¡¡inner¡¡act¡¡of¡¡homage¡¡to¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡that¡¡unhappy¡¡girl£»¡¡in¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡noble¡¡action¡¡which¡¡she¡¡there¡¡performed¡£¡¡¡¡Suddenly£»¡¡as¡¡we¡¡sate£»¡¡I¡¡grew¡¡much¡¡worse¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡been¡¡leaning¡¡my¡¡head¡¡against¡¡her¡¡bosom£»¡¡and¡¡all¡¡at¡¡once¡¡I¡¡sank¡¡from¡¡her¡¡arms¡¡and¡¡fell¡¡backwards¡¡on¡¡the¡¡steps¡£¡¡From¡¡the¡¡sensations¡¡I¡¡then¡¡had£»¡¡I¡¡felt¡¡an¡¡inner¡¡conviction¡¡of¡¡the¡¡liveliest¡¡kind£»¡¡that¡¡without¡¡some¡¡powerful¡¡and¡¡reviving¡¡stimulus¡¡I¡¡should¡¡either¡¡have¡¡died¡¡on¡¡the¡¡spot£»¡¡or¡¡should¡¡at¡¡least¡¡have¡¡sunk¡¡to¡¡a¡¡point¡¡of¡¡exhaustion¡¡from¡¡which¡¡all¡¡reascent¡¡under¡¡my¡¡friendless¡¡circumstances¡¡would¡¡soon¡¡have¡¡become¡¡hopeless¡£¡¡¡¡Then¡¡it¡¡was£»¡¡at¡¡this¡¡crisis¡¡of¡¡my¡¡fate£»¡¡that¡¡my¡¡poor¡¡orphan¡¡companion£»¡¡who¡¡had¡¡herself¡¡met¡¡with¡¡little¡¡but¡¡injuries¡¡in¡¡this¡¡world£»¡¡stretched¡¡out¡¡a¡¡saving¡¡hand¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡Uttering¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡terror£»¡¡but¡¡without¡¡a¡¡moment's¡¡delay£»¡¡she¡¡ran¡¡off¡¡into¡¡Oxford¡¡Street£»¡¡and¡¡in¡¡less¡¡time¡¡than¡¡could¡¡be¡¡imagined¡¡returned¡¡to¡¡me¡¡with¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡port¡¡wine¡¡and¡¡spices£»¡¡that¡¡acted¡¡upon¡¡my¡¡empty¡¡stomach£»¡¡which¡¡at¡¡that¡¡time¡¡would¡¡have¡¡rejected¡¡all¡¡solid¡¡food£»¡¡with¡¡an¡¡instantaneous¡¡power¡¡of¡¡restoration£»¡¡and¡¡for¡¡this¡¡glass¡¡the¡¡generous¡¡girl¡¡without¡¡a¡¡murmur¡¡paid¡¡out¡¡of¡¡her¡¡humble¡¡purse¡¡at¡¡a¡¡timebe¡¡it¡¡remembered£¡when¡¡she¡¡had¡¡scarcely¡¡wherewithal¡¡to¡¡purchase¡¡the¡¡bare¡¡necessaries¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡could¡¡have¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡expect¡¡that¡¡I¡¡should¡¡ever¡¡be¡¡able¡¡to¡¡reimburse¡¡her¡£

Oh£»¡¡youthful¡¡benefactress£¡¡¡how¡¡often¡¡in¡¡succeeding¡¡years£»¡¡standing¡¡in¡¡solitary¡¡places£»¡¡and¡¡thinking¡¡of¡¡thee¡¡with¡¡grief¡¡of¡¡heart¡¡and¡¡perfect¡¡lovehow¡¡often¡¡have¡¡I¡¡wished¡¡that£»¡¡as¡¡in¡¡ancient¡¡times£»¡¡the¡¡curse¡¡of¡¡a¡¡father¡¡was¡¡believed¡¡to¡¡have¡¡a¡¡supernatural¡¡power£»¡¡and¡¡to¡¡pursue¡¡its¡¡object¡¡with¡¡a¡¡fatal¡¡necessity¡¡of¡¡self¡­fulfilment£»¡¡even¡¡so¡¡the¡¡benediction¡¡of¡¡a¡¡heart¡¡oppressed¡¡with¡¡gratitude¡¡might¡¡have¡¡a¡¡like¡¡prerogative£»¡¡might¡¡have¡¡power¡¡given¡¡to¡¡it¡¡from¡¡above¡¡to¡¡chase£»¡¡to¡¡haunt£»¡¡to¡¡waylay£»¡¡to¡¡overtake£»¡¡to¡¡pursue¡¡thee¡¡into¡¡the¡¡central¡¡darkness¡¡of¡¡a¡¡London¡¡brothel£»¡¡or¡¡£¨if¡¡it¡¡were¡¡possible£©¡¡into¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡grave£»¡¡there¡¡to¡¡awaken¡¡thee¡¡with¡¡an¡¡authentic¡¡message¡¡of¡¡peace¡¡and¡¡forgiveness£»¡¡and¡¡of¡¡final¡¡reconciliation£¡

I¡¡do¡¡not¡¡often¡¡weep£º¡¡¡¡for¡¡not¡¡only¡¡do¡¡my¡¡thoughts¡¡on¡¡subjects¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡chief¡¡interests¡¡of¡¡man¡¡daily£»¡¡nay¡¡hourly£»¡¡descend¡¡a¡¡thousand¡¡fathoms¡¡¡¨too¡¡deep¡¡for¡¡tears£»¡¨¡¡not¡¡only¡¡does¡¡the¡¡sternness¡¡of¡¡my¡¡habits¡¡of¡¡thought¡¡present¡¡an¡¡antagonism¡¡to¡¡the¡¡feelings¡¡which¡¡prompt¡¡tearswanting¡¡of¡¡necessity¡¡to¡¡those¡¡who£»¡¡being¡¡protected¡¡usually¡¡by¡¡their¡¡levity¡¡from¡¡any¡¡tendency¡¡to¡¡meditative¡¡sorrow£»¡¡would¡¡by¡¡that¡¡same¡¡levity¡¡be¡¡made¡¡incapable¡¡of¡¡resisting¡¡it¡¡on¡¡any¡¡casual¡¡access¡¡of¡¡such¡¡feelings£»¡¡but¡¡also£»¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡all¡¡minds¡¡which¡¡have¡¡contemplated¡¡such¡¡objects¡¡as¡¡deeply¡¡as¡¡I¡¡have¡¡done£»¡¡must£»¡¡for¡¡their¡¡own¡¡protection¡¡from¡¡utter¡¡despondency£»¡¡have¡¡early¡¡encouraged¡¡and¡¡cherished¡¡some¡¡tranquillising¡¡belief¡¡as¡¡to¡¡the¡¡future¡¡balances¡¡and¡¡the¡¡hieroglyphic¡¡meanings¡¡of¡¡human¡¡sufferings¡£¡¡¡¡On¡¡these¡¡accounts¡¡I¡¡am¡¡cheerful¡¡to¡¡this¡¡hour£»¡¡and£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡often¡¡weep¡£¡¡¡¡Yet¡¡some¡¡feelings£»¡¡though¡¡not¡¡deeper¡¡or¡¡more¡¡passionate£»¡¡are¡¡more¡¡tender¡¡than¡¡others£»¡¡and¡¡often£»¡¡when¡¡I¡¡walk¡¡at¡¡this¡¡time¡¡in¡¡Oxford¡¡Street¡¡by¡¡dreamy¡¡lamplight£»¡¡and¡¡hear¡¡those¡¡airs¡¡played¡¡on¡¡a¡¡barrel¡­organ¡¡which¡¡years¡¡ago¡¡solaced¡¡me¡¡and¡¡my¡¡dear¡¡companion¡¡£¨as¡¡I¡¡must¡¡always¡¡call¡¡her£©£»¡¡I¡¡shed¡¡tears£»¡¡and¡¡muse¡¡with¡¡myself¡¡at¡¡the¡¡mysterious¡¡dispensation¡¡which¡¡so¡¡suddenly¡¡and¡¡so¡¡critically¡¡separated¡¡us¡¡for¡¡ever¡£¡¡¡¡How¡¡it¡¡happened¡¡the¡¡reader¡¡will¡¡understand¡¡from¡¡what¡¡remains¡¡of¡¡this¡¡introductory¡¡narration¡£

Soon¡¡after¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡last¡¡incident¡¡I¡¡have¡¡recorded¡¡I¡¡met¡¡in¡¡Albemarle¡¡Street¡¡a¡¡gentleman¡¡of¡¡his¡¡late¡¡Majesty's¡¡household¡£¡¡¡¡This¡¡gentleman¡¡had¡¡received¡¡hospitalities¡¡on¡¡different¡¡occasions¡¡from¡¡my¡¡family£»¡¡and¡¡he¡¡challenged¡¡me¡¡upon¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡my¡¡family¡¡likeness¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡attempt¡¡any¡¡disguise£»¡¡I¡¡answered¡¡his¡¡questions¡¡ingenuously£»¡¡and£»¡¡on¡¡his¡¡pledging¡¡his¡¡word¡¡of¡¡honour¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡betray¡¡me¡¡to¡¡my¡¡guardians£»¡¡I¡¡gave¡¡him¡¡an¡¡address¡¡to¡¡my¡¡friend¡¡the¡¡attorney's¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡day¡¡I¡¡received¡¡from¡¡him¡¡a¡¡10¡¡pound¡¡bank¡­¡¡note¡£¡¡¡¡The¡¡letter¡¡enclosing¡¡it¡¡was¡¡delivered¡¡with¡¡other¡¡letters¡¡of¡¡business¡¡to¡¡the¡¡attorney£»¡¡but¡¡though¡¡his¡¡look¡¡and¡¡manner¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡he¡¡suspected¡¡its¡¡contents£»¡¡he¡¡gave¡¡it¡¡up¡¡to¡¡me¡¡honourably¡¡and¡¡without¡¡demur¡£

This¡¡present£»¡¡from¡¡the¡¡particular¡¡service¡¡to¡¡which¡¡it¡¡was¡¡applied£»¡¡leads¡¡me¡¡naturally¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡purpose¡¡which¡¡had¡¡allured¡¡me¡¡up¡¡to¡¡London£»¡¡and¡¡which¡¡I¡¡had¡¡been¡¡£¨to¡¡use¡¡a¡¡forensic¡¡word£©¡¡soliciting¡¡from¡¡the¡¡first¡¡day¡¡of¡¡my¡¡arrival¡¡in¡¡London¡¡to¡¡that¡¡of¡¡my¡¡final¡¡departure¡£

In¡¡so¡¡mighty¡¡a¡¡world¡¡as¡¡London¡¡it¡¡will¡¡surprise¡¡my¡¡readers¡¡that¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡found¡¡some¡¡means¡¡of
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü