¡¶a book of scoundrels¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a book of scoundrels- µÚ25²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
his¡¡life¡¡for¡¡the¡¡good¡¡motive£»¡¡and¡¡he¡¡affects¡¡to¡¡be¡¡a¡¡very¡¡model¡¡of¡¡domesticity¡£¡¡¡¡The¡¡sentiment¡¡of¡¡piety¡¡also¡¡was¡¡strong¡¡upon¡¡him£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡did¡¡not£»¡¡like¡¡the¡¡illustrious¡¡Peace£»¡¡pray¡¡for¡¡his¡¡jailer£»¡¡he¡¡rivalled¡¡the¡¡Prison¡¡Ordinary¡¡in¡¡comforting¡¡the¡¡condemned¡£¡¡¡¡Had¡¡it¡¡only¡¡been¡¡his¡¡fate¡¡to¡¡die¡¡on¡¡the¡¡gallows£»¡¡how¡¡unctuous¡¡had¡¡been¡¡his¡¡croak£¡

The¡¡text¡¡of¡¡his¡¡¡®Memoirs'¡¡having¡¡been¡¡edited£»¡¡it¡¡is¡¡scarce¡¡possible¡¡to¡¡define¡¡his¡¡literary¡¡talent¡£¡¡¡¡The¡¡book£»¡¡as¡¡it¡¡stands£»¡¡is¡¡an¡¡excellent¡¡piece¡¡of¡¡narrative£»¡¡but¡¡it¡¡loses¡¡somewhat¡¡by¡¡the¡¡pretence¡¡of¡¡style¡£¡¡¡¡The¡¡man's¡¡invulnerable¡¡conceit¡¡prevented¡¡an¡¡absolute¡¡frankness£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡little¡¡enough¡¡hilarity¡¡to¡¡correct¡¡the¡¡acid¡¡sentiment¡¡and¡¡the¡¡intolerable¡¡vows¡¡of¡¡repentance¡£¡¡¡¡Again£»¡¡though¡¡he¡¡knows¡¡his¡¡subject£»¡¡and¡¡can¡¡patter¡¡flash¡¡with¡¡the¡¡best£»¡¡his¡¡incorrigible¡¡respectability¡¡leads¡¡him¡¡to¡¡ape¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡a¡¡Grub¡¡Street¡¡hack£»¡¡and¡¡to¡¡banish¡¡to¡¡a¡¡vocabulary¡¡those¡¡pearls¡¡of¡¡slang¡¡which¡¡might¡¡have¡¡added¡¡vigour¡¡and¡¡lustre¡¡to¡¡his¡¡somewhat¡¡tiresome¡¡page¡£¡¡¡¡However£»¡¡the¡¡thief¡¡cannot¡¡escape¡¡his¡¡inevitable¡¡defects¡£¡¡¡¡The¡¡vanity£»¡¡the¡¡weakness£»¡¡the¡¡sentimentality¡¡of¡¡those¡¡who¡¡are¡¡born¡¡beasts¡¡of¡¡prey£»¡¡yet¡¡have¡¡the¡¡faculty¡¡of¡¡depredation¡¡only¡¡half¡­developed£»¡¡are¡¡the¡¡foes¡¡of¡¡truth£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡well¡¡to¡¡remember¡¡that¡¡the¡¡autobiography¡¡of¡¡a¡¡rascal¡¡is¡¡tainted¡¡at¡¡its¡¡source¡£¡¡¡¡A¡¡congenial¡¡pickpocket£»¡¡equipped¡¡with¡¡the¡¡self¡­knowledge¡¡and¡¡the¡¡candour¡¡which¡¡would¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡recognise¡¡himself¡¡an¡¡outlaw¡¡and¡¡justice¡¡his¡¡enemy¡¡rather¡¡than¡¡an¡¡instrument¡¡of¡¡malice£»¡¡would¡¡prove¡¡a¡¡Napoleon¡¡rather¡¡than¡¡a¡¡Vaux¡£¡¡¡¡So¡¡that¡¡we¡¡must¡¡e'en¡¡accept¡¡our¡¡Newgate¡¡Calendar¡¡with¡¡its¡¡many¡¡faults¡¡upon¡¡its¡¡head£»¡¡and¡¡be¡¡content¡£¡¡¡¡For¡¡it¡¡takes¡¡a¡¡man¡¡of¡¡genius¡¡to¡¡write¡¡a¡¡book£»¡¡and¡¡the¡¡thief¡¡who¡¡turns¡¡author¡¡commonly¡¡inhabits¡¡a¡¡paradise¡¡of¡¡the¡¡second¡­rate¡£



GEORGE¡¡BARRINGTON


GEORGE¡¡BARRINGTON

AS¡¡Captain¡¡Hind¡¡was¡¡master¡¡of¡¡the¡¡road£»¡¡George¡¡Barrington¡¡was¡¡£¨and¡¡remains¡¡for¡¡ever£©¡¡the¡¡absolute¡¡monarch¡¡of¡¡pickpockets¡£¡¡¡¡Though¡¡the¡¡art£»¡¡superseding¡¡the¡¡cutting¡¡of¡¡purses£»¡¡had¡¡been¡¡practised¡¡with¡¡courage¡¡and¡¡address¡¡for¡¡half¡¡a¡¡century¡¡before¡¡Barrington¡¡saw¡¡the¡¡light£»¡¡it¡¡was¡¡his¡¡own¡¡incomparable¡¡genius¡¡that¡¡raised¡¡thievery¡¡from¡¡the¡¡dangerous¡¡valley¡¡of¡¡experiment£»¡¡and¡¡set¡¡it£»¡¡secure¡¡and¡¡honoured£»¡¡upon¡¡the¡¡mountain¡¡height¡¡of¡¡perfection¡£¡¡¡¡To¡¡a¡¡natural¡¡habit¡¡of¡¡depredation£»¡¡which£»¡¡being¡¡a¡¡man¡¡of¡¡letters£»¡¡he¡¡was¡¡wont¡¡to¡¡justify£»¡¡he¡¡added¡¡a¡¡sureness¡¡of¡¡hand£»¡¡a¡¡fertility¡¡of¡¡resource£»¡¡a¡¡recklessness¡¡of¡¡courage¡¡which¡¡drove¡¡his¡¡contemporaries¡¡to¡¡an¡¡amazed¡¡respect£»¡¡and¡¡from¡¡which¡¡none¡¡but¡¡the¡¡Philistine¡¡will¡¡withhold¡¡his¡¡admiration¡£¡¡¡¡An¡¡accident¡¡discovered¡¡his¡¡taste¡¡and¡¡talent¡£¡¡¡¡At¡¡school¡¡he¡¡attempted¡¡to¡¡kill¡¡a¡¡companionthe¡¡one¡¡act¡¡of¡¡violence¡¡which¡¡sullies¡¡a¡¡strangely¡¡gentle¡¡career£»¡¡and¡¡outraged¡¡at¡¡the¡¡affront¡¡of¡¡a¡¡flogging£»¡¡he¡¡fled¡¡with¡¡twelve¡¡guineas¡¡and¡¡a¡¡gold¡¡repeater¡¡watch¡£¡¡¡¡A¡¡vulgar¡¡theft¡¡this£»¡¡and¡¡no¡¡presage¡¡of¡¡future¡¡greatness£»¡¡yet¡¡it¡¡proves¡¡the¡¡fearless¡¡greed£»¡¡the¡¡contempt¡¡of¡¡private¡¡property£»¡¡which¡¡mark¡¡as¡¡with¡¡a¡¡stigma¡¡the¡¡temperament¡¡of¡¡the¡¡prig¡£¡¡¡¡His¡¡faculty¡¡did¡¡not¡¡rust¡¡long¡¡for¡¡lack¡¡of¡¡use£»¡¡and¡¡at¡¡Drogheda£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡but¡¡sixteen£»¡¡he¡¡encountered¡¡one¡¡Price£»¡¡half¡¡barnstormer£»¡¡half¡¡thief¡£¡¡¡¡Forthwith¡¡he¡¡embraced¡¡the¡¡twin¡¡professions£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡interlude¡¡of¡¡more¡¡serious¡¡pursuits¡¡is¡¡reported¡¡to¡¡have¡¡made¡¡a¡¡respectable¡¡appearance¡¡as¡¡Jaffier¡¡in¡¡Venice¡¡Preserved¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡while¡¡he¡¡dreamed¡¡of¡¡Drury¡¡Lane¡¡and¡¡glory£»¡¡but¡¡an¡¡attachment¡¡for¡¡Miss¡¡Egerton£»¡¡the¡¡Belvidera¡¡to¡¡his¡¡own¡¡Jaffier£»¡¡was¡¡more¡¡costly¡¡than¡¡the¡¡barns¡¡of¡¡Londonderry¡¡warranted£»¡¡and£»¡¡with¡¡Price¡¡for¡¡a¡¡colleague£»¡¡he¡¡set¡¡forth¡¡on¡¡a¡¡tour¡¡of¡¡robbery£»¡¡merely¡¡interrupted¡¡through¡¡twenty¡¡years¡¡by¡¡a¡¡few¡¡periods¡¡of¡¡enforced¡¡leisure¡£

His¡¡youth£»¡¡indeed£»¡¡was¡¡his¡¡golden¡¡age¡£¡¡¡¡For¡¡four¡¡years¡¡he¡¡practised¡¡his¡¡art£»¡¡chilled¡¡by¡¡no¡¡shadow¡¡of¡¡suspicion£»¡¡and¡¡his¡¡immunity¡¡was¡¡due¡¡as¡¡well¡¡to¡¡his¡¡excellent¡¡bearing¡¡as¡¡to¡¡his¡¡sleight¡¡of¡¡hand¡£¡¡¡¡In¡¡one¡¡of¡¡the¡¡countless¡¡chap¡­books¡¡which¡¡dishonour¡¡his¡¡fame£»¡¡he¡¡is¡¡unjustly¡¡accused¡¡of¡¡relying¡¡for¡¡his¡¡effects¡¡upon¡¡an¡¡elaborate¡¡apparatus£»¡¡half¡¡knife£»¡¡half¡¡scissors£»¡¡wherewith¡¡to¡¡rip¡¡the¡¡pockets¡¡of¡¡his¡¡victims¡£¡¡¡¡The¡¡mere¡¡backbiting¡¡of¡¡envy£¡¡¡¡¡An¡¡artistic¡¡triumph¡¡was¡¡never¡¡won¡¡save¡¡by¡¡legitimate¡¡means£»¡¡and¡¡the¡¡hero¡¡who¡¡plundered¡¡the¡¡Dulce¡¡of¡¡Lr¡¡at¡¡Ranelagh£»¡¡who¡¡emptied¡¡the¡¡pockets¡¡of¡¡his¡¡acquaintance¡¡without¡¡fear¡¡of¡¡exposure£»¡¡who¡¡all¡¡but¡¡carried¡¡off¡¡the¡¡priceless¡¡snuff¡­box¡¡of¡¡Count¡¡Orloff£»¡¡most¡¡assuredly¡¡followed¡¡his¡¡craft¡¡in¡¡full¡¡simplicity¡¡and¡¡with¡¡a¡¡proper¡¡scorn¡¡of¡¡clumsy¡¡artifice¡£¡¡¡¡At¡¡his¡¡first¡¡appearance¡¡he¡¡was¡¡the¡¡master£»¡¡sumptuously¡¡apparelled£»¡¡with¡¡Price¡¡for¡¡valet¡£¡¡¡¡At¡¡Dublin¡¡his¡¡birth¡¡and¡¡quality¡¡were¡¡never¡¡questioned£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡made¡¡a¡¡descent¡¡upon¡¡London¡¡it¡¡was¡¡in¡¡company¡¡with¡¡Captain¡¡W¡£¡¡¡¡Hn£»¡¡who¡¡remained¡¡for¡¡years¡¡his¡¡loyal¡¡friend¡£¡¡¡¡He¡¡visited¡¡Brighton¡¡as¡¡the¡¡chosen¡¡companion¡¡of¡¡Lord¡¡Ferrers¡¡and¡¡the¡¡wicked¡¡Lord¡¡Lyttelton¡£¡¡¡¡His¡¡manners¡¡and¡¡learning¡¡were¡¡alike¡¡irresistible¡£¡¡¡¡Though¡¡the¡¡picking¡¡of¡¡pockets¡¡was¡¡the¡¡art¡¡and¡¡interest¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡he¡¡was¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡easy¡¡familiarity¡¡with¡¡light¡¡literature£»¡¡and¡¡he¡¡considered¡¡no¡¡toil¡¡too¡¡wearisome¡¡if¡¡only¡¡his¡¡conversation¡¡might¡¡dazzle¡¡his¡¡victims¡£¡¡¡¡Two¡¡maxims¡¡he¡¡charactered¡¡upon¡¡his¡¡heart£º¡¡the¡¡one£»¡¡never¡¡to¡¡run¡¡a¡¡large¡¡risk¡¡for¡¡a¡¡small¡¡gain£»¡¡the¡¡other£»¡¡never¡¡to¡¡forget¡¡the¡¡carriage¡¡and¡¡diction¡¡of¡¡a¡¡gentleman¡£

He¡¡never¡¡stooped¡¡to¡¡pilfer£»¡¡until¡¡exposure¡¡and¡¡decay¡¡had¡¡weakened¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡first¡¡week¡¡at¡¡Dublin¡¡he¡¡carried¡¡off¡¡1000£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡only¡¡his¡¡fateful¡¡interview¡¡with¡¡Sir¡¡John¡¡Fielding¡¡that¡¡gave¡¡him¡¡poverty¡¡for¡¡a¡¡bedfellow¡£¡¡¡¡Even¡¡at¡¡the¡¡end£»¡¡when¡¡he¡¡slunk¡¡from¡¡town¡¡to¡¡town£»¡¡a¡¡notorious¡¡outlaw£»¡¡he¡¡had¡¡inspirations¡¡of¡¡his¡¡ancient¡¡magnificence£»¡¡andat¡¡Chesterhe¡¡eluded¡¡the¡¡vigilance¡¡of¡¡his¡¡enemies¡¡and¡¡captured¡¡600£»¡¡wherewith¡¡he¡¡purchased¡¡some¡¡months¡¡of¡¡respectability¡£¡¡¡¡Now£»¡¡respectability¡¡was¡¡ever¡¡dear¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡at¡¡once¡¡his¡¡pleasure¡¡and¡¡profit¡¡to¡¡live¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡society¡£¡¡¡¡Were¡¡it¡¡not¡¡blasphemy¡¡to¡¡sully¡¡Barrington¡¡with¡¡slang¡¡you¡¡would¡¡call¡¡him¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡swell¡­mob£»¡¡but£»¡¡having¡¡cultivated¡¡a¡¡grave¡¡and¡¡sober¡¡style¡¡for¡¡himself£»¡¡he¡¡recoiled¡¡in¡¡horror¡¡from¡¡the¡¡flash¡¡lingo£»¡¡and¡¡his¡¡susceptibility¡¡demands¡¡respect¡£

He¡¡kept¡¡a¡¡commonplace¡¡book£¡¡¡¡¡Was¡¡ever¡¡such¡¡thrift¡¡in¡¡a¡¡thief£¿¡¡¡¡Whatever¡¡images¡¡or¡¡thoughts¡¡flashed¡¡through¡¡his¡¡brain£»¡¡he¡¡seized¡¡them¡¡on¡¡paper£»¡¡even¡¡¡®amidst¡¡the¡¡jollity¡¡of¡¡a¡¡tavern£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡an¡¡interesting¡¡conversation¡£'¡¡¡¡Was¡¡it¡¡then¡¡strange¡¡that¡¡he¡¡triumphed¡¡as¡¡a¡¡man¡¡of¡¡fashionable¡¡and¡¡cultured¡¡leisure£¿¡¡¡¡He¡¡would¡¡visit¡¡Ranelagh¡¡with¡¡the¡¡most¡¡distinguished£»¡¡and¡¡turn¡¡a¡¡while¡¡from¡¡epigram¡¡and¡¡jest¡¡to¡¡empty¡¡the¡¡pocket¡¡of¡¡a¡¡rich¡¡acquaintance¡£¡¡¡¡And¡¡ever¡¡with¡¡so¡¡tactful¡¡a¡¡certainty£»¡¡with¡¡so¡¡fine¡¡a¡¡restraint¡¡of¡¡the¡¡emotions£»¡¡that¡¡suspicion¡¡was¡¡preposterous¡£¡¡¡¡To¡¡catalogue¡¡his¡¡exploits¡¡is¡¡superfluous£»¡¡yet¡¡let¡¡it¡¡be¡¡recorded¡¡that¡¡once¡¡he¡¡went¡¡to¡¡Court£»¡¡habited¡¡as¡¡a¡¡clergyman£»¡¡and¡¡came¡¡home¡¡the¡¡richer¡¡for¡¡a¡¡diamond¡¡order£»¡¡Lord¡¡C's¡¡proudest¡¡decoration¡£¡¡¡¡Even¡¡the¡¡assault¡¡upon¡¡Prince¡¡Orloff¡¡was¡¡nobly¡¡planned¡£¡¡¡¡Barrington¡¡had¡¡precise¡¡intelligence¡¡of¡¡the¡¡marvellous¡¡snuff¡­box¡¡the¡¡Empress's¡¡own¡¡gift¡¡to¡¡her¡¡lover£»¡¡he¡¡knew¡¡also¡¡how¡¡he¡¡might¡¡meet¡¡the¡¡Prince¡¡at¡¡Drury¡¡Lane£»¡¡he¡¡had¡¡even¡¡discovered¡¡that¡¡the¡¡Prince¡¡for¡¡safety¡¡hid¡¡the¡¡jewel¡¡in¡¡his¡¡vest¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡Prince¡¡felt¡¡the¡¡Prig's¡¡hand¡¡upon¡¡the¡¡treasure£»¡¡and¡¡gave¡¡an¡¡instant¡¡alarm¡£¡¡¡¡Over¡­confidence£»¡¡maybe£»¡¡or¡¡a¡¡too¡¡liberal¡¡dinner¡¡was¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡failure£»¡¡and¡¡Barrington£»¡¡surrounded¡¡in¡¡a¡¡moment£»¡¡was¡¡speedily¡¡in¡¡the¡¡lock¡­up¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡rebuff¡¡that¡¡the¡¡hero¡¡had¡¡received£»¡¡and¡¡straightway¡¡his¡¡tact¡¡and¡¡ingenuity¡¡left¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡evidence¡¡was¡¡faulty£»¡¡the¡¡prosecution¡¡declined£»¡¡and¡¡naught¡¡was¡¡necessary¡¡for¡¡escape¡¡save¡¡presence¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡Even¡¡friends¡¡were¡¡staunch£»¡¡and¡¡had¡¡Barrington¡¡told¡¡his¡¡customary¡¡lie£»¡¡his¡¡character¡¡had¡¡gone¡¡unsullied¡£¡¡¡¡Yet¡¡having¡¡posed¡¡for¡¡his¡¡friends¡¡as¡¡a¡¡student¡¡of¡¡the¡¡law£»¡¡at¡¡Bow¡¡Street¡¡he¡¡must¡¡needs¡¡declare¡¡himself¡¡a¡¡doctor£»¡¡and¡¡the¡¡needless¡¡discrepancy¡¡ruined¡¡him¡£¡¡¡¡Though¡¡he¡¡escaped¡¡the¡¡gallows£»¡¡there¡¡was¡¡an¡¡end¡¡to¡¡the¡¡diversions¡¡of¡¡intellect¡¡and¡¡fashion£»¡¡as¡¡he¡¡discovered¡¡when¡¡he¡¡visited¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Lords¡¡to¡¡hear¡¡an¡¡appeal£»¡¡and¡¡Black¡¡Rod¡¡ejected¡¡him¡¡at¡¡the¡¡persuasion¡¡of¡¡Mr¡£¡¡G¡£¡¡¡¡As¡¡yet¡¡unused¡¡to¡¡insult£»¡¡he¡¡threatened¡¡violence¡¡against¡¡the¡¡aggressor£»¡¡and¡¡finding¡¡no¡¡bail¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡on¡¡his¡¡first¡¡imprisonment¡¡to¡¡the¡¡Bridewell¡¡in¡¡Tothill¡¡Fields¡£¡¡¡¡Rapid£»¡¡indeed£»¡¡was¡¡the¡¡descent¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡first¡¡grip¡¡of¡¡adversity£»¡¡he¡¡forgot¡¡his¡¡cherished¡¡principles£»¡¡and¡¡two¡¡years¡¡later¡¡the¡¡loftiest¡¡and¡¡most¡¡elegant¡¡gentlemen¡¡that¡¡ever¡¡picked¡¡a¡¡pocket¡¡was¡¡at¡¡the¡¡Hulksfor¡¡robbing¡¡a¡¡harlot¡¡at¡¡Drury¡¡Lane£¡¡¡¡¡Henceforth£»¡¡his¡¡insolence¡¡and¡¡artistry¡¡declined£»¡¡and£»¡¡though¡¡to¡¡the¡¡last¡¡there¡¡were¡¡intervals¡¡of¡¡grandeur£»¡¡he¡¡spent¡¡the¡¡better¡¡part¡¡of¡¡fifteen¡¡years¡¡in¡¡the¡¡commission¡¡of¡¡crimes£»¡¡whose¡¡very¡¡littleness¡¡condemned¡¡them¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡an¡¡exile¡¡from¡¡St¡£¡¡James's¡¡and¡¡Ranelagh£»¡¡he¡¡was¡¡forced¡¡into¡¡a¡¡society¡¡which¡¡still¡¡further¡¡degraded¡¡him¡£¡¡¡¡Hitherto¡¡he¡¡had¡¡shunned¡¡the¡¡society¡¡of¡¡professed¡¡thieves£»¡¡in¡¡his¡¡golden¡¡youth¡¡he¡¡had¡¡scorned¡¡to¡¡shelter¡¡him¡¡in¡¡the¡¡flash¡¡kens£»¡¡which¡¡were¡¡the¡¡natural¡¡harbours¡¡of¡¡pickpockets¡£¡¡¡¡But¡¡now£»¡¡says¡¡his¡¡biographer£»¡¡he¡¡began¡¡to¡¡seek¡¡evil¡¡company£»¡¡and£»¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡his¡¡own¡¡fame£»¡¡found¡¡safety¡¡only¡¡in¡¡obscene¡¡concealment¡£

At¡¡the¡¡Hulks¡¡he¡¡recovered¡¡something¡¡of¡¡his¡¡dignity£»¡¡and¡¡discretion¡¡rendered¡¡his¡¡first¡¡visit¡¡brief¡¡enough¡£¡¡¡¡Even¡¡when¡¡he¡¡was¡¡committed¡¡on¡¡a¡¡second¡¡offence£»¡¡and¡¡had¡¡attempted¡¡suicide£»¡¡he¡¡was¡¡still¡¡irresistible£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡discharged¡¡wi
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü