misc writings and speeches(米斯克说与写)- 第32部分

Philistines　be　upon　thee；　and　at　once　that　sleep　will　be　broken；　and　those　

chains　will　be　as　flax　in　the　fire。　　　　　　　　　The　great　Parliament　hath　left　behind　it　

in　our　hearts　and　minds　a　hatred　of　tyrants；　a　just　knowledge　of　our　rights；　

a　　　scorn　　　of　　　vain　　　and　　　deluding　　　names；　　　and　　　that　　　the　　　revellers　　　of　　　Whitehall　

shall　surely　find。　　　　　　The　sun　is　darkened；　but　it　is　only　for　a　moment：　　　　　　　　　　　　　　　　it　is　

but　an　eclipse；　though　all　birds　of　evil　omen　have　begun　to　scream；　and　all　

ravenous　beasts　have　gone　forth　to　prey；　thinking　it　to　be　midnight。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Woe　

to　them　if　they　be　abroad　when　the　rays　again　shine　forth！　

　　　　　〃The　　　　　king　　　　hath　　　judged　　　　ill。　　　Had　　　　　he　　　been　　　　wise　　　he　　　would　　　　　have　

remembered　　　that　　　he　　　owed　　　his　　　restoration　　　only　　　to　　　confusions　　　which　　　had　

wearied　　　us　　　out；　　　and　　　made　　　us　　　eager　　　for　　　repose。　　　He　　　would　　　have　　　known　

that　the　folly　and　perfidy　of　a　prince　would　restore　to　the　good　old　cause　

many　hearts　which　had　been　alienated　thence　by　the　turbulence　of　factions；　

for；　if　I　know　aught　of　history；　or　of　the　heart　of　man；　he　will　soon　learn　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　102　


…　Page　103…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



that　the　last　champion　of　the　people　was　not　destroyed　when　he　murdered　

Vane；　nor　seduced　when　he　beguiled　Fairfax。〃　

　　　　　Mr　Cowley　seemed　to　me　not　to　take　much　amiss　what　Mr　Milton　had　

said　touching　that　thankless　court；　which　had　indeed　but　poorly　requited　

his　own　good　service。　　　　　　　　He　only　said；　therefore；　〃Another　rebellion！　　　　　　　　　　　　Alas！　

alas！　　　Mr　　　　Milton！　　　　If　　　there　　　be　　no　　　choice　　　but　　　between　　　　　despotism　　　　　and　

anarchy；　I　prefer　despotism。〃　

　　　　　〃Many　　　　　　men；〃　　　　　said　　　Mr　　　　Milton；　　　　　〃have　　　　floridly　　　and　　　　ingeniously　

compared　anarchy　and　despotism；　but　they　who　so　amuse　themselves　do　

but　look　at　separate　parts　of　that　which　is　truly　one　great　whole。　　　　　　　　　　　　　　　　Each　is　

the　cause　and　the　effect　of　the　other；　the　evils　of　either　are　the　evils　of　both。　

Thus　　　　　do　　　states　　move　　　　on　　　in　　the　　same　　　　eternal　　　cycle；　　　which；　　　　from　　　the　

remotest　point；　brings　them　back　again　to　the　same　sad　starting…post：　　　　　　　　　　　　　　　　　and；　

till　both　those　who　govern　and　those　who　obey　shall　learn　and　mark　this　

great　truth；　men　can　expect　little　through　the　future；　as　they　have　known　

little　　through　　　　　the　　past；　　save　　　vicissitudes　　　　of　　　extreme　　　　evils；　　alternately　

producing　and　produced。　

　　　　　〃When　will　　　rulers　learn　　　that；　where　liberty　is　　　not；　security　　end　　　order　

can　　　never　　　be？　　　　　We　　　talk　　　of　　　absolute　　　power；　　　but　　　all　　　power　　　hath　　　limits；　

which；　if　not　fixed　by　the　moderation　of　the　governors；　will　be　fixed　by　the　

force　of　the　governed。　Sovereigns　may　send　their　opposers　to　dungeons；　

they　may　clear　out　a　senate…house　with　soldiers；　they　may　enlist　armies　of　

spies；　they　may　hang　scores　of　the　disaffected　in　chains　at　every　cross　road；　

but　　　what　　　power　　　shall　　　stand　　　in　　　that　　　frightful　　　time　　　when　　　rebellion　　　hath　

become　　　　　　a　　less　　evil　　than　　　endurance？　　　　　　Who　　　　　shall　　　dissolve　　　that　　terrible　

tribunal；　　　which；　　　in　　　the　　　hearts　　　of　　　the　　　oppressed；　　　denounces　　　against　　　the　

oppressor　　　the　　　doom　　　of　　　its　　　wild　　　justice？　　　　Who　　　shall　　　repeal　　　the　　　law　　　of　

selfdefence？　　　　　　　What　arms　or　discipline　shall　resist　the　strength　of　famine　

and　　　despair？　　　　　How　　　often　　　were　　　the　　　ancient　　　Caesars　　　dragged　　　from　　　their　

golden　　　palaces；　　　stripped　　　of　　　their　　　purple　　　robes；　　　mangled；　　　stoned；　　　defiled　

with　　　filth；　　　pierced　　　with　　　hooks；　　　hurled　　　into　　　Tiber？　　How　　　often　　　have　　　the　

Eastern　Sultans　perished　by　the　sabres　of　their　own　janissaries；　or　the　bow…　

strings　of　their　own　mutes！　　　　　　　　　　For　no　power　which　is　not　limited　by　laws　

can　ever　be　protected　by　them。　　　　　　　　　　　Small；　therefore；　is　the　wisdom　of　those　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　103　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



who　　　would　　　fly　　　to　　　servitude　　　as　　　if　　　it　　　were　　　a　　　refuge　　　from　　　commotion；　　　for　

anarchy　is　the　sure　consequence　of　tyranny。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　governments　may　be　

safe；　nations　　　must　　　be　　　free。　Their　　passions　　　must　have　　　an　outlet　　　provided；　

lest　they　make　one。　

　　　　　〃When　　　I　　　was　　　at　　　Naples；　　　I　　　went　　　with　　　Signor　　　Manso；　　　a　　　gentleman　　　of　

excellent　　　parts　　　and　　　breeding；　　　who　　　had　　　been　　　the　　　familiar　　　friend　　　of　　　that　

famous　　　poet　　　Torquato　　　Tasso；　　　to　　　see　　　the　　　burning　　　mountain　　　Vesuvius。　　　　　　　　　　　　　I　

wondered　　　　　　　how　　　　　the　　peasants　　　　　could　　　　venture　　　　to　　dwell　　　　so　　　fearlessly　　　　and　

cheerfully　　on　its　　　sides；　　when　the　　　lava　　　was　　　flowing　　　from　　its　　　summit；　　　but　

Manso　smiled；　and　told　me　that　when　the　fire　descends　freely　they　retreat　

before　it　　　without　haste　or　　　fear。　They　　can　　　tell　　　how　　fast　　　it　　　will　　　move；　　and　

how　far；　and　they　know；　　moreover；　　that；　though　it　may　　work　some　　　little　

damage；　it　will　soon　cover　the　fields　over　which　it　hath　passed　with　rich　

vineyards　　　and　　　sweet　　　flowers。　　　　　　　　But；　　　when　　　the　　　flames　　　are　　　pent　　　up　　　in　　　the　

mountain；　then　it　is　that　they　have　reason　to　fear；　then　it　is　that　the　earth　

sinks　　　and　　　the　　　sea　　　swells；　　　then　　　cities　　　are　　　swallowed　　　up；　　　and　　　their　　　place　

knoweth　them　no　more。　　　　　　　　　　　　　　So　it　is　in　politics：　　　　　　　where　the　people　is　most　

closely　　　restrained；　　　there　　　it　　　gives　　　the　　　greatest　　　shocks　　　to　　　peace　　　and　　　order；　

therefore　would　I　say　to　all　kings；　let　your　demagogues　lead　crowds；　lest　

they　lead　armies；　let　them　bluster；　lest　they　massacre；　a　little　turbulence　is；　

as　it　were；　the　rainbow　of　the　state；　it　shows　indeed　that　there　is　a　passing　

shower；　but　it　is　a　pledge　that　there　shall　be　no　deluge。〃　

　　　　　〃This　　　is　　　true；〃　　　said　　　Mr　　　Cowley；　　　〃yet　　　these　　　admonitions　　　are　　　not　　　less　

needful　to　subjects　than　to　sovereigns。〃　

　　　　　〃Surely；〃　said　Mr　Milton；　〃and；　that　I　may　end　this　long　debate　with　a　

few　words　in　which　we　shall　both　agree；　I　hold　that；　as　freedom　is　the　only　

safeguard　　　　　　　of　　　governments；　　　　　　　　so　　　are　　　　order　　　　and　　　　moderation　　　　　　　generally　

necessary　to　preserve　freedom。　　　　　　　　　　　　　Even　the　vainest　opinions　of　men　are　not　

to　be　outraged　by　those　who　propose　to　themselves　the　happiness　of　men　

for　their　end；　and　who　must　work　with　the　passions　of　men　for　their　means。　

The　　blind　　　reverence　　for　　　things　　　ancient　　　is　　　indeed　　　so　　　foolish　　　that　　　it　　　might　

make　a　wise　man　laugh；　if　it　were　not　also　sometimes　so　mischievous　that　

it　would　rather　make　a　good　man　weep。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yet；　since　it　may　not　be　wholly　

cured　　　　　it　　must　　　be　　　discreetly　　　　indulged；　　　　　and　　　　therefore　　　　those　　　who　　　　　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



amend　evil　laws　should　consider　rather　how　much　it　may　be　safe　to　spare；　

than　how　much　it　may　be　possible　to　change。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Have　you　not　heard　that　

men　who　have　been　shut　up　for　many　years　in　dungeons　shrink　if　they　see　

the　light；　and　fall　down　if　their　irons　be　struck　off？　　　　　　　　　　　　　And　so；　when　nations　

have　long　been　in　the　house　of　bondage；　the　chains　which　have　crippled　

them　　　are　　　necessary　　　to　　　support　　　them；　　　the　　　darkness　　　which　　　hath　　　weakened　

their　　　sight　　　is　　　necessary　　　to　　　preserve　　　it。　Therefore　　　release　　　them　　　not　　　too　

rashly；　lest　they　curse　their　freedom　and　pine　for　their　prison。　

　　　　　〃I　think　indeed　that　the　renowned　Parliament；　of　which　we　have　talked　

so　much；　did　show；　until　it　became　subject　to　the　soldiers；　a　singular　and　

admirable　　　　　　moderation；　　　　　　in　　such　　　times　　　　scarcely　　　　to　　be　　　hoped；　　　　and　　　most　

worthy　　　　　　to　　be　　an　　　example　　　　　　to　　all　　that　　shall　　　come　　　　after。　　　But　　　　on　　　this　

argument　I　have　said　enough：　and　I　will　therefore　only　pray　to　Almighty　

God　　　that　　　those　　　who　　　shall；　　　in　　　future　　　times　　　stand　　　forth　　　in　　　defence　　　of　　　our　

liberties；　as　　　well　civil　　　as　religious；　　may　adorn　　　the　good　　　cause　by　　mercy；　

prudence；　and　soberness；　to　the　glory　of　his　name　and　the　happiness　and　

honour　of　the　English　people。〃　

　　　　　And　so　ended　that　discourse；　and　not　long　after　we　were　set　on　shore　

again　at　the　Temple　Gardens；　　　and　there　parted　　　company：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and　the　　same　

evening　I　took　notes　of　what　had　been　said；　which　I　have　here　more　fully　

set　down；　from　regard　both　to　the　fame　of　the　men；　and　the　importance　of　

the　subject…matter。　

　　　　　。。。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULA