翁，补翁！久违的很了！”老残慌忙立起来看，正是黄人瑞，彼此作过了揖，
坐下，各自谈了些别后的情事。
黄人瑞道：“补翁还没有用过晚饭罢？我那里虽然有人送了个一品锅，
几个碟子，恐怕不中吃。倒是早起我叫厨子用口蘑燉了一只肥鸡，大约还可
以下饭，请你到我屋子里去吃饭罢。古人云： ‘最难风雨故人来。’这冻河
的无聊，比风雨更难受，好友相逢，这就不寂寞了。”老残道：“甚好，甚
好。既有嘉肴，你不请我。也是要来吃的。”人瑞看桌上放的书，顺手揭起
来一看，是《八代诗选》，说：“这诗总还算选得好的。”也随便看了几首，
丢下来说道：“我们那屋里坐罢。”
于是两个人出来。老残把书理了一理，拿把锁把房门锁上，就随着人瑞
到上房里来。看是三间屋子：一个里间，两个明间。堂屋门上挂了一个大呢
夹板门帘，中间安放一张八仙桌子，桌子上铺了一张漆布。人瑞问：“饭得
了没有？”家人说：“还须略等一刻，鸡子还不十分烂。”人瑞道：“先拿
碟子来吃酒罢。”
家人应声出去，一霎时转来，将桌子架开，摆了四双筷子，四只酒杯。
老残问：“还有那位？”人瑞道：“停一会儿你就知道了。”杯筷安置停妥，
只有两张椅子，又出去寻椅子去。人瑞道：“我们炕上坐坐罢。”明间西首
本有一个土炕，炕上铺满了芦席。炕的中间，人瑞铺了一张大老虎绒毯，毯
子上放了一个烟盘子，烟盘两旁两条大狼皮褥子，当中点着明晃晃的个太谷
灯。
怎样叫做“太谷灯”呢？因为山西人财主最多，却又人人吃烟，所以那
里烟具比别省都精致。太谷是个县名，这县里出的灯，样式又好，火力又足，
光头又大，五大洲数他第一。可惜出在中国，若是出在欧美各国，这第一个
造灯的人，各报上定要替他扬名，国家就要给他专利的凭据了。无奈中国无
此条例，所以叫这太谷第一个造灯的人，同那寿州第一个造斗的人，虽能使
器物利用，名满天下，而自己的声名埋没。虽说择术不正，可知时会使然。
闲话少说。那烟盘里摆了几个景泰蓝的匣子，两枝广竹烟枪，两边两个
枕头。人瑞让老残上首坐了，他就随手躺下，拿了一枝烟签子，挑烟来烧，
说：“补翁，你还是不吃吗？其实这样东西，倘若吃得废时失业的，自然是
不好；若是不上瘾，随便消遣消遣，倒也是个妙品，你何必拒绝的这么利害
呢？”老残道：“我吃烟的朋友很多，为求他上瘾吃的，一个也没有，都是
消遣消遣，就消遣进去了。及至上瘾以后，不但不足以消遣，反成了个无穷
之累。我看你老哥，也还是不消遣的为是。”人瑞道：“我自有分寸，断不
上这个当的。”
说着，只见门帘一响，进来了两个妓女：前头一个有十七八岁，鸭蛋脸
儿；后头一个有十五六岁，爪子脸儿。进得门来，朝炕上请了两个安。人瑞
道：“你们来了？”朝里指道：“这位铁老爷，是我省里的朋友。翠环，你
就伺候铁老爷，坐在那边罢。”只见那个十七八岁的就挨着人瑞在炕沿上坐
⑦ 八行——旧时信笺多为每张八行，一般称人情请托的信件就叫“八行书”，或“八行”。
… 页面 62…
下了。那十五六岁的，却立住，不好意思坐。老残就脱了鞋子，挪到炕里边
去盘膝坐了，让他好坐。他就侧着身，趔趄着坐下了。
老残对人瑞道：“我听说此地没有这个的，现在怎样也有了？”人瑞道：
“不然，此地还是没有。他们姐儿两个，本来是平原二十里铺做生意的。他
爹妈就是这城里的人，他妈同着他姐儿俩在二十里铺住。前月他爹死了，他
妈回来，因恐怕他们跑了，所以带回来的，在此地不上店。这是我闷极无聊，
叫他们找了来的。这个叫翠花，你那个叫翠环，都是雪白的皮肤，很可爱的。
你瞧他的手呢，包管你合意。”老残笑道：“不用瞧，你说的还会错吗。”
翠花倚住人瑞对翠环道：“你烧口烟给铁老爷吃。”人瑞道：“铁爷不
吃烟，你叫他烧给我吃罢。”就把烟签子递给翠环。翠环鞠拱着腰烧了一口，
上在斗上，递过去。人瑞“呼呼”价吃完。翠环再烧时，那家人把碟子、一
品锅均已摆好，说：“请老爷们用酒罢。”
人瑞立起身来说：“喝一杯罢，今天天气很冷。”遂让老残上坐，自已
对坐，命翠环坐在上横头，翠花坐下横头。翠花拿过酒壶，把各人的酒加了
一加，放下酒壶，举箸来先布老残的菜。老残道：“请歇手罢，不用布了。
我们不是新娘子，自己会吃的。”随又布了黄人瑞的菜。人瑞也替翠环布了
一箸子菜。翠环慌忙立起身来说：“您那歇手。”又替翠花布了一箸。翠花
说：“我自己来吃罢。”就用勺子接了过来，递到嘴里，吃了一点，就放下
来了。人瑞再三让翠环吃菜，翠环只是答应，总不动手。
人瑞忽然想起，把桌子一拍，说：“是了，是了！”遂直着嗓子喊了一
声：“来啊！”只见门帘外走进一个家人来，高席六七尺远，立住脚。人瑞
点点头，叫他走进一步，遂向他耳边低低说了两句话。只见那家人连声道：
“喳，喳。”回过头就去了。
过了一刻，门外进来一个著蓝布棉袄的汉子，手里拿了两个三弦子，一
个递给翠花，一个递给翠环，嘴里向翠环说道：“叫你吃菜呢，好好的伺候
老爷们。”翠环仿佛没听清楚，朝那汉子看了一眼。那汉子道：“叫你吃菜，
你还不明白吗？”翠环点头道：“知道了。”当时就拿起筷子来布了黄人瑞
一块火腿，又夹了一块布给老残。老残说：“不用布最好，”人瑞举杯道：
“我们干一杯罢。让他们姐儿两个唱两曲，我们下酒。”
说着，他们的三弦子已都和好了弦，一递一段的唱了一支曲子。人瑞用
筷子在一品锅里捞了半天，看没有一样好吃的，便说道：“这一品锅里的物
件，都有徽号，您知道不知道？”老残说：“不知道。”他便用筷子指着说
道：“这叫‘怒发冲冠’的鱼翅；这叫‘百折不回’的海参；这叫‘年高有
德’的鸡；这叫 ‘酒色过度，的鸭子；这叫‘恃强拒捕’的肘子；这叫‘臣
心如水，的汤。”说着，彼此大笑了一会。
他们姐儿两个，又唱了两三个曲子，家人捧上自己燉的鸡来。老残道：
“酒很够了，就趁热盛饭来吃罢。”家人当时端进四个饭来。翠花立起，接
过饭碗，送到备人面前，泡了鸡汤，各自饱餐，饭后，擦过脸，人瑞说：“我
们还是炕上坐罢。”家人来撤残肴，四人都上炕去坐。老残敧在上首，人瑞
敧在下首。翠花倒在人瑞怀里，替他烧烟。翠环坐在炕沿上，无事做，拿着
弦子，崩儿崩儿价拨弄着顽。
人瑞道：“老残，我多时不见你的诗了，今日总算‘他乡遇故知’，您
也该做首诗，我们拜读拜读。”老残道：“这两天我看见冻河，很想做诗，
正在那里打主意，被你一阵胡搅，把我的诗也搅到那 ‘酒色过度，的鸭子里
… 页面 63…
去了！”人瑞道：“你快别‘恃强拒捕’，我可就要‘怒发冲冠’了！”说
罢，彼此呵呵大笑。老残道：“有，有，有，明天写给你看。”人瑞道：“那
不行！你瞧，这墙上有斗大一块新粉的，就是为你题诗预备的。”老残摇头
道：“留给你题罢。”人瑞把烟枪望盘子里一放，说：“稍缓即逝，能由得
你吗！”就立起身来，跑到房里，拿了一枝笔，一块砚台，一锭墨出来，放
在桌上，说：“翠环，你来磨墨。”翠环当真倒了点冷茶，磨起墨来。
霎时间，翠环道：“墨得了，您写罢。”人瑞取了个布掸子，说道：“翠
花掌烛，翠环捧砚，我来掸灰。”把枝笔递到老残手里，翠花举着蜡烛台，
人瑞先跳上炕，立到新粉的一块底下，把灰掸了。翠花、翠环也都立上炕去，
站在左右。人瑞招手道：“来，来，来！”老残笑说道：“你真会乱！”也
就站上炕去，将笔在砚台上蘸好了墨，呵了一呵，就在墙上七歪八扭的写起
来了。翠环恐怕砚上墨冻，不住的呵，那笔上还是裹了细冰，笔头越写越肥。
顷刻写完，看是：
地裂北风号，长冰蔽河下。
后冰逐前冰，相陵得相亚。
河曲易为塞，嵯峨银桥架。
归人长咨嗟，旅客空叹咤。
盈盈一水间，轩车不得驾。
锦筵招妓乐，乱此凄其夜。
人瑞看了，说道：“好诗，好诗！为甚不落款呢？”老残道：“题个江
右黄入瑞罢。”人瑞道：“那可耍不得！冒了个会做诗的名，担了个挟妓饮
酒革职的处分，有点不合算。”老残便题了“补残”二字，跳下炕来。
翠环姐妹放下砚台烛台，都到火盆边上去烘手，看炭已将烬，就取了些
生炭添上。老残立在炕边，向黄人瑞拱拱手，道：“多扰，多扰！我要回屋
子睡觉去了。”人瑞一把拉住，说道：“不忙，不忙！我今儿听见一件惊天
动地的案子，其中关系着无限的性命，有夭矫离奇的情节，正要与你商议，
明天一黑早就要复命的。你等我吃两口烟，长点精神，说给你听。”老残只
得坐下。未知究竟是段怎样的案情，且听下回分解。
… 页面 64…
第十三回 娓娓青灯女儿酸语 滔滔黄水观察嘉谟①
话说老残复行坐下，等黄人瑞吃几口烟，好把这惊天动地的案子说给他
听，随便也就躺下来了。翠环此刻也相熟了些，就倚在老残腿上，问道：“铁
老，你贵处是那里？这诗上说的是什么话？”老残一一告诉他听；他便凝神
想了一想道：“说的真是不错。但是诗上也兴说这些话吗？”老残道：“诗
上不兴说这些话，更说什么话呢？”翠环道：“我在二十里铺的时候，过往
客人见的很多，也常有题诗在墙上的。我最喜欢请他们讲结我听，听来听去，
大约不过两个意思：体面些的人总无非说自己才气怎么大，天下人都不认识
他；次一等的人呢，就无非说那个姐儿长的怎么好，同他怎么样的恩爱。
“那老爷们的才气大不大呢，我们是不会知道的。只是过来过去的人怎
样都是些大才，为啥想一个没有才的看看都看不着呢？我说一句傻话：既是
没才的这么少，俗语说的好， ‘物以稀为贵’，岂不是没才的倒成了宝贝了
吗？这且不去管他。
“那些说姐儿们长得好的，无非却是我们眼面前的几个人，有的连鼻子
①
眼睛还没有长的周全呢，他们不是比他西施，就是比他王嫱 ；不是说他沉鱼
落雁，就是说他闭月羞花。王嫱俺不知道他老是谁，有人说，就是昭君娘娘。
我想，昭君娘娘跟那西施娘娘难道都是这种乏样子吗？一定靠不住了。
“至于说姐儿怎样跟他好，恩情怎样重，我有一回发了傻性子，去回了
问，那个姐儿说： ‘他住了一夜就麻烦了一夜。天明问他要讨个两数银子的
体己，他就抹下脸来，直着脖儿梗，乱嚷说：我正账昨儿晚上就开发了，还
要什么体己钱？’那姐儿哩，再三央告着说： ‘正账的钱呢，店里伙计扣一
分，掌柜的又扣一分，剩下的全是领家的妈拿去，一个钱也放不出来。俺们
的胭脂花粉，跟身上穿的小衣裳，都是自己钱买。光听听曲子的老爷们，不
能问他要，只有这留住的老爷们，可以开口讨两个伺候辛苦钱。’再三央告
着，他给了二百钱一个小串子，望地下一摔，还要撅着嘴说： ‘你们这些强
盗婊子，真不是东西！混帐忘八旦！’你想有恩情没有？因此，我想，做诗
这件事是很没有意思的，不过造些谣言罢了。你老的诗，怎么不是这个样子
呢？”老残笑说道：“‘各师父各传授，各把戏各变手。’我们师父传我们
的时候，不是这个传法，所以不同。”
黄人瑞刚才把一筒烟吃完，放下烟枪，说道：“真是‘人不可貌相，海
水不可斗量�