life of francis marion(弗朗西丝·马利翁传)- 第48部分

caused　the　Continental　Congress　to　cease　promoting　lieutenant…colonels　to　

colonels；　　　and　　　so　　　Marion　　　remained　　　as　　　lieutenant…colonel　　　of　　　the　　　Second　

Regiment；　South　Carolina　Line；　Continental　Establishment；　until　mustered　

out　of　the　service　in　February；　1783。　

　　　　　While　a　British　fleet　and　army　were　besieging　Charles　Town　March　28　

…　　　May　　　12；　　　1780；　　　Lieutenant　　　Colonel　　　Marion　　　sprained　　　an　　　ankle；　　　which　

rendered　him　unfit　for　active　duty。　Soon　after　General　Lincoln　published　

an　order　furloughing　him　to　his　plantation　until　able　to　resume　active　duty；　

but　Charles　Town　was　captured　before　Marion　was　able　to　return。　

　　　　　When　General　Gates　was　sent　down　to　Hillsboro；　North　Carolina；　to　

take　command　of　the　Southern　Army　he　published　an　order　directing　all　

Continental　officers　and　men　not　on　parole　to　report　to　him　at　Hillsboro。　

Marion　　　was　　　the　　senior　　officer　　　of　　　South　　　Carolina　　to　　　report。　　His　　　regiment　

having　　　been　　　captured　　　with　　　the　　　garrison　　　of　　　Charles　　　Town　　　　　　　　Marion　　　was　

without　a　command。　He　was　directed　by　Gates　to　go　down　to　the　Santee　

River　and　assemble　a　militia　force　and　destroy　the　ferry　boats　on　the　river　

to　　　prevent　　　the　　　British　　　from　　　retreating　　　to　　　Charles　　　Town　　　or　　　receiving　　　aid　

therefrom。　Marion　found　a　willing　force　of　militia　at　hand　on　the　Santee　

with　which　he　speedily　drove　off　the　guard　at　Murray's　Ferry　and　captured　

the　guard　at　Nelson's　Ferry　and　also　captured　a　convoy　from　Cornwallis's　

army　　taking　American　prisoners　　　to　　　Charles　Town。　　　From　　then　　　on　　　he　　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　152　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Life　of　Marion。　



very　　　　　active。　　　In　　　November；　　　　　　　1780；　　　　Governor　　　　　　　Rutledge　　　　　appointed　　　　　　him　

brigadier　general　of　the　Lower　Brigade　of　the　State　militia　and　his　activity　

knew　no　bounds　from　then　to　the　end　of　the　war。　

　　　　　This　history　of　Marion's　career　thereafter；　accurately　and　authentically　

tells　　　the　　　story；　　　for　　　Judge　　　James；　　　its　　　author；　　　was　　　one　　　of　　　Marion's　　　active　

officers。　

　　　　　Perhaps　　　　　　Marion's　　　　　　highly　　　　meritorious　　　　　　services　　　　would　　　　　　never　　　　have　

received　the　widespread　attention　that　has　been　accorded　them　had　it　not　

been　for　a　fictitious　publication　issued　in　1809　by　Matthew　Carey；　a　well　

known　publisher；　of　Philadelphia；　entitled：　~The　/　Life　/　of　/　Gen。　Francis　

Marion；　/　a　Celebrated　/　Partizan　Officer；　/　in　/　The　Revolutionary　War；　/　

against　　　the　　　/　　　British　　　and　　　Tories；　　　in　　　South…Carolina　　　and　　　Georgia。~　　　From　

documents　furnished　by　his　brother　in　arms；　Brigadier…General　P。　Horry：　

and　his　nephew；　the　Hon。　Robert　Marion；　Esq。　of　Congress。　

　　　　　General　　　　　　Peter　　　Horry；　　　　who　　　　had　　　　been　　　　one　　　of　　Marion's　　　　　most　　　　active　

colonels；　　　had　　　written　　　a　　　history　　　of　　　Marion's　　　brigade；　　　but　　　had　　　not　　　readily　

found　　　　　a　　　publisher　　　　　when　　　　he　　　encountered　　　　　　　Rev。　　　　Mason　　　　　L。　　　Weems；　　　　　　an　

itinerant　book　agent　and　preacher。　Weems　persuaded　Horry　to　let　him　have　

the　　　manuscript；　　　assuring　　　him　　　that　　　he　　　would　　　　　　　　secure　　　a　　　publisher。　　　Horry　

agreed；　but　admonished　Weems　〃not　to　alter　the　sense　or　meaning　of　my　

work；　least　when　it　came　out　I　might　not　know　it；　and；　perverted；　it　might　

convey　a　very　different　meaning　from　the　truth。〃　Those　were　Horry's　own　

words　　　to　　　Weems；　　　as　　　recalled　　　by　　　Horry　　　to　　　Weems　　　in　　　a　　　letter　　　dated　　　at　

Georgetown；　S。C。；　February　4；　1811。　

　　　　　In　　　the　　　same　　　letter　　　he　　　reminded　　　Weems：　　　〃I　　　requested　　　you　　　would　　　（if　

necessary）　　　so　　　far　　　alter　　　the　　　work　　　as　　　to　　　make　　　it　　　read　　　grammatically；　　and　　　I　

gave　you　leave　to　embellish　the　work；　but　entertained　not　the　least　idea　of　

what　　　　　has　　　happened　　　　　　　　though　　　　several　　　　of　　my　　　friends　　　　were　　　　under　　　　such　

apprehensions；　which　caused　my　being　urgent　on　you　not　to　alter　as　above　

mentioned。〃　。　。　。　〃Nor　have　the　public　received　the　real　history　of　General　

Marion。　　　　　　You　　　　have　　　　carved　　　　　and　　　mutilated　　　　　it　　with　　　　so　　many　　　　　erroneous　

statements　　　　　　　　your　　　　　embellishments；　　　　　　　　　observation　　　　　　　and　　　　　remarks；　　　　　　must　

necessarily　be　erroneous　as　proceeding　from　false　grounds。　Most　certainly　

'tis　　　not　　　my　　　history；　　　but　　　your　　　romance。〃　　　。　　　。　　　。　　　〃Can　　　you　　　suppose　　　I　　　can　　　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　153　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Life　of　Marion。　



pleased　　　with　　　reading　　　particulars　　　（though　　　so　　　elevated；　　by　　you）　　　of　　　Marion　

and　myself；　when　I　know　such　never　existed。〃　

　　　　　The　　　book　　　has　　　been　　　through　　　scores　　　of　　　editions　　　and　　　printings　　　and　　　the　

falsehoods　　　that　　　Weems　　　concocted　　　　　　sometimes　　　in　　　malice　　　　　　have　　　been　

accepted　　　as　　　truth　　　and　　　retold　　　throughout　　　the　　　United　　　States　　　and　　　used　　　in　

encyclopaedias　and　text　books；　government　reports　and　political　speeches。　

As　　　　a　　result；　　　Marion　　　　　has　　　been　　　　honored　　　　　by　　　having　　　　counties　　　　　and　　　towns　

named　　　for　　　him　　　to　　　an　　　extent　　　equalled　　　or　　　surpassed　　　by　　　few　　　of　America's　

greatest　men。　

　　　　　Judge　James's　book　had　but　a　limited　circulation　and　it　has　long　been　a　

very　scarce　book；　hence　it　has　not　been　the　factor　it　should　have　been　in　

correcting　the　fabrications　in　Weems's　book。　

　　　　　Judge　James's　book　is　not　entirely　free　from　error。　He　begins　his　first　

chapter　　　with　　　the　　　statement：　　　〃Francis　　　Marion　　　was　　　born　　　at　　　Winyaw；　　　near　

Georgetown；　　　South…Carolina；　　　in　　　the　　　year　　　1732。〃　　　Marion's　　　family　　had　　　no　

connection　with　Georgetown　until　six　or　seven　years　after　Marion's　birth；　

when　his　father　moved　with　his　family　to　that　town　from　St。　John's　Parish；　

Berkeley；　where　he　had　resided　since　marriage。　His　wife's　family　resided　

in　　　the　　　adjoining　　　　　St。　　　James's　　　Parish；　　　Goose　　　Creek；　　　and；　　　as　　　there　　　is　　　　no　

definite　　　record　　　of　　　the　　　place　　　of　　　Marion's　　　birth；　　　it　　　could　　　have　　　been　　　at　　　the　

home　of　either　family。　The　year　of　his　birth　cannot　be　fixed　as　1732。　The　

inscription　on　his　　　tombstone　gives　the　date　　　of　his　death　　　as　　　February　　27；　

1795；　〃in　the　sixty…third　year　of　his　age。〃　If　he　had　been　born　at　any　time　

between　January　　1st　　　and　　　February　　26；　　　1733；　　he　　　would　　　have　　　been　　　in　　　the　

63rd　year　of　his　age　February　27；　1795。　



　　　　　　　（3）　For　the　purists：　A　list　of　changes　and　corrections　to　the　text。　

　　　　　　　The　　　following　　　changes　　　in　　　spelling　　　were　　　made；　　　to　　　update　　　them。　　　In　

some　cases；　both　spellings　were　used；　or　an　odd　spelling　was　only　used　in　

one　distinguishable　section　of　the　text。　They　are　listed　more　or　less　in　the　

order　they　appeared　in　the　text。　

　　　　　　　South…Carolina　》　South　Carolina　Broad…Street　》　Broad　Street　North…　

Carolina　　　　　　》　　　North　　　　　Carolina　　　　　Major　　　　　Weymss　　　　　　　》　　　Major　　　　　Wemyss　　　　　　　（both　

spellings　　　　　given　　　　in　　　the　　original）　　　　These　　　　　spellings　　　　appeared　　　　　only　　　　in　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　154　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Life　of　Marion。　



quotations　　　from　　　Lawson：　　　staid　　　》　　stayed　　　turkies　　　》　　　turkeys　　　hickorynuts　　　》　

hickory　　　　　nuts　　　West…Indies　　　　　　》　　West　　　　Indies　　　Hugonots　　　　　　》　　　Huguenots　　　　　　（The　

correct　　　　spelling　　　　is　　the　　latter；　　but　　　the　　former　　　　spelling　　　　may　　　　have　　　some　

connection　　　with　　　the　　　common　American　　　mispronunciation；　　　as　　　〃Hyoo…go…　

nots〃；　rather　than　〃Hyoo…ga…nose〃。）　intreaties　》　entreaties　Great…Britain　》　

Great　　　Britain　　　co…operate　　　》　　　cooperate　　　ancle　　　》　　　ankle　　　controul　　　》　　　control　

（both　spellings　given　in　text）　shew　》　show　New…Orleans　》　New　Orleans　

dispair　　　》　　　despair　　　（extract　　　from　　　Lincoln's　　　letter；　　　chapter　　　I）　　　Port…Royal　　　》　

Port　　　Royal　　　New…York　　　》　　　New　　　York　　　Lenud's…ferry　　　》　　　Lenud's　　　ferry　　　（both　

spellings　given　in　text）　Black…Mingo　》　Black　Mingo　harrassed　》　harassed　

adviseable　》　advisable　　　New…Jersey　》　　　New　Jersey　　Goose…Creek　》　　　Goose　

Creek　Wyley　》　Wiley　（both　spellings　in　a　footnote；　only　Wiley　in　the　text）　

downfal　　　》　　　downfall　　　three　　　pounders　　　》　　　three…pounders　　　alledged　　　》　　　alleged　

swoln　　　　　　》　　swollen　　　　　six　　pounder　　　　　》　　　six…pounder　　　　　　intreat　　　》　　entreat　　　　（Gen。　

Greene's　　　letter；　　　Chapter　　　III）　　　New…England　　　》　　　New　　　England　　　True…Blue　　　》　

True　　　Blue　　　All…Saints　　　》　All　　　Saints　　　These　　　spellings　　　appeared　　　only　　　in　　　the　

Appendix：　Your's　》　Yours　inclose　》　enclose　

　　　　　　　Frequently　the　hyphen　was　omitted　from　numbers；　but　not　always。　A　

few　　　specific　　　cases：　　　twenty　　five　　　》　　　twenty…five　　　twenty　　four　　　》　　　twenty…four　

seventy　five　》　seventy…five　thirty　five　》　thirty…five　

　　　　　　　also：　

　　　　　　　coe