舐钋办凶排Ｑ蚨恰⑶吨碛团Ｈ夂途凭甲蛹Α！�
“知道了，头。你是在‘维克多’那里……可是为什么要告诉我呢？”
我听见了碰杯声。胖子过了一会儿才低声说：
“别提这种荒唐问题了，博尼什……我告诉你，这会儿伊多瓦纳和克洛克布瓦正在我早晨对你说过的地方……就在离你家100米远；你明白我的意思了吧？快到那里去，有情况就告诉我！”
身穿透明长睡衣的玛丽丝拿起另外一只听筒，把一绝金发撩在耳鬓。
“又是他，”她低声抱怨着……“他就不能让你清静一会吗？”我示意她闭嘴，问胖子：
“这么说，今后我们要和巴黎警察局合作了声
听筒里顿时响起了一阵震耳的低吼：
“你是疯了还是怎么的，博尼什？我们是监视他们，这不是一码事！要是马耳他人露面，我们至少不会落在他们后面！”
一点半。克里希大街上的路灯像鬼火一样在夜雾里闪烁着。玛丽丝和我也像幽灵似地出现在街上。我们臂挽臂来到封丹路。她早已换上了裤子、长袖衬衫和她母亲为她编织的羊毛套衫；
“我陪你去。两个人不容易引起注意。”
我徒劳地寻找着伊多瓦纳和克洛克布瓦。他们撤销监视了？我们来到“科西嘉”酒吧附近。我抱住了玛丽丝。利用一次长吻，我从她的肩头向周围望去。酒吧的双层帷慢遮得密不透风，什么也看不见。我背靠在一辆小型卡车上，始终紧搂着玛丽丝。胖子说过，在工作中应该融美观和实用于一体。
不一会，“科西嘉”酒吧的门开了，走出一个棕发矮子。他走向一辆标致牌轿车，打开车门，坐到驾驶座上。
这是老相识了，他叫阿尔贝·莫莱罗，外号矮子。这小流氓当过几年若·阿蒂亚的司机。我们在疯子彼埃罗案子里见过面……他发动了汽车，标致牌轿车的红色车灯在封丹路的前方消失了。
我拽过玛丽丝。
“我们离得再远点，”我说。
我们在右侧人行道上走着。在“尚蒂伊”舞厅附近，一扇门微微打开，有人朝着我们悄悄吹了一下口哨。这是伊多瓦纳。
“巴黎警察局的家伙一直在那，”他低声说，“他们一定看见你俩了。你们就在他们的小车前接吻。瞧，约瑟夫关上门回家去了。今晚算是泡汤了。”
我们还来得及离开墙角，赶在约瑟夫·马里亚尼之前，来到距韦隆新村和勒比克路不远的勃朗什广场一角。伊多瓦纳仍然藏在原地。
晨雾中，另一张熟悉的脸出现在我们面前。这是处里的花花公子，司机克洛克布瓦。他的头发总是杭得一丝不苟，纹路分明。他紧贴在不二价商店①的橱窗上，看到我们，他并不显得很惊奇。
①，此处并非指不准讨价还价之意，而是指所有商品均为同一售价的商店。——译者
“注意，”他对我说，“他从这边过来了。你们最好到我停在路边的车上去呆着……”
我向后瞥了一眼。约瑟夫的小帽子在封丹路口晃动。我看到了本局的那辆雪铁龙轿车。我们钻进轿车后座，从车窗里注视着约瑟夫。他穿过了勃朗什广场。一辆停在药房门前的雷诺牌轿车间了两下车灯。
“这是库蒂奥尔的人，”钻进驾驶座的克洛克布瓦说，“在向小卡车里的家伙打信号，约瑟夫刚从车旁走过。他们不知道我们在监视他们。”
我了解这司机的火爆脾气。我没告诉他，我一眼就看出是库蒂奥尔的手下人。而胖子只不过是偶然发现而已。”我思忖着：现在，要是约瑟夫回到家，我们该怎么办。我们可不能在这里呆上一整夜呀……
约瑟夫走到了“红磨坊”。他正打算进入黑乎乎的韦隆新村时，矮子的标致牌轿车在他身边停下了。右面的前车门打开后，约瑟夫赶紧钻进去。汽车向克里希广场驶去。
“妈的，”克洛克布亚骂了一声，“我没想到会有这一手。巴黎警察局的人也没料到。你瞧，他们从雷诺车里出来了！要不是怕挨骂，我真想大笑一场呢！”
我也是！糟糕的是，我们错过了可能找到马耳他人的唯一线索！
13
马耳他人比平时起得更早。他的箱子已经收拾停当。那天晚上，从“礼拜堂”报复回来后，他就准备好了。紫红色的小皮箱里，只要再放进路上用的盥洗用具、剃须润肤霜、两件T恤衫和一件开司米羊毛套衫，就全齐备了。像往常一样，他先做了一套柔软体操，又洗了一个冷热水交替的苏格兰澡。在热水和冷水轮番刺激下，他的浑身肌肉都兴奋起来了。
此刻，多米尼克小心地折好绸睡衣。那是多丽丝在遇害前夜，用淡紫色纸包着送给他的。他把糖放进速溶咖啡里，晃动着。他盯着那只装有费鲁齐和托利证词的牛皮纸信封，耸了耸肩。这些东西也许没什么用处。刚才他给卡洛蒂挂过电话。律师的话没有给他带来任何信心。
“要是你愿意，可以把它们寄出去，”律师打着哈欠，发着沉浊的声音说，“或是放在你了解的人那里。我看它们是没有任何法律价值的。”
律师长话短说地挂上了电话。卡洛蒂一向谨慎小心。马耳他人把听筒放回象牙座上，后悔没把那个懦夫托利也干掉。可是江洋大盗也有个性：马耳他人是不屑于干那些卑鄙勾当的。
多米尼克是个有条理的人。约瑟夫把单间公寓干干净净地交给他居住，他也要原样奉还。他洗净茶杯、茶碟和碗槽水龙头边上的茶匙，擦干后放回壁橱。他还仔细检查过垃圾箱和冰箱是否撤空。约瑟夫一回来就可以使用，或是把房间借给新的落难朋友。一定会有不少人来向他借用的。
多米尼克细心地打扮起来：蓝衬衫、深浅双色交织呢西装、海蓝色夹白隐条纹领带、意大利制造的软底无带低帮黑皮鞋。离开与多丽丝欢聚的地方，他好像换了一个人。忧伤使他连动作都变了样。必须振作起来，驱走被害姑娘的面容。
“你去给我办件事，约瑟夫，”从“礼拜堂”一回来，他就对约瑟夫说，“费鲁齐在枪上留下了指印。我要你把它交给卡洛蒂。你问问他，要是把枪匿名寄给警察，会不会再追究我的行动？不错，我愿意为抢劫和干掉费鲁齐付出代价。可是说我是杀害朋友的凶手，我不干……”
西装的内口袋里，装着驾驶证、化名威廉·卡林顿的英国护照。还有巴黎到布鲁塞尔的头等车票，和萨贝纳航空公司从布鲁塞尔飞纽约的头等舱机票。机票的有效目的地可到达迈阿密。
在其他口袋里，马耳他人分别装了五张一百面值的比利时法郎和一叠美钞。弗朗索瓦·马康托尼办事很漂亮。他有的是办法。他伪造的东西能蒙骗过一切部门。保险能骗过任何最严厉的边境警察，尤其在过复活节的人流进进出出时就更容易了。不，看到眼前的威廉·卡林顿，根本就不会使人联想起那个各地警察都在搜捕的博迈特监狱的逃犯。
“你完全可以去当演员，”看到他的假发、眼镜和大胡子时，马康托尼对他说。“当然，信不信，我还是能认出你来的！”
不错，弗朗索瓦会认出来！他从来就不相信任何人。他玩世不恭，却是黑社会里最神秘的人物之一。库蒂奥尔警长对他略知一二。这个科西嘉人风度翩翩、心平气和、爱嘲弄人，被同乡称为“司令”。库蒂奥尔始终抓不住他的把柄，马康托尼的笑容使他怒不可遏。自他蒙受了从警以来的最大一次侮辱后，库蒂奥尔就恨透了他。
那次，福煦大街一位名人家里发生了一起持枪抢劫案。为了查清“司令”是否参与，库蒂奥尔施展了全部职业手段。刑警大队搜查了“司令”的住所，捅开长沙发，搜寻赃款，还把别克牌轿车也推出来检查。可是，马康托尼却无动于衷地站在那里，甚至还开起玩笑来。
“如果我是您，警长先生，”他讥讽地说，“我就会把轮胎也拆下来检查。说不定我会把钱藏在那里呢。”
库蒂奥尔恼羞成怒，耸耸肩，领着人撤走了。几天以后，当着排成半圆形、笑得直不起腰来的全大队人的面，他从1号密探嘴里得知，被偷去的钱果然藏在马康托尼的后轮胎里。已经太晚了！他发誓定要雪此奇耻大辱。
弗朗索瓦对多米尼克兄弟般的友情，早在盟军登陆普罗旺斯之初就建立了。当时，马康托尼专找德国人的麻烦。安托瓦纳·盖利尼介绍他们认识后，弗朗索瓦发现马耳他人富有魅力，很有修养，风度高雅。黑社会头引门没有看错这个蓝眼睛的高个小伙子。马耳他人和他们是同一类人。因此，当马耳他人把逃亡热带国家的计划告诉他时，马康托尼立刻就带他去瘸子帕特·福尔家里。帕特·福尔住在巴克路芒塞尔家具行附近，是个赝品专家。
“你必须有一些可靠的证件。既然你生在马耳他，为什么不用英国证件呢？再把脸也变一下就更像了。来吧，我这儿有的是杰作。”
这位赝品大师打开壁橱，选了一顶红棕色假发，一副金边眼镜和一把假胡子。
“把这戴到脑袋上，我来给你打扮一下。假发是没有正反面的，一面黑色，一面红棕色，可以跟胡子配起来。这样就很像英国人了。”
他拿掉山东府绸的罩布，露出一架安在三脚架上的照相机，又打开聚光灯。镜子前面的多米尼克已经面目全非了。他坐到了镜头前。两天以后，多丽丝赞叹不已地看到了那些证件：
“简直比真的还要像！”
帕特·福尔精心选择了英国各种官方机构的签署日期和印鉴。他什么都想到了。威廉·卡林顿大夫诞生了。
现在，他具备了去热带探险的一切有利条件。多年来存放在煤炭商那里生利息的钱是相当可观的。那天晚上，多丽丝去提取部分款子，并传达转移资金的指示。多米尼克一直陪她走到停在博斯凯大街平行侧道上的车旁。
“我想过了，还是坐出租车去，”她说，“我在‘马里于斯’和你碰头，就在附近。”
在这家著名的饭馆里，他叫了名莱普罗旺斯鱼汤，却一直没能见到多丽丝的身影。
马耳他人又花了几分钟时间完善自己的化装。他把几绺金发弄短一些，塞进花几千块钱从帕特·福尔那里买来的红棕色发套里，又戴上一副为他平添几分教授风度的眼镜。他整了整胡子，抹去了准备过程中留下的痕迹，便拿起箱子和那只信封。从门上警眼里望出去，周围邻居没什么动静。从五楼开始，有一条长廊把毗邻的同一层楼连接在一起。楼梯灯的定时开关关着。马耳他人走出来，悄不出声地关上门，把箱子放在深色的地毯上。他从口袋里掏出一支钢笔电筒，向护墙板上照去。然后，迅速用一根头发把门框和门上两个细小的蜡球系在一起。在离地一公分的地方，也用同样的方法留下了暗号。他站起身来。这两个非经专门训练无法识破的暗号表明，这套房间里是拒绝不速之客的。
多米尼克沿着过道走去，来到种着异国植物的盆景前。邻楼的中央楼梯就在面前。他小心地叉开两腿向前迈去，以免旧地板发出响声。6点差10分。他走出电梯。楼旁的女门房还睡着，一条厚窗帘挡住了身子。巴黎沉浸在昏睡之中。多米尼克推开小窗，看见矮子的标致牌轿车停在路灯下。按动电钮后，沉重的大门打开了一扇小门。他三脚两步来到汽车旁，把箱子扔到后座上，便钻进了车厢。
“真准时啊！”他对约瑟夫淡淡一笑。
一只货箱堵在马拉尔路上。矮子不愧是个驾车好手。他避开了一切随时可能出现的陷阱。他迅速地倒车后，便在博斯凯大街上掉好头，眼睛注视着反视镜，加速向塞纳河码头方向驶去。
“这一带街面还算安静，”约瑟夫说，“在我家那里就不一样了。简直不是路，到处是鸡窝和鸡。”
标致牌轿车驶进北站，拐到敦刻尔克街和莫伯奇街之间的法国国营铁路公司专用通道上，在职员办公室门。停了下来。巴黎人正争先恐后地拥向车站。这情景使马耳他人放心了。人一多，警察就无法认真值勤了。
“那么，就这样了，”约瑟夫又说，他回过头去，手撑着前座的椅背，“我去马赛把字据和手枪交给卡洛蒂。你一到那里，就给我写一张明信片来。”
两个人没有拥抱，这还是第一次。英国人可不像科西嘉人，他们只握了握手。马耳他人也和矮子握了握手，便提起箱，子，走进车站的玻璃天棚。他没有回头。几小时后，就可以到比利时了。这次逃亡的第一条边境线是容易过去的，