the chimes(教堂钟声)- 第8部分

Year　was　already　looked　upon　as　dead；　and　its　effects　were　selling　cheap；　

like　　　some　　　drowned　　　mariner's　　　aboardship。　　　　　　　　Its　　　patterns　　　were　　　Last　Year's；　

and　　　going　　　at　　　a　　　sacrifice；　　　before　　　its　　　breath　　　was　　　gone。　　　Its　　　treasures　　　were　

mere　dirt；　beside　the　riches　of　its　unborn　successor！　

　　　　　Trotty　had　no　portion；　to　his　thinking；　in　the　New　Year　or　the　Old。　

　　　　　'Put　'em　down；　Put　'em　down！　　　　　　　　　　　　Facts　and　Figures；　Facts　and　Figures！　

Good　old　Times；　Good　old　Times！　　　　　　　　　　　　　　　　Put　'em　down；　Put　'em　down！'　…　his　

trot　went　to　that　measure；　and　would　fit　itself　to　nothing　else。　

　　　　　But；　even　that　one；　melancholy　as　it　was；　brought　him；　in　due　time；　to　

the　end　of　his　journey。　　　　　　　　To　the　mansion　of　Sir　Joseph　Bowley；　Member　of　

Parliament。　

　　　　　The　　　door　　　was　　　opened　　　by　　　a　　　Porter。　　　Such　　　a　　　Porter！　　　　Not　　　of　　　Toby's　

order。　　　　Quite　another　thing。　　　　　　　　His　place　was　the　ticket　though；　not　Toby's。　

　　　　　This　　　　Porter　　　underwent　　　　　　some　　　　hard　　　panting　　　　before　　　he　　　could　　　speak；　

having　breathed　himself　by　coming　incautiously　out　of　his　chair；　without　

first　　　taking　　　time　　　to　　　think　　　about　　　it　　　and　　　compose　　　his　　　mind。　　　When　　　he　　　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Chimes　



found　his　voice　…　which　it　took　him　a　long　time　to　do；　for　it　was　a　long　

way　off；　and　hidden　under　a　load　of　meat　…　he　said　in　a　fat　whisper；　

　　　　　'Who's　it　from？'　

　　　　　Toby　told　him。　

　　　　　'You're　to　take　it　in；　yourself；'　said　the　Porter；　pointing　to　a　room　at　the　

end　of　a　long　passage；　opening　from　the　hall。　'Everything　goes　straight　in；　

on　this　day　of　the　year。　　　　　　　　You're　not　a　bit　too　soon；　for　the　carriage　is　at　the　

door　　　now；　　　and　　　they　　　have　　　only　　　come　　　to　　　town　　　for　　　a　　　couple　　　of　　　hours；　　　a'　

purpose。'　

　　　　　Toby　　wiped　　　his　　　feet　　　（which　　　were　　　quite　　　dry　　already）　　　with　　　great　　　care；　

and　took　the　way　pointed　out　to　him；　observing　as　he　went　that　it　was　an　

awfully　grand　house；　but　hushed　and　covered　up；　as　if　the　family　were　in　

the　country。　　　　　　Knocking　at　the　room…door；　he　was　told　to　enter　from　within；　

and　doing　so　found　himself　in　a　spacious　library；　where；　at　a　table　strewn　

with　　　files　　　and　　　papers；　　　were　　　a　　　stately　　　lady　　　in　　　a　　　bonnet；　　　and　　　a　　　not　　　very　

stately　　gentleman　　　in　　　black　　　who　　　wrote　　　from　　her　　　dictation；　　　while　　　another；　

and　an　older；　and　a　much　statelier　gentleman；　whose　hat　and　cane　were　on　

the　table；　walked　up　and　down；　　with　one　　hand　in　his　　　breast；　and　　　looked　

complacently　from　time　to　time　at　his　own　picture　…　a　full　length；　a　very　

full　length　…　hanging　over　the　fireplace。　

　　　　　'What　　　is　　　this？'　　　said　　　the　　　last…named　　　gentleman。　　　　　　　'Mr。　　　Fish；　　　will　　　you　

have　the　goodness　to　attend？'　

　　　　　Mr。　　　Fish　　　begged　　　pardon；　　　and　　　taking　　　the　　　letter　　　from　　Toby；　　　handed　　　it；　

with　great　respect。　

　　　　　'From　Alderman　Cute；　Sir　Joseph。'　

　　　　　'Is　this　all？　　　　Have　you　nothing　else；　Porter？'　inquired　Sir　Joseph。　

　　　　　Toby　replied　in　the　negative。　

　　　　　'You　have　no　bill　or　demand　upon　me　…　my　name　is　Bowley；　Sir　Joseph　

Bowley　…　of　any　kind　from　anybody；　have　you？'　said　Sir　Joseph。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'If　you　

have；　　　present　　　it。　　　　There　　　is　　　a　　　cheque…book　　　by　　　the　　　side　　　of　　　Mr。　　　Fish。　　　　I　

allow　　　nothing　　　to　　　be　　　carried　　　into　　　the　　　New　　　Year。　　　　　　Every　　　description　　　of　

account　　　is　　　settled　　　in　　　this　　　house　　　at　　　the　　　close　　　of　　　the　　　old　　　one。　So　　　that　　　if　

death　was　to　…　to　…　'　

　　　　　'To　cut；'　suggested　Mr。　Fish。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Chimes　



　　　　　'To　　　sever；　　　sir；'　　　returned　　　Sir　　　Joseph；　　　with　　　great　　　asperity；　　　'the　　　cord　　　of　

existence　…　my　affairs　would　be　found；　I　hope；　in　a　state　of　preparation。'　

　　　　　'My　dear　Sir　Joseph！'　said　the　lady；　who　was　greatly　younger　than　the　

gentleman。　　　　　　　'How　shocking！'　

　　　　　'My　lady　Bowley；'　returned　Sir　Joseph；　floundering　now　and　then；　as　in　

the　great　depth　of　his　observations；　'at　this　season　of　the　year　we　should　

think　of　…　of　…　ourselves。　　　　　　　　　We　should　look　into　our　…　our　accounts。　　　　　　　　　　　　　　　　We　

should　feel　that　every　return　of　so　eventful　a　period　in　human　transactions；　

involves　　　a　　　matter　　　　　of　　　deep　　moment　　　between　　　　　　　　a　　　man　　　and　　　his　　　…　　　and　　his　

banker。'　

　　　　　Sir　Joseph　delivered　these　words　as　if　he　felt　the　full　morality　of　what　

he　was　saying；　and　desired　that　even　Trotty　should　have　an　opportunity　of　

being　improved　by　such　discourse。　　　　　　　　　　　　　　　Possibly　he　had　this　end　before　him　

in　　　still　　　forbearing　　　to　　　break　　　the　　　seal　　　of　　　the　　letter；　　　and　　　in　　　telling　Trotty　　　to　

wait　where　he　was；　a　minute。　

　　　　　'You　were　desiring　Mr。　Fish　to　say；　my　lady　…　'　observed　Sir　Joseph。　

　　　　　'Mr。　　　Fish　　　has　　　said　　　that；　　　I　　　believe；'　　　returned　　　his　　　lady；　　　glancing　　　at　　　the　

letter。　　　'But；　upon　my　word；　Sir　Joseph；　I　don't　think　I　can　let　it　go　after　

all。　　　It　is　so　very　dear。'　

　　　　　'What　is　dear？'　inquired　Sir　Joseph。　

　　　　　'That　Charity；　my　love。　　　　　　　　　They　only　allow　two　votes　for　a　subscription　

of　five　pounds。　　　　　　　Really　monstrous！'　

　　　　　'My　　　　lady　　　　Bowley；'　　　　returned　　　　Sir　　　Joseph；　　　　'you　　　surprise　　　me。　　　　Is　　　the　

luxury　of　feeling　in　proportion　to　the　number　of　votes；　or　is　it；　to　a　rightly　

constituted　　　　　　mind；　　　in　　　proportion　　　　to　　　the　　number　　　　　of　　　applicants；　　　　and　　　the　

wholesome　　　state　　　of　　　mind　　　to　　　which　　　their　　　canvassing　　　reduces　　　them？　　　　　　　　　　　Is　

there　no　excitement　of　the　purest　kind　in　having　two　votes　to　dispose　of　

among　fifty　people？'　

　　　　　'Not　to　me；　I　acknowledge；'　replied　the　lady。　　　　　　　　　　　　　　　'It　bores　one。　Besides；　

one　can't　oblige　one's　acquaintance。　　　　　　　　　　　　　But　you　are　the　Poor　Man's　Friend；　

you　know；　Sir　Joseph。　　　　　　　　　　You　think　otherwise。'　

　　　　　'I　AM　　　the　　　Poor　　　Man's　　　Friend；'　　　observed　　　Sir　　　Joseph；　　　glancing　　　at　　　the　

poor　　　man　　　present。　　　　　　'As　　　such　　　I　　　may　　　be　　　taunted。　　　As　　　such　　　I　　　have　　　been　

taunted。　　　　　But　I　ask　no　other　title。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Chimes　



　　　　　'Bless　him　for　a　noble　gentleman！'　thought　Trotty。　

　　　　　'I　don't　agree　with　Cute　here；　for　instance；'　said　Sir　Joseph；　holding　out　

the　letter。　　　　'I　don't　agree　with　the　Filer　party。　　　　　　　　I　don't　agree　with　any　party。　

My　friend　the　Poor　Man；　has　no　business　with　anything　of　that　sort；　and　

nothing　of　that　sort　has　any　business　with　him。　　　　　　　　　　　　　　　My　friend　the　Poor　Man；　

in　my　district；　is　my　business。　　　　　　　　　　No　man　or　body　of　men　has　any　right　to　

interfere　　　　between　　　　　my　　　　friend　　　and　　　me。　　　　That　　　　　is　　the　　ground　　　　I　　take。　　　　I　

assume　　　a　　　…　　　a　　　paternal　　　character　　　towards　　　my　　　friend。　　　　　　I　　　say；　　　〃My　　　good　

fellow；　I　will　treat　you　paternally。〃'　

　　　　　Toby　listened　with　great　gravity；　and　began　to　feel　more　comfortable。　

　　　　　'Your　　　only　　　business；　　　my　　　good　　　fellow；'　　　pursued　　　Sir　　　Joseph；　　　looking　

abstractedly　at　Toby；　'your　only　business　in　life　is　with　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　needn't　

trouble　　　yourself　　　to　　　think　　　about　　　anything。　　　　　I　　　will　　　think　　　for　　　you；　　　I　　　know　

what　　　　　is　　good　　　　　for　　you；　　　　I　　am　　　　your　　　　perpetual　　　　parent。　　　　　Such　　　　　　is　　the　

dispensation　of　an　all…wise　Providence！　　　　　　　　　　　　　　Now；　the　design　of　your　creation　

is　…　not　that　you　should　swill；　and　guzzle；　and　associate　your　enjoyments；　

brutally；　with　food；　Toby　thought　remorsefully　of　the　tripe；　'but　that　you　

should　　　　　feel　　　the　　Dignity　　　　of　　Labour。　　　　　Go　　　　　forth　　　erect　　into　　　the　　cheerful　

morning　　　　　　air；　　and　　　　…　　and　　　stop　　　there。　　　　Live　　　　　hard　　　and　　　temperately；　　　　　　be　

respectful；　　　　　exercise　　　　your　　　self…denial；　　　bring　　　　up　　your　　　　family　　　on　　　next　　　to　

nothing；　pay　your　rent　as　regularly　as　the　clock　strikes；　be　punctual　in　your　

dealings　　　　　　（I　　set　　you　　　　a　　good　　　　　example；　　　　　you　　　　will　　　find　　　Mr。　　　Fish；　　　　my　

confidential　secretary；　　with　a　cash…box　before　him　at　all　times）；　and　you　

may　trust　to　me　to　be　your　Friend　and　Father。'　

　　　　　'Nice　　　　children；　　　　indeed；　　　Sir　　　Joseph！'　　　said　　　the　　lady；　　　with　　　a　　shudder。　

'Rheumatisms；　and　fevers；　and　crooked　legs；　and　asthmas；　and　all　kinds　of　

horrors！'　

　　　　　'My　lady；'　returned　　　Sir　Joseph；　　with　solemnity；　'not　the　less　　　am　I　　　the　

Poor　　　　　Man's　　　　　　Friend　　　　and　　　　Father。　　　　　　Not　　　　　the　　　less　　　　shall　　　he　　　　receive　

encouragement　　　　　　　　　at　　my　　　　hands。　　　　　Every　　　　　quarter…day　　　　　　he　　　will　　be　　　put　　　in　

communication　　　　　　　　　with　　　　Mr。　　　Fish。　　　　Every　　　　　New　　　　　Year's　　　Day；　　　　myself　　　　and　

friends　　　will