the love affairs of a bibliomaniac(藏书癖者的爱情)- 第15部分

Halleck；　　　　　　the　　poet；　　　who；　　　　　speaking　　　　　of　　the　　　Scottish　　　　streams　　　　　and　　　their　

legendary　　　　　　　associations；　　　　　insisted　　　　that　　　the　　　American　　　　　　rivers　　　　were　　　　not　

susceptible　　　　　　of　　like　　poetic　　　　treatment。　　　　Dana　　　　　　thought　　　　otherwise；　　　　and　　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LOVE　AFFAIRS　OF　A　BIBLIOMANIAC　



make　his　position　good　produced　three　days　after　this　poem。''　

　　　　　It　　　may　　　be　　　that　　　Saunders　　　wrote　　　the　　　name　　　Drake；　　　for　　　it　　　was　　　James　

Rodman　Drake　who　did　‘‘The　Culprit　Fay。''　　　　　　　　　　　　　　　　　　Perhaps　it　was　the　printer's　

fault　that　the　poem　is　accredited　to　Dana。　　　　　　　　　　　　　　　Perhaps　Mr。　Saunders　writes　

so　legible　a　hand　that　the　printers　are　careless　with　his　manuscript。　

　　　　　‘‘There　is；''　says　Wheatley；　‘‘there　is　a　popular　notion　among　authors　

that　it　is　not　wise　to　write　a　clear　hand。　　　　　　　　　　　　Menage　was　one　of　the　first　to　

express　　　it。　　　He　　　wrote：　　　　　‘If　　　　you　　　desire　　　that　　　no　　　mistake　　　shall　　　appear　　　in　

the　works　which　you　publish；　never　send　well…written　copy　to　the　printer；　

for　in　that　case　the　manuscript　is　given　to　young　apprentices；　who　make　a　

thousand　errors；　while；　on　the　other　hand；　that　which　is　difficult　to　read　is　

dealt　with　by　the　master…　printers。'　''　

　　　　　The　most　distressing　blunder　I　ever　read　in　print　was　made　at　the　time　

of　the　burial　of　the　famous　antiquary　and　litterateur；　John　Payne　Collier。　

In　　　the　　　London　　　newspapers　　　of　　　Sept。　　　21；　　　1883；　　　it　　　was　　　reported　　　that　　　‘‘the　

remains　of　the　late　Mr。　John　Payne　Collier　were　interred　yesterday　in　Bray　

churchyard；　　　　　　　near　　　Maidenhead；　　　　　　　in　　the　　　presence　　　　of　　　a　　large　　　number　　　　　of　

spectators。''　　　　　Thereupon　the　　Eastern　　　daily　　press　published　the　　　following　

remarkable　　　perversion：　　　　　　　　　‘‘The　　　Bray　　　Colliery　　　Disaster。　　　　　　The　　　remains　　　of　

the　late　John　Payne；　collier；　were　interred　yesterday　afternoon　in　the　Bray　

churchyard　in　the　presence　of　a　large　number　of　friends　and　spectators。''　

　　　　　Far　be　it　from　the　book…lover　and　the　book…collector　to　rail　at　blunders；　

for　　　not　　　unfrequently　　　these　　　very　　　blunders　　　make　　　books　　　　　　　　valuable。　　　　　　Who　

cares　for　a　Pine's　Horace　that　does　not　contain　the　‘‘potest''　error？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

genuine　first　edition　of　Hawthorne's　‘‘Scarlet　Letter''　is　to　be　determined　

by　the　presence　of　a　certain　typographical　slip　in　the　introduction。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

first　　　edition　　　of　　　the　　　English　　　Scriptures　　　printed　　　in　　　Ireland　　　（1716）　　　is　　　much　

desired　by　collectors；　and　simply　because　of　an　error。　　　　　　　　　　　　　　　　Isaiah　bids　us　‘‘sin　

no　more；''　　　but　the　　　Belfast　　　printer；　by　　some　　　means　or　　　another；　　transposed　

the　letters　in　such　wise　as　to　make　the　injunction　read　‘‘sin　on　more。''　

　　　　　The　　　so…called　　　Wicked　　　Bible　　　is　　　a　　　book　　　that　　　is　　　seldom　　　met　　　with；　　　and；　

therefore；　in　great　demand。　　　　　　　　　　It　was　printed　in　the　time　of　Charles　I。；　and　it　

is　notorious　because　it　omits　the　adverb　‘‘not''　in　its　version　of　the　seventh　

commandment；　　　the　　　printers　　　were　　　fined　　　a　　　large　　　sum　　　for　　　this　　　gross　　　error。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LOVE　AFFAIRS　OF　A　BIBLIOMANIAC　



Six　copies　of　the　Wicked　Bible　are　known　to　be　in　existence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　one　time　

the　　　late　　　James　　　Lenox　　　had　　　two　　　copies；　　　in　　　his　　　interesting　　　memoirs　　　Henry　

Stevens　tells　how　he　picked　up　one　copy　in　Paris　for　fifty　guineas。　

　　　　　Rabelais'　printer　got　the　satirical　doctor　　　　　　　　　　　into　deep　water　for　printing　

asne　for　ame；　the　council　of　the　Sorbonne　took　the　matter　up　and　asked　

Francis　I。　　to　prosecute　　　Rabelais　for　heresy；　　　this　the　　　king　declined　　　to　　　do；　

and　　　　Rabelais　　　　　proceeded　　　　　forthwith　　　　　to　　torment　　　　the　　　council　　　　for　　having　

founded　a　charge　of　heresy　upon　a　printer's　blunder。　

　　　　　Once　　　　　upon　　　　a　　　time　　　the　　　Foulis　　　printing　　　　establishment　　　　　　at　　Glasgow　

determined　　　to　　　print　　　a　　　perfect　　　Horace；　　　accordingly　　　the　　　proof　　　sheets　　　were　

hung　up　at　the　gates　of　the　university；　and　a　sum　of　money　was　paid　for　

every　error　detected。　

　　　　　Notwithstanding　　　　　　　　these　　　precautions　　　　　the　　edition　　　　had　　　six　　uncorrected　

errors　in　it　when　it　was　finally　published。　　　　　　　　　　　　Disraeli　says　that　the　so…called　

Pearl　Bible　had　six　thousand　errata！　　　　　　　　　　　　　The　works　of　Picus　of　Mirandula；　

Strasburg；　　1507；　　gave　　　a　　　list　　　of　　　errata　　　covering　　　fifteen　　　folio　　　pages；　　　and　　　a　

worse　case　is　that　of　‘‘Missae　ac　Missalis　Anatomia''　（1561）；　a　volume　of　

one　hundred　　　and　seventy…two　pages；　　fifteen　of　　　which　are　devoted　　　to　　　the　

errata。　　　　The　author　of　the　Missae　felt　so　deeply　aggrieved　by　this　array　of　

blunders　　　that　　　he　　　made　　　a　　　public　　　explanation　　　to　　　the　　　effect　　　that　　　the　　　devil　

himself　　　　　　stole　　　the　　　manuscript；　　　　　tampered　　　　　　with　　　　it；　　and　　　then　　　　actually　

compelled　the　printer　to　misread　it。　

　　　　　I　am　not　sure　that　this　ingenious　explanation　did　not　give　origin　to　the　

term　of　‘‘printer's　devil。''　

　　　　　　　　　　　It　　　is　　frightful　　　　to　　think　　　　　　　　　　　　　　　What　　　　　　nonsense　　　　　　sometimes　

They　make　of　one's　sense　　　　　　　　　　　　　　　　　　And；　what's　worse；　of　one's　rhymes。　

　　　　　　　　　It　was　only　last　week；　　　　　　　　　　　　　　　　In　my　ode　upon　spring；　　　　　　　　　　　　　　Which　I　

meant　to　have　made　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　most　beautiful　thing；　

　　　　　　　　　When　I　talked　of　the　dewdrops　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From　freshly　blown　roses；　

The　nasty　things　made　it　　　　　　　　　　　　　　　　　From　freshly　blown　noses。　

　　　　　　　We　　　　can　　　fancy　　　Richard　　　　　Porson's　　　　rage　　　（for　　Porson　　　　was　　　　of　　violent　

temper）　when；　having　　　written　the　　　statement　　　that　　　‘‘the　crowd　　　rent　　　the　　　air　

with　their　shouts；''　his　printer　made　the　line　read　‘‘the　crowd　rent　the　air　

with　their　snouts。''　　　　　　However；　this　error　was　a　natural　one；　since　it　occurs　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LOVE　AFFAIRS　OF　A　BIBLIOMANIAC　



in　　　the　　　‘‘Catechism　　　　　　　of　　　　the　　Swinish　　　　　Multitude。　　　　　　‘‘Royalty　　　　　　only　　　are　

privileged　when　it　comes　to　the　matter　of　blundering。　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　Louis　XIV。　

was　a　boy　he　one　day　spoke　of　‘‘un　carosse''；　he　should　have　said　‘‘une　

carosse；''　but　he　was　king；　and　having　changed　the　gender　of　carosse　the　

change　was　accepted；　and　unto　this　day　carosse　is　masculine。　

　　　　　That　errors　should　occur　in　newspapers　is　not　remarkable；　for　much　of　

the　work　in　a　newspaper　office　is　done　hastily。　　　　　　　　　　　　　　　Yet　some　of　these　errors　

are　　　very　　　amusing。　　　　　　I　　　remember　　　to　　　have　　　read　　　in　　　a　　　Berlin　　　newspaper　　　a　

number　　　of　　　years　　　ago　　　that　　　‘‘Prince　　　Bismarck　　　is　　　trying　　　to　　　keep　　　up　　　honest　

and　straightforward　relations　with　all　the　girls''　（madchen）。　

　　　　　This　　　statement　　　seemed　　　incomprehensible　　　until　　　it　　　transpired　　　that　　　the　

word　‘‘madchen''　　　was　　　in　this　　　instance　　　a　　　misprint　for　　　‘‘machten；''　　　a　　　word　

meaning　all　the　European　powers。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LOVE　AFFAIRS　OF　A　BIBLIOMANIAC　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　X　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　WHEN　FANCHONETTE　BEWITCHED　ME　

　　　　　The　garden　in　which　I　am　straying　has　so　many　diversions　to　catch　my　

eye；　to　engage　my　attention　and　to　inspire　reminiscence　that　I　find　it　hard　

to　　　treat　　　of　　　its　　　beauties　　　methodically。　I　　　find　　　myself　　　wandering　　　up　　　and　

down；　　hither　　　and　　　thither；　　　in　so　　　irresponsible　　a　　　fashion　　　that　　　I　　marvel　　　you　

have　not　abandoned　me　as　the　most　irrational　of　madmen。　

　　　　　Yet　how　could　it　be　otherwise？　　　　　　　　　　　All　around　me　I　see　those　things　that　

draw　me　from　the　pathway　I　set　out　to　pursue：　like　a　heedless　butterfly　I　

flit　from　this　sweet　unto　that；　glorying　and　revelling　in　the　sunshine　and　

the　posies。　　　　　There　is　little　that　is　selfish　in　a　love　like　this；　and　herein　we　

have　　　another　　　reason　　　why　　　the　　　passion　　　for　　　books　　　is　　　beneficial。　　　He　　　who　

loves　women　must　and　　　　　　　　　　　should　love　some　one　woman　above　the　rest；　and　

he　has　her　to　his　keeping；　which　I　esteem　to　be　one　kind　of　selfishness。　

　　　　　But　he　who　truly　loves　books　loves　all　books　alike；　and　not　only　this；　

but　　　it　　　grieves　　　him　　　that　　　all　　　other　　　men　　　do　　　not　　　share　　　with　　　him　　　this　　　noble　

passion。　　　　　Verily；　this　is　the　most　unselfish　of　loves！　

　　　　　To　return　now　to　the　matter　of　booksellers；　I　would　fain　impress　you　

with　the　excellences　of　the　craft；　for　I　know　their　virtues。　　　　　　　　　　　　My　association　

with　them　has　covered　so　long　a　period　and　has　been　so　intimate　that　even　

in　a　vast　multitude　of　people　I　have　no　difficulty　in　determining